读《资治通鉴》1022

原文：

孝献皇帝辛建安十八年（公元213年）

冬，十一月，魏初置尚书、侍中、六卿；以荀攸为尚书令，凉茂为仆射，毛玠、崔琰、常林、徐奕、何夔为尚书，王粲、杜袭、卫觊、和洽为侍中，钟繇为大理，王修为大司农，袁涣为郎中令、行御史大夫事，陈群为御史中丞。袁涣得赏赐，皆散之，家无所储，乏则取之于人，不为皦察之行，然时人皆服其清。时有传刘备死者，群臣皆贺，唯涣独否。

卷第六十七

【汉纪五十九】

孝献皇帝壬建安十九年（公元214年）

春，马超从张鲁求兵，北取凉州，鲁遣超还围祁山。姜叙等告急于夏侯渊，诸将议欲须魏公操节度。渊曰：“公在鄴，反覆四千里，比报，叙等必败，非救急也。”遂行，使张郃督步骑五千为前军。超败走。韩遂在显亲，渊欲袭取之，遂走。渊追至略阳城，去遂三十馀里，诸将欲攻之，或言当攻兴国氐。渊以为：“遂兵精，兴国城固，攻不可卒拔，不如袭长离诸羌。长离诸羌多在遂军，必归救其家。若舍羌独守则孤，救长离则官兵得与野战，必可虏也。”渊乃留督将守辎重，自将轻兵到长离，攻烧羌屯，遂果救长离。诸将见遂兵众，欲结营作堑乃与战。渊曰：“我转斗千里，今复作营堑，则士众罢敝，不可复用。贼虽众，易与耳。”乃鼓之，大破遂军。进围兴国。氐王千万奔马超，馀众悉降。转击高平、屠各，皆破之。

柏杨白话版：213年。冬季，十一月，魏国建立政府，设政府秘书（尚书）、高级咨询官（侍中）、六部部长（六卿）。任命荀攸当政府秘书长（尚书令），凉茂（凉，姓）当政府秘书署执行官（仆射），毛玠、崔琰、常林、徐奕、何夔当政府秘书（尚书）。王粲、杜袭、卫觊、和洽当高级咨询官，钟繇当司法部长（大理），王脩当农林部长（大司农），袁涣当宫廷禁卫官司令（郎中令）、代理最高监察长（行御史大夫事），陈群当总监察官（御史中丞。秦汉王朝的文官制度，至此开始改变，官名如昔，而职位却大不一样，宫廷秘书署【尚书】脱离宫廷，成为政府的一个单位，以后更演变成中央最高权力机关——国务院【尚书省】，在国务院中，设立五部：⑴文官部【吏部曹】、⑵民政部【左民曹】、⑶外务部【客曹】、⑷军事部【五兵曹】、⑸财政部【度支曹】。而宫廷随从【侍中】也脱离宫廷，成为政府中的独立官员，负责政府咨询工作——到了大分裂时代，成为监督院【门下省】最高监督长。）

袁涣得到的赏赐，全分散给别人，没有积蓄，家用不足时，就拿别人的，从不在乎小节，但大家都敬佩他的清廉。当时传言刘备已死，群臣都为这项好消息道贺，只袁涣不如此。

  214年。春季，变民首领马超请求汉中郡（陕西省汉中市）郡长张鲁拨付一部分军队，向北攻击东汉王朝中央政府的凉州（甘肃省），张鲁命马超回军包围祁山（甘肃省礼县东北）；姜叙向驻守长安（陕西省西安市）的征西大军保护总监（征西护军）夏侯渊，紧急求援。各将领认为应向丞相曹操先行请示，才可出动大军。夏侯渊说：“魏公（曹操）远在邺城（魏国首府·河北省临漳县西南邺镇），往返四千里（邺城、长安，航空距离五百五十千米），等到命令下达，姜叙已经溃败，还谈什么救急？”遂即出发，命张郃率步骑兵混合兵团五千人当前锋。马超败退。

　　韩遂（参考211年）驻军显亲（甘肃省秦安县西北），夏侯渊准备袭击夺取，韩遂撤退；夏侯渊尾追到略阳（甘肃省秦安县东北），距城三十余里，将领们要求发动攻击。但有人建议应先攻击兴国（甘肃省静宁县南）氐民族部落。夏侯渊认为：“韩遂军全是精锐，而兴国城垣坚固，如果进攻，不可能马上攻克。不如先行攻击长离川（葫芦河，发源于宁夏西吉县，南流至甘肃省天水市注入渭河）一带西羌民族各叛变部落。羌人很多在韩遂军中服役，得到消息，一定回军援救他们的家乡。韩遂如果准许羌人部队离开，他的势力就会孤单；如果他援救长离川，则我们可以跟他野战，就能把他生擒。”

夏侯渊命属下司令官（督将）看守辎重，亲自率轻装备部队抵达长离川，攻击烧羌部落军营；韩遂果然率大军援救长离川。将领们发现韩遂兵多，打算先行兴筑营垒，挖凿壕沟，再作决斗。夏侯渊说：“我们转战千里，为的是要歼灭敌人的野战军，而今却缩在营垒之中，士兵一定疲惫，不能再战。敌人虽多，容易打发。”擂鼓进攻，大破韩遂，遂包围兴国。氐民族部落酋长（氐王）千万，投奔马超；剩下的部众，全部归降。夏侯渊转击高平（宁夏固原县）及匈奴屠各部落，全都击破。

读书笔记：夏侯渊大敌当前能临机决断有担当，攻离川调虎出山有智谋，一鼓作气败韩遂明形势，真乃大将之才。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介