读《资治通鉴》1052

原文：世祖文皇帝上黄初元年（公元220年）

王以安定太守邹岐为凉州刺史，西平麹演结旁郡作乱以拒岐。张掖张进执太守杜通，酒泉黄华不受太守辛机，皆自称太守以应演。武威三种胡复叛。武威太守毋丘兴告急于金城太守、护羌校尉扶风苏则，则将救之，郡人皆以为贼势方盛，宜须大军。时将军郝昭、魏平先屯金城，受诏不得西度。则乃见郡中大吏及昭等谋曰：“今贼虽盛，然皆新合，或有胁从，未必同心。因衅击之，善恶必离，离而归我，我增而彼损矣。既获益众之实，且有倍气之势，率以进讨，破之必矣。若待大军，旷日弥久，善人无归，必合于恶，善恶就合，势难卒离。虽有诏命，违而合权，专之可也。”昭等从之，乃发兵救武威，降其三种胡，与毋丘兴击张进于张掖。麹演闻之，将步骑三千迎则，辞来助军，实欲为变，则诱而斩之，出以徇军，其党皆散走。则遂与诸军围张掖，破之，斩进。黄华惧，乞降，河西平。

初，敦煌太守马艾卒官，郡人推功曹张恭行长史事；恭遣其子就诣朝廷请太守。会黄华、张进叛，欲与敦煌并势，执就，劫以白刃。就终不回，私与恭疏曰：“大人率厉敦煌，忠义显然，岂以就在困厄之中而替之哉！令大军垂至，但当促兵以掎之耳。愿不以下流之爱，使就有恨于黄壤也。”恭即引兵攻酒泉，别遣铁骑二百及官属，缘酒泉北塞，东迎太守尹奉。黄华欲救张进，而西顾恭兵，恐击其后，故不得往而降。就卒平安，奉得之郡，诏赐恭爵关内侯。

六月，康午，王引军南巡。

秋，七月，孙权遣使奉献。

    柏杨白话版：魏王曹丕擢升安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡长邹岐当凉州（即雍州·函谷关以西）州长（刺史）。

　　西平郡（青海省西宁市）人麹演，结合邻郡，起兵背叛，拒绝邹岐（麹演是西平郡郡长，曾诛杀韩遂【参考215年】，在凉州有极高威望，所以得到邻郡响应）。张掖郡（甘肃省张掖市）人张进，生擒郡长杜通。酒泉郡（甘肃省酒泉市）人黄华，也不接纳郡长辛机；都自称郡长，响应麹演的行动。而武威郡（甘肃省武威市）三种胡部落也叛变，武威郡郡长毌丘兴（毌丘，复姓），向金城郡（甘肃省兰州市东）郡长兼西羌保安司令（护羌校尉）、扶风郡（陕西省兴平市）人苏则告急。苏则将发兵援救，郡政府官员都认为变民力量正在巅峰，应出动中央大军才行。当时，将军郝昭、魏平驻屯金城郡，奉有命令，不准越过黄河。苏则遂集合郡政府高级官员，跟郝昭等商议：“变民集团虽然声势浩大，然而都是新凑合的部众，有些更出于胁迫，不见得跟首领同心。乘他们内部还有间隙，急行攻击，善良分子一定会离开邪恶的人，归降我们，我们的军力增加，相对的也就使敌人的人数减少。既可以得到增加部队的实质利益，又可以加倍提高士气，出军讨伐，一定可以把对方击破。如果等待中央大军，拖延时日一久，善良分子不能回归，只有跟邪恶的人合作，善恶一旦合而为一，就难以使他们分散。所以，虽然有命令，如果违抗它而能对国家有贡献，我们应该专断。”

　　郝昭等同意，于是出动军队援救武威郡，三种胡部落望风投降。苏则、郝昭等遂跟武威郡郡长毌丘兴攻击张进盘踞的张掖郡。麹演得到消息，率步骑兵三千人迎接苏则，声称前来协助作战，实际上准备在内部发动突袭；苏则引诱麹演见面，当场诛杀，把尸体拖出来展示，麹演的党徒们霎时惊恐逃走。苏则遂同各军包围张掖郡，破城，斩张进。盘踞酒泉郡的黄华大为恐惧，请求投降。河西走廊全部平定。

最初，敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长马艾，在任内去世，郡政府官员推举人事官（功曹）张恭代理秘书长（行长史事）；张恭派儿子张就前往中央，请求派遣郡长。正好黄华、张进叛变，打算跟敦煌郡联合，于是，在中途生擒张就，用钢刀架到脖子上，要求结盟；张就拒绝，秘密写信给老爹张恭：“您领导敦煌全郡，忠义显示天下，岂能因身陷困境，就作改变？而今，政府大军就要抵达，只要出兵从后边牵制黄华就够了，不愿您因父子之爱，而使做儿子的饮恨黄泉。”张恭立即率军进攻酒泉郡，另派精锐骑兵二百人跟官属，绕道酒泉郡北方边塞，向东迎接新任郡长尹奉。黄华本来要率军援救张进，但西方张恭部队压境，恐怕攻击后路，所以不能行动，终于投降；张就竟得以保全性命，尹奉也到郡任职。皇帝刘协下诏封张恭关内侯（准侯爵）。

秋季，七月，孙权派人向东汉王朝政府（首府许县）进贡。

读书笔记：曹操用人的高明之处在于，除了人尽其才以外，还能让下属都敢于担当。苏则、郝昭等，都能在危急时刻冒着违令杀头的危险，担起重任，挽既倒于狂澜；张恭、张就父子更是大义凛然，今天读来，仍觉正气扑面。但在更多时候，官员们往往以保命、保官位为第一要务，置国家、人民利益于脑后，明明是对的，也不敢坚持，明明是错的，也不敢反对，唯以是否对自己有利为第一判断标准。主政者应该学习曹操，为官者应该学习苏则、郝昭、张恭父子。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介