读《资治通鉴》1023

原文：

孝献皇帝壬建安十九年（公元214年）

三月，诏魏公操位在诸侯王上，改授金玺、赤绂、远游冠。

初，魏公操遣庐江太守硃光屯皖，大开稻田。吕蒙言于孙权曰：“皖田肥美，若一收孰，彼众必增，宜早除之。”闰月，权亲攻皖城。诸将欲作土山，添攻具，吕蒙曰：“治攻具及土山，必历日乃成；城备既修，外救必至，不可图也。且吾乘雨水以入，若留经日，水必向尽，还道艰难，蒙窃危之。今观此城，不能甚固，以三军锐气，四面并攻，不移时可拔；及水以归，全胜之道也。”权从之。蒙荐甘宁为升城督，宁手持练，身缘城，为士卒先；蒙以精锐继之，手执枹鼓，士卒皆腾踊。侵晨进攻，食时破之，获硃光及男女数万口。

既而张辽至夹石，闻城已拔，乃退。权拜吕蒙为庐江太守，还屯寻阳。

    柏杨白话版： 214年。三月，东汉帝（十四任献帝）刘协（本年三十四岁）下诏，命丞相曹操朝会位置，在侯爵、亲王之上。改发金印、红色绶带，头戴“远游冠”。（“金印”“红色绶带”“远游冠”，是亲王特有。“远游冠”和“通天冠”相似，高九寸，帽顶稍稍倾斜。仅只靠文字形容，无法了解全貌。）

    最初，曹操派庐江郡（安徽省寿县西南）郡长朱光，驻防皖城（安徽省潜江县），开田种稻。吕蒙警告孙权说：“皖城土地肥沃，如果等到稻熟收割，一定丰收，他们的部众势将增加，必须早早铲除。”

　　闰五月，孙权亲率大军进攻皖城，各将领打算兴筑土山，添制攻城武器。吕蒙说：“兴筑土山和添制攻城武器，需要相当时日。等我们做好，城里的防御工事也会同时完成，援军又适时赶到，我们将束手无策。而且，因为大雨水涨，舰队才可以深入，延迟到几天之后，水位降低，舰队连大营都回不去，那才是一个危险局面。我看这个城并不十分坚固，应鼓起三军锐气，四面八方，同时发动猛烈攻击，几个时辰，便可攻破。在水势仍涨期间，振旅班师，这是全胜之道。”孙权允许。吕蒙推荐甘宁当攻城指挥官（升城督）；甘宁身先士卒，手攀绳索，爬城而上。吕蒙率精锐后继，手擂战鼓，士卒奋勇攀登。拂晓时发动攻击，早饭时便全部占领，俘虏朱光跟男女数万人。

　　不久，援军张辽抵达夹石（安徽省桐城县北夹山），得到皖城陷落消息，即行撤退。

孙权任命吕蒙当庐江郡郡长，回军驻屯寻阳（湖北省武穴市东北）。

读书笔记：吕蒙制胜之道，关键在能审时度势，因时因地制宜，不囿于经验和常规。

孙权和曹操的一个重要共同点在于，能创造宽松的环境，让文武都能畅所欲言，并且长于“择善而从之”，在下者竭忠尽智，在上者博采众长。如果在上者管得过细，统得过死，则在下者使会丧失积极性和主动性，因循守旧，规避责任，表面上看处处遵守法律、政策、规章，实际上却是对上对下都不负责。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介