读《资治通鉴》1050

原文：

王弟鄢陵侯彰等皆就国。临菑临国谒者灌均，希指奏：“临菑侯植醉酒悖慢，劫胁使者。”王贬植为安乡侯，诛右刺奸掾沛国丁仪及弟黄门侍郎廙并其男口，皆植之党也。

鱼豢论曰：谚言：“贫不学俭，卑不学恭。”非人性分殊也，势使然耳。假令太祖防遏植等在于畴昔，此贤之心，何缘有窥望乎！彰之挟恨，尚无所至；至于植者，岂能兴难！乃令杨修以倚注遇害，丁仪以希意族灭，哀夫！

    柏杨白话版：曹丕的老弟鄢陵侯曹彰等，纷纷返回他们的封国。临菑国（山东省淄博市东临淄镇。临菑侯曹植封地）监察礼宾官（监国谒者）灌均，揣摩曹丕的意愿，上书指控：“临菑侯曹植，常常沉醉，狂悖傲慢，劫持胁迫钦差大臣。”曹丕把曹植贬作安乡侯。右翼治安秘书（右刺奸掾）、沛国人丁仪，跟他老弟王宫咨询官（黄门侍郎）丁廙，以及丁家所有男子，全部诛杀。丁家弟兄都是曹植的党羽（夺嫡斗争开始清算，血债血还，丁仪等全家付出性命）。

　　鱼豢曰：谚语说：“贫穷的人，用不着学习，自然会节俭；卑微的人，用不着学习，自然会谦恭。”并不是人性有差别，而是环境逼迫。曹操如果能早日遏止曹植等的野心，那才是贤明的措施，就不会使他们产生非分愿望。曹彰心中怀恨，都没有办法；至于曹植，岂有力量制造灾难？而竟然使杨脩因受器重而遇害，丁仪也因适合主人意愿而被灭族，可哀。

读书笔记：曹植、曹彰一文一武，是曹操最喜爱的两个孩子，曹操甚至一度有意废长立幼，以曹植为接班人。对于爱子，放纵一点儿，是人之常情，曹操也不能例外。问题在于，曹操不是普通人，他的儿子也就不是普通人，帝王的家事往往同时就是国事，所以亲情往往要让位于政治，二者的界限稍微处理不好，就会酿成大祸。鱼豢自己也说了，“非人性分殊也，势使然耳”，生在帝王之家，又深受宠爱，岂能没有一点儿想法？曹操能够抑制自己的感情因素，听取大臣们的意见，选择立曹丕，已经非常不容易了。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介