读《资治通鉴》1043

原文：

孝献皇帝癸建安24年（公元219年）

初，丞相主簿杨修与丁仪兄弟谋立曹植为魏嗣，五官将丕患之，以车载废簏内朝歌长吴质，与之谋。修以白魏王操，操未及推验。丕惧，告质，质曰：“无害也。”明日，复以簏载绢以入，修复白之，推验，无人；操由是疑焉。其后植以骄纵见疏，而植故连缀修不止，修亦不敢自绝。每当就植，虑事有阙，忖度操意，豫作答教十馀条，敕门下，“教出，随所问答之”，于是教裁出，答已入；操怪其捷，推问，始泄。操亦以修袁术之甥，恶之，乃发修前后漏泄言教，交关诸侯，收杀之。

魏王操以杜袭为留府长史，驻关中。关中营帅许攸拥部曲不归附，而有慢言，操大怒，先欲伐之。群臣多谏宜招怀攸，共讨强敌；操横刀于膝，作色不听。袭入欲谏，操逆谓之曰：“吾计已定，卿勿复言！”袭曰：“若殿下计是邪，臣方助殿下成之；若殿下计非邪，虽成，宜改之。殿下逆臣令勿言，何待下之不阐乎！”操曰：“许攸慢吾，如何可置！”袭曰：“殿下谓许攸何如人邪？”操曰：“凡人也。”袭曰：“夫惟贤知贤，惟圣知圣，凡人安能知非凡人邪！方今豺狼当路而狐狸是先，人将谓殿下避强攻弱；进不为勇，退不为仁。臣闻千钧之弩，不为鼷鼠发机；万石之钟，不以莛撞起音。今区区之许攸，何足以劳神武哉！”操曰：“善！”遂厚抚攸，攸即归复。

    柏杨白话版：最初，丞相府主任秘书（丞相主簿）杨修跟丁仪兄弟阴谋拥立曹植当太子，高级皇家警卫指挥官（五官中郎将）曹丕十分忧惧。朝歌（河南省淇县）县长吴质，是曹丕的密友，曹丕曾把吴质藏到装绸缎的竹筐里，用车载到家里，秘密商议对策。杨修得到消息，报告曹操，曹操还没有着手调查。曹丕恐惧，紧急通知吴质，吴质说：“没有关系。”第二天，装载绸缎的车辆，又神秘的进入曹丕家；杨修再向曹操报告，立即搜索，却搜索不到人，曹操从此怀疑杨脩。后来，曹植骄傲狂妄，行为放荡（曹植私开司马门，曹操已经不高兴。曹仁被关羽围困樊城，危在旦夕，打算命曹植率援军往救，而曹植却沉醉不醒，无法受命），曹操对他的宠爱，日渐衰退，形迹也日渐疏远。曹植跟杨脩友善，一直主动的跟杨修交往，杨修不敢拒绝，因为曹植思虑不够周密，杨修揣摩曹操的心意，预先写好若干问题的答案，交给曹植，对助理说：“手令送过来，参考问题的性质回答。”于是，曹操的问题刚刚下达，答案已送到桌上，如此敏捷的反应，使曹操大为奇怪，经过调查，真相大白。再加上杨修是仲家皇帝袁术的外甥，种种因素，使曹操对杨脩万分厌恶。于是，清算旧账，指控杨修以前曾经泄露政府机密，结交封国国君（诸侯），逮捕杨修，处斩。

    魏王曹操任命杜袭当留守府参谋长（留府长史），进驻关中。关中地方部队将领（营帅）许攸（不是200年从袁绍那里投奔的许攸），坐拥部众，不肯归降，而又口说大话，诋毁曹操。曹操气得发疯，打算先行讨伐。很多臣属劝阻，说：“对许攸应用怀柔手段，用来共同对抗面前的强敌（关羽）。”曹操把佩刀横到双膝上，面色铁青，拒绝任何建议。杜袭晋见，打算进言，曹操不等他开口，就说：“我已下定决心，你不必多费唇舌。”杜袭说：“如果你的决心是对的，我当然帮助你完成；如果你的决心不对，即令已经下定，也应该修正。殿下先堵我的嘴，对待臣属岂不是不够开明？”曹操说：“好吧，许攸羞辱我，应该怎么对付他？”杜袭说：“你认为许攸是个什么样的人？”曹操说：“平凡的小人物。”杜袭说：“这就对了，只有贤人了解贤人，只有圣人了解圣人，一个平凡的小人物，怎么能了解一个不平凡的大人物？而且，豺狼当道，却先去捕捉狐狸，人们一定认为你故意躲避强敌，专去欺负弱小。发动攻击，谈不上英勇；向后撤退，谈不上仁慈。我听说：千钧重量的巨弓，不为一只小老鼠发箭；万石（ｄàｎ）重量的大钟，不被一根小草撞出声音。现在一个区区无名的许攸，怎么有资格劳动你的神圣威力？”曹操说：“好极。”厚待许攸，许攸遂即归降。

读书笔记：曹植、杨修都是学者型人物，缺乏政治智慧和手段，更缺乏从政所必须的克已和忍耐力，错生在官场中，可悲。

曹操横刀于膝，拒绝进谏，与当初已经天壤之别。杜袭说：“若殿下计是邪，臣方助殿下成之；若殿下计非邪，虽成，宜改之。殿下逆臣令勿言，何待下之不阐乎！”无论在上者还是在下者，都应以此为戒，在上者无论何时都勿“横刀于膝”塞言路，在下者敢于直言，不怕打击报复，才能真正形成风清气成的官场氛围，经过充分研究，做出最正确的决策。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介