读《资治通鉴》992

原文：孝献皇帝己建安七年（公元202年）

曹操下书责孙权任子，权召群僚会议，张昭、秦松等犹豫不决。权引周瑜诣吴夫人前定议，瑜曰：“昔楚国初封，不满百里之地。继嗣贤能，广土开境，遂据荆、扬，至于南海，传业延祚，九百馀年。今将军承父兄馀资，兼六郡之众，兵精粮多，将士用命，铸山为铜，煮海为盐，境内富饶，人不思乱，有何逼迫而欲送质！质一入，不得不与曹氏相首尾，与相首尾，则命召不得不往，如此，便见制于人也。极不过一侯印，仆从十馀人，车数乘，马数匹，岂与南面称孤同哉！不如勿遣，徐观其变。若曹氏能率义以正天下，将军事之未晚；若图为暴乱，彼自亡之不暇，焉能害人！”吴夫人曰：“公瑾议是也。公瑾与伯符同年，小一月耳，我视之如子也，汝其兄事之。”遂不送质。

柏杨白话版：最高监察长（司空）曹操，依照“任子”条款，通知讨虏将军孙权（时驻吴县【江苏省苏州市】）送儿子到京师（首都许县）当官（两汉王朝规定，部长、郡长级以上官员【二千石以上】任职满三年，可以推荐同一娘亲所生的兄弟或自己的儿子，到中央当官，称为“任子”【参考前七年六月】在平时是一种恩典；而现在，曹操显然要孙权送出人质）。孙权召集高阶层官员会议，张昭、秦松等犹豫不决；孙权邀请周瑜晋见娘亲吴太夫人（孙坚妻）磋商。周瑜说：“从前，楚王国受周王朝封爵之时，土地不过百里。只因后裔贤能，开疆拓土，遂据有荆州、扬州（安徽省中部及江南地区），立国九百余年（前十二世纪八〇年代，周王朝二任王【成王】姬诵封芈熊绎子爵，封国在丹阳【湖北省枝江县西】。前八世纪五〇年代，芈熊通称楚王。前三世纪八〇年代，楚王国亡）。而今，将军（孙权）继承老爹（孙坚）、老哥（孙策）的基业，拥有六郡兵力（六郡，参考二〇〇年四月），军队精良，粮秣山积，将士听命，溶铸山上铜矿，可以制造钱币，煮蒸海水，提炼食盐，可以贩卖。境内富庶，人心追求安定，不愿再有战乱，有什么不能拒抗的压力，非送人质不可？人质一送，就不得不跟曹操密切结合，既然密切结合，一旦下令征召，你就不能不前往京师（首都许县）。如此，便完全被别人控制。最了不起，不过封一个侯爵，有仆役十几人，有车数辆，有马数匹而已，怎么能跟面向南方（中国君王的座位，都面向南），称孤道寡相比（皇帝自称“联”，古代国王自称“寡”，稍后自称“孤”）？不如不送‘任子’，静观变化。如果曹操能大公无私，做天下表率，将军再侍奉他不晚。如果曹操图谋不轨，他自己都搞不过来，怎么能够害人？”吴太夫人对孙权说：“周瑜说得对，周瑜跟你哥哥（孙策）同年，仅小一个月，我把他当作儿子，你要把他当哥哥看待。”遂决定不送“任子”。

读书笔记：曹操这一招，是要以此长期控制东吴。周瑜一眼看穿了问题的本质，名义上是“任子”，实际上是“质子”，等于把自己变成木偶，把线交给了别人。

吴太夫人在东吴关键的重大决策中屡次发挥重要作用，真乃女中豪杰。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介