读《资治通鉴》1042

原文：

孝献皇帝癸建安24年（公元219年）

孙权攻合肥。时诸州兵戍淮南。扬州刺史温恢谓兗州刺史裴潜曰：“此间虽有贼，然不足忧。今水潦方生，而子孝县军，无有远备，关羽骁猾，正恐征南有变耳。”已而关羽果使南郡太守糜芳守江陵，将军傅士仁守公安，羽自率众攻曹仁于樊。仁使左将军于禁、立义将军庞德等屯樊北。八月，大霖雨，汉水溢，平地数丈，于禁等七军皆没。禁与诸将登高避水，羽乘大船就攻之，禁等穷迫，遂降。庞德在堤上，被甲持弓，箭不虚发，自平旦力战，至日过中，羽攻益急；矢尽，短兵接，德战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士尽降。德乘小船欲还仁营，水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水中，为羽所得，立而不跪。羽谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为！”德骂羽曰：“竖子，何谓降也！魏王带甲百万，威振天下。汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不为贼将也！”羽杀之。魏王操闻之流涕曰：“吾知于禁三十年，何意临危处难，反不及庞德邪！”封德二子为列侯。

孝献皇帝癸建安24年（公元219年）

羽急攻樊城，城得水，往往崩坏，众皆恟惧。或谓曹仁曰：“今日之危，非力所支，可及羽围未合，乘轻船夜走。”汝南太守满宠曰：“山水速疾，冀其不久。闻羽遣别将已在郏下，自许以南，百姓扰扰，羽所以不敢遂进者，恐吾军掎其后耳。今若遁去，洪河以南，非复国家有也，君宜待之。”仁曰：“善！”乃沉白马与军人盟誓，同心固守。城中人马才数千人，城不没者数板。羽乘船临城，立围数重，外内断绝。

羽又遣别将围将军吕常于襄阳。荆州刺史胡修、南乡太守傅方皆降于羽。

    柏杨白话版：孙权攻击合肥（去年【二一八年】，孙权刚降曹操，今年又叛）。东汉政府各州部队驻屯淮南（指淮河以南的九江郡【安徽省寿县】）。扬州（安徽省中部及江南地区）州长温恢，对兖州州长裴潜说：“这里显然发现敌踪，但不值得忧虑。值得忧虑的是，春雪初融，不久就遍地是水；征南将军曹仁悬军在外（驻屯樊城），没有长远准备。关羽一代骁将，恐怕曹仁会遇到困难。”

　　果然，就在这时候，关羽大规模向北进攻。关羽命南郡（湖北省公安县）郡长麋芳，留守江陵（湖北省江陵县）；将军傅士仁，留守公安（湖北省公安县）。关羽亲自率军攻击曹仁据守的樊城。曹仁命左将军于禁、立义将军庞德等，驻防樊城之北。

　　八月，连绵大雨，汉水决口泛滥，平地水深数丈。于禁等七军全部覆没，于禁跟各将领攀登高岗，躲避洪水，关羽乘大型战舰，猛烈攻击，于禁等走投无路，投降。庞德孤守河堤，身披铠甲，手持强弓，箭不虚发，从清晨奋战，直到日过中午，关羽攻势更急，庞德箭已用尽，两军肉搏，庞德越战越怒，志气越壮，可是水势继续高涨，文武部属全都投降。庞德跳上一艘小艇逃走，打算投奔曹仁大营，水流湍急，小艇翻覆，弓箭全失，庞德手抱覆船，被关羽生擒；但晋见关羽时，挺身站立，不肯下跪。关羽说：“你的老哥（堂兄庞柔）身在汉中郡，我打算命你担任将军，不早早投降，还等什么？”庞德诟骂说：“你是什么东西，什么叫投降？魏王统军百万，威震天下，你们刘备不过一个庸才，怎能抵挡？我宁为中央政府的鬼魂，不当盗贼的将军。”关羽遂斩庞德。曹操听到消息，说：“我认识于禁三十年（曹操收兵兖州时，于禁就作部将），想不到面对危难，还不如庞德！”封庞德两个儿子侯爵。

　　关羽再猛攻樊城（湖北省襄樊市汉水北岸），城垣在大水中侵蚀，有些地方开始崩坏，守军恐惧。有人对曹仁说：“今天的危险，不是人力所能克服。应该在关羽的包围圈还没有完成之前，乘快艇乘夜逃走。”汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）郡长满宠说：“山洪暴发，来势虽然凶恶，但不能持久。听说关羽派出其他部队，前锋已经抵达郏县（河南省郏县。郏，音Ｊｉá）。首都许县以南，人民骚动。然而关羽却不敢再向前推进，为的是恐惧我们抄他的后路；我们如果逃走，黄河以南，将不再是国家领土。应该坚持到底。”曹仁说：“好极。”于是，把白马沉入水中，跟全军盟誓（刘邦曾沉白马对天盟誓；沉白马盟誓，当是古代最严肃的见证），同心固守。城中能作战的部队才数千人，而城垣不被洪水淹没的，只差几块木板。关羽乘战舰迫近，大军包围数重，内外消息，完全断绝。

关羽又派部将包围将军吕常驻防的襄阳（中央政府所设荆州州政府所在县·湖北省襄樊市）。曹操任命的荆州州长胡脩、南乡郡（河南省淅川县西南）郡长傅方，都投降关羽。

读书笔记：温恢已经预见到了关羽将攻曹仁据守的樊城，不知道为什么裴潜没有向曹操报告，也许报告了没有有引导曹操的重视。总之曹操势力扩大，位高权重后，已经不像以前那样，随时听取建议，得计辄行，他的政府和军队已经开始官僚化。

庞德忠义，令人感佩。满宠忠勇，助曹仁守住樊城，就等于帮曹操守住了南大门，保卫了黄河以南领土，成为战争转折点。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介