读《资治通鉴》996

原文：孝献皇帝己建安九年（公元204年）

初，袁尚遣从事安平牵招至上党督军粮，未还，尚走中山，招说高幹以并州迎尚，并力观变，幹不从。招乃东诣曹操，操复以为冀州从事。又辟崔琰为别驾，操谓琰曰：“昨案户籍，可得三十万众，故为大州也。”琰对曰：“今九州幅裂，二袁兄弟亲寻干戈，冀方蒸庶，暴骨原野，未闻王师存问风俗，救其涂炭，而校计甲兵，唯此为先，斯岂鄙州士女所望于明公哉！”操改容谢之。

许攸恃功骄嫚，尝于众坐呼操小字曰：“某甲，卿非我，不得冀州也！”操笑曰：“汝言是也。”然内不乐，后竟杀之。

高幹以并州降，操复以幹为并州刺史。

曹操之围鄴也，袁谭复背之，略取甘陵、安平、勃海、河间。攻袁尚于中山，尚败，走故安，从袁熙；谭悉收其众，还屯龙凑。操与谭书，责以负约，与之绝婚，女还，然后进讨。十二月，操军其门，谭拔平原，走保南皮，临清河而屯。操入平原，略定诸县。

曹操表公孙度为武威将军，封永宁乡侯。度曰：“我王辽东，何永宁也！”藏印绶于武库。是岁，度卒，子康嗣位，以永宁乡侯封其弟恭。

操以牵招尝为袁氏领乌桓，遣诣柳城，抚慰乌桓。值峭王严五千骑欲助袁谭，又，公孙康遣使韩忠假峭王单于印绶。峭王大会群长，忠亦在坐。峭王问招：“昔袁公言受天子之命，假我为单于；今曹公复言当更白天子，假我真单于；辽东复持印绶来。如此，谁当为正？”招答曰：“昔袁公承制，得有所拜假。中间违错天子命，曹公代之，言当白天子，更假真单于，是也。辽东下郡，何得擅称拜假也！”忠曰：“我辽东在沧海之东，拥兵百馀万，又有扶馀、濊貊之用。当今之势，强者为右，曹操何得独为是也！”招呵忠曰：“曹公允恭明哲，翼戴天子，伐叛柔服，宁静四海。汝君臣顽嚣，今恃险远，背违天命，欲擅拜假，侮弄神器；方当屠戮，何敢慢易咎毁大人！”便捉忠头顿筑，拔刀欲斩之。峭王惊怖，徒跣抱招，以救请忠，左右失色。招乃还坐，为峭王等说成败之效，祸福所归；皆下席跪伏，敬受敕教，便辞辽东之使，罢所严骑。

柏杨白话版：203年（东汉·建安八年）

　　最初，袁尚命参谋官（从事）安平国（首府信都【河北省冀县】）人牵招（牵，姓），前去上党郡督运军粮，还没有回来，袁尚已逃往中山国（首府卢奴）。牵招劝告并州（山西省中部）州长（刺史）高幹，迎接袁尚，结合二人军力，同守并州，观察变化，高幹拒绝。牵招遂投奔曹操，曹操命牵招仍担任冀州州政府参谋官（从事）。

　　曹操延聘崔琰当行政官（别驾），对崔琰说：“昨天翻阅户籍，可以征召到三十万人，冀州不愧是个大州。”崔琰回答说：“而今，全国九州（指《禹贡》九州），分崩离析，两位袁家兄弟，互相残杀，冀州人民，骨骸暴露在荒郊野外。没有听到中央政府的王师，慰问民间疾苦，拯救他们跳出火坑，却先计较武装力量，把武装力量摆在第一位，岂是敝州（冀州）人民对你的盼望？”曹操正色道歉。

　　许攸仗恃他的功劳（指乌巢之役），态度傲慢，曾经在大庭广众中，呼喊曹操的乳名说：“阿瞒，如果不是我，你夺不了冀州！”曹操笑说：“当然。”但心里大不高兴。后来，竟诛杀许攸。

高幹献出并州，归降曹操，曹操任命高幹继续担任并州州长。

最初，曹操包围邺城（河北省临漳县西南邺镇）时，已经归降曹操的青州州长袁谭，乘机背叛，出动军队夺取甘陵国（首府甘陵【山东省临清市】）、安平国、勃海郡（河北省南皮县）、河间国（首府乐成【河北省献县】）；并攻击袁尚据守的中山国，袁尚不能抵挡，逃往故安（河北省易县东南），投奔幽州州长袁熙。袁谭把袁尚的部队全部接收，回军驻防龙凑（山东省平原县东）。曹操写信给袁谭，责备他背叛誓言，宣布断绝婚姻关系。等到把袁谭的女儿送回，然后，大军开始进攻。

十二月，曹操进抵其门（今地不详），袁谭撤出平原（袁谭总部·山东省平原县），退守南皮（勃海郡郡政府所在县），沿清河（流经南皮县西）布防。曹操进入平原，夺取附近各县。

曹操推荐并任命（表）辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长公孙度当武威将军，封永宁乡侯。公孙度说：“我已当了辽东王，永宁个屁！”（公孙度自称辽东侯、平州【辽宁省】全权州长，以独立王国自居。参考一九○年。）把中央颁发的印信，送到军械库（武库）保管，根本不理。本年，公孙度逝世，儿子公孙康继位，把永宁乡侯的爵位，封他的弟弟公孙恭。

　　袁绍曾经任用牵招当乌桓骑兵突击队司令（领乌桓突骑），曹操遂派牵招前往柳城（辽宁省朝阳市东南），安抚乌桓部落。正遇上乌桓峭王动员五千人的骑兵部队，打算南下援助袁谭。公孙康也正好派遣使节韩忠，送给峭王“代理单于”的印信。峭王迟疑不能决定，召集各部酋长会议，并请韩忠入座。峭王问牵招说：“从前，袁绍说，奉天子之命，教我当代理单于；而今，曹操却说要奏请天子，教我当真正单于；辽东方面，又派人送来印信；大家都理直气壮，到底谁是真的？”牵招说：“从前，袁绍代表天子发布诏书（承制），只因后来违犯天子旨意，由曹操接替；曹操已经说过，当奏请天子，封你当真正单于。辽东不过一个偏远的三等郡县，有什么资格封爵任官？”韩忠说：“我们辽东，在沧海（渤海）之东，拥有百万雄兵，又得到夫馀王国（辽定省昌图县）和貊部落（朝鲜半岛东部）的拥护。现在这个世界，强大的才算数，曹操怎么敢唯我独尊？”牵招大声叱责说：“曹操英明盖世，保护天子；对叛逆讨伐，对顺服怀柔，四海之内，一片平静。你们一小撮官兵，顽劣嚣张，仗恃边疆险要，违抗中央，竟打算擅自任官封爵，玩弄天子，依法应该诛杀，怎么敢侮辱中央重要官员（指曹操）？”抓住韩忠的头发，猛撞地面，拔出佩刀，就要砍下。峭王大吃一惊，来不及穿鞋，光脚奔上去，抱住牵招，请求赦免韩忠；左右臣僚都因惊怖过度，面无人色。牵招才回到座位，向峭王分析成败利害跟福祸是非。大家全都离开座席，跪下接受中央命令。遂遣回辽东使节，下令援助袁谭的五千名骑兵，停止出发。

读书笔记：崔琰说得对，冀州新附，人民经历长时间的战争，困苦不堪，此时当以稳定人心为第一要务。从谏如流，知错即改，是曹操取得成功的重要法宝。

牵招有当年出使西域诸位英雄的风范。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介