读《资治通鉴》993

原文：孝献皇帝己建安八年（公元203年）

春，二月，曹操攻黎阳，与袁谭、袁尚战于城下，谭、尚败走，还鄴。夏，四月，操追至鄴，收其麦。诸将欲乘胜遂攻之，郭嘉曰：“袁绍爱此二子，莫適立也。今权力相侔，各有党与，急之则相保，缓之则争心生。不如南向荆州以待其变，变成而后击之，可一举定也。”操曰：“善！”五月，操还许，留其将贾信屯黎阳。  

谭谓尚曰：“我铠甲不精，故前为曹操所败。今操军退，人怀归志，及其未济，出兵掩之，可令大溃，此策不可失也。”尚疑之，既不益兵，又不易甲。谭大怒，郭图、辛评因谓谭曰：“使先公出将军为兄后者，皆审配之谋也。”谭遂引兵攻尚，战于门外。谭败，引兵还南皮。

别驾北海王修率吏民自青州往救谭。谭欲更还攻尚，修曰：“兄弟者，左右手也。譬人将斗而断其右手，曰‘我必胜’，其可乎？夫弃兄弟而不亲，天下其谁亲之！彼谗人离间骨肉以求一朝之利，愿塞耳勿听也。若斩佞臣数人，复相亲睦，以御四方，可横行于天下。”谭不从。谭将刘询起兵漯阴以叛谭，诸城皆应之。谭叹曰：“今举州皆叛，岂孤之不德邪？”王修曰：“东莱太守管统，虽在海表，此人不反，必来。”后十馀日，统果弃其妻子来赴谭，妻子为贼所杀。谭更以统为乐安太守。

秋，八月，操击刘表，军于西平。

袁尚自将攻袁谭，大破之。谭奔平原，婴城固守。尚围之急，谭遣辛评弟毘诣曹操请救。辛毘至西平见曹操，致谭意，群下多以为刘表强，宜先平之，谭、尚不足忧也。荀攸曰：“天下方有事，而刘表坐保江、汉之间，其无四方之志可知矣。袁氏据四州之地，带甲数十万，绍以宽厚得众心；使二子和睦以守其成业，则天下之难未息也。今兄弟遘恶，其势不两全，若有所并则力专，力专则难图也。及其乱而取之，天下定矣，此时不可失也。”操从之。

后数日，操更欲先平荆州，使谭、尚自相敝，辛毘望操色，知有变，以语郭嘉。嘉白操，操谓毘曰：“谭必可信，尚必可克不？”毘对曰：“明公无问信与诈也，直当论其势耳。袁氏本兄弟相伐，非谓他人能间其间，乃谓天下可定于己也。今一旦求救于明公，此可知也。显甫见显思困而不能取，此力竭也。兵革败于外，谋臣诛于内，兄弟谗阋，国分为二，连年战伐，介胄生虮虱，加以旱蝗，饥馑并臻；天灾应于上，人事困于下，民无愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之时也。今往攻鄴，尚不还救，即不能自守；还救，即谭踵其后。以明公之威，应困穷之敌，击疲敝之寇，无异迅风之振秋叶矣。天以尚与明公，明公不取而伐荆州，荆州丰乐，国未有衅。仲虺有言，‘取乱侮亡’。方今二袁不务远略而内相图，可谓乱矣；居者无食，行者无粮，可谓亡矣。朝不谋夕，民命靡继，而不绥之，欲待他年；他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。今因其请救而抚之，利莫大焉。且四方之寇，莫大于河北，河北平，则六军盛而天下震矣。”操曰：“善！”乃许谭平。

冬，十月，操至黎阳。尚闻操渡河，乃释平原还鄴。尚将吕旷、高翔畔归曹操，谭复阴刻将军印以假旷、翔。操知谭诈，乃为子整娉谭女以安之，而引军还。

柏杨白话版：203年（东汉·建安八年）

　　春季，二月，东汉王朝最高监察长（司空）曹操，攻击黎阳（河南省浚县。黎阳属冀州）。冀州（河北省中部南部）全权州长（牧）袁尚、青州（山东省北部）州长（刺史）袁谭，联军在城下迎战，大败，奔回邺城（冀州州政府所在城·河北省临漳县西南邺镇）。

　　夏季，四月，曹操追到邺城，收割田间小麦；将领们打算乘胜围城，智囊郭嘉说：“袁绍爱他这两个儿子，不知道教谁继承才好。而今，兄弟权力地位，完全相等，各有摇尾系统，我们攻击太急，兄弟就会合作自保，如果给他一段时间，内斗一定爆发。不如向南图谋荆州（湖北省及湖南省），等待变化，到时再发动攻击，可以一举而定。”曹操说：“对极！”

　　五月，曹操返许县，命部将贾信留守黎阳（河南省浚县）。袁谭对老弟袁尚说：“我的部队因为铠甲不够精良，才受到挫败。而今曹操撤退，军心思归，正应在他们南渡黄河之前，出军追击，可使曹军崩溃，机不可失。”袁尚疑心老哥对自己不利，所以既不肯拨付军队，又不肯更新装备。袁谭忿怒，智囊郭图、辛评因而告诉袁谭：“是审配出的主意，使老爹（袁绍）把你过继出去。”袁谭决心用武力夺回爵位，遂攻击袁尚，在邺城门外会战。袁谭失败，率军退回南皮（勃海郡郡政府所在县·河北省南皮县）。

　　青州州政府行政官（别驾）北海国（首府剧县【山东省昌乐县西】）人王脩，率部众增援袁谭。袁谭得到生力军，打算再攻袁尚。王脩劝阻说：“兄弟，好像左右手。如果有人将要决斗，却先砍断右手，说：‘我一定可以取胜。’难道是对的？连兄弟都不能亲爱，普天之下，你还跟谁亲爱？那些摇尾系统，挑拨离间，连至亲骨肉都能挑拨成深仇大恨，只不过为了眼前一点小小私利，愿你塞住耳朵，不要听从。如果诛杀几个这种马屁精，兄弟恢复感情，用以号召四方，就可以横行天下。”袁谭不理。

　　袁谭部将刘询，在漯阴（山东省齐河县东北）起兵，背叛袁谭，各地县城，全都响应。袁谭叹息说：“全州都起来背叛，莫非是我缺少恩德！”王脩说：“东莱郡（山东省龙口市东黄城集）郡长管统，虽然远在海滨，却绝不会反，定来追随。”十余日后，管统果然抛妻弃子，前来投奔袁谭，妻子被叛军误杀。袁谭再任命管统当乐安郡（山东省高青县东南）郡长。

　　秋季，八月，曹操准备进攻荆州全权州长（牧）刘表（时在襄阳【湖北省襄樊市】），大军云集西平（河南省舞阳县东南）。

　　袁尚亲自率领大军，攻击袁谭，大败袁谭军。袁谭逃到平原（山东省平原县），据城固守。袁尚把平原层层包围，攻击猛烈。

　　袁谭恐惧，派智囊辛评的老弟辛毗（音pí），请求曹操救援。辛毗抵达西平（河南省舞阴县东南），晋见曹操，转达袁谭求救之意。部下官员们一致认为：刘表强大，应先消灭；袁谭、袁尚不过是残烬余火，不足忧虑。宫廷秘书（尚书）荀攸说：“天下正在互决胜负之时，刘表却坐在长江、汉水之间，只求平安，他之没有伟大的志向，可以确定。袁家班盘据四个州（冀州、青州、并州【山西省中部】、幽州【河北省北部】）的广大地区，武装部队数十万，而袁绍又以宽厚著名，深得民心。如果两个儿子和睦团结，保守已有的基业，则天下的灾难，仍不能平息（指仍将伤害曹操）。而今，兄弟交恶，势不两全。如果一人把另一人吞并，力量便告集中；力量一旦集中，就不容易对付。现在正应该乘他们拼命内斗时，下手夺取，天下可以安定，机会不容丧失。”曹操听从。

　　可是，过了数日，曹操变卦，又要先行攻击荆州，让袁谭、袁尚自相残杀，同时筋疲力尽。辛毗望见曹操面色有异，知道改变主意，急忙告诉郭嘉，郭嘉报告曹操。曹操问辛毗说：“袁谭是不是有诈？袁尚是不是可以克制？”辛毗回答说：“你不应问是不是有诈，而应问形势是不是有利！袁家本是兄弟内斗，并不认为别人会乘机利用，只不过为了统一指挥，夺取天下。从今天向你求救这件事上，说明袁谭的窘迫。袁尚知道袁谭穷困，而没有继续攻击，是他自己的力量枯竭之故。现在的形势是：庞大的武装部队在外战败，智囊谋臣在内被杀，兄弟翻脸，土地分裂为二，连年征伐，盔甲从不解除，甚至生出虱子，加上连年大旱，造成饥馑。灾变发自上天，人事困于民间。人民不论老幼智愚，都知道土崩瓦解，逼在眉睫，这正是上帝灭亡袁尚之时。你们攻击邺城（河北省临漳县西南邺镇），袁尚不回军相救，邺城便不能保住；回军相救，袁谭定在背后尾追。以你的声威，对付这么狼狈的敌人，攻击这么疲惫的贼寇，犹如暴风之吹秋天树上的枯叶。上天把袁尚赏赐给你，你不去取袁尚而去攻击刘表，荆州富强安乐，并没有可以利用的机会，仲虺（音huǐ）说：‘敌人有内乱则夺取，敌人有覆亡迹象则侵略。’（《尚书》：“取乱侮亡。”）两位姓袁的不一致对外，却互相征伐，正是内乱；居民饥馑，行人无粮，正是覆亡迹象；人民朝不谋夕，生命没有保障，你不去拯救安抚，却要等到以后！以后如果丰收，袁家兄弟又发现覆亡危险，忽然痛改前非，到那时候，你便丧失了制胜的因素，现在乘袁谭的邀请而去赴援，可以得到最大利益。而且，四方敌人，没有一个比黄河之北袁姓家族更为强大，黄河之北平定，收容袁家部队，你的兵力可以大为增强，将使天下震动。”曹操说：“好极！”允许援救袁谭。

冬季，十月，曹操大军北进，抵达黎阳（河南省浚县），袁尚听到曹操渡过黄河消息，立刻解除平原（袁谭大本营·山东省平原县）包围；返回邺城。袁尚部将吕旷、高翔，背叛袁尚，投降曹操。但袁谭却雕刻将军印信，秘密送给吕旷、高翔。曹操知道袁谭并不是真心归降，可是，仍替自己的儿子曹整，娶袁谭的女儿，用以安抚，遂即班师。

读书笔记：袁氏兄弟目光如豆，只盯着窝里那点儿食，对自己已经成为猎物，马上变成食物了却不以为意。所以即使袁绍当初早定接班人也没有用，因为袁绍能力不行，他的儿子们更不成才。在这一篇里，大家看到曹操的战略几次反复，但这正是他的高明之处，因应形势变化，不断调整战略。先是乘胜攻打二袁，扩大战果；紧接着听取郭嘉的建议，掉头攻打刘表，留出时间和空间让二袁内斗，消耗他们的实力；待二袁胜负已分，袁谭灭亡在即时，再接受辛毘的建议，助袁谭攻打袁尚，是因为如果袁谭灭亡，袁尚统一河北，则会实力大增，加大了攻取河北的难度。纵观整个过程，二袁始终在曹操的股掌之中。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介