原文：曹操闻孙策死，欲因丧伐之。侍御史张纮谏曰：“乘人之丧，既非古义，若其不克，成仇弃好，不如因而厚之。”操即表权为讨虏将军，领会稽太守。操欲令纮辅权内附，及以纮为会稽东部都尉。纮至吴，太夫人以权年少，委纮与张昭共辅之。纮惟补察，知无不为。太夫人问扬武都尉会稽董袭曰：“江东可保不？”袭曰：“江东有山川之固，而讨逆明府恩德在民，讨虏承基，大小用命，张昭秉众事，袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧。”权遗张纮之部，或以纮本受北任，嫌其志趣不止于此，权不以介意。
鲁肃将北还，周瑜止之，因荐肃于权曰：“肃才宜佐时，当广求其比以成功业。”权即见肃，与语，悦之。宾退，独引肃合榻对饮，曰：“今汉室倾危，孤思有桓、文之功，君何以佐之？”肃曰：“昔高帝欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操，犹昔项羽，将军何由得为桓、文乎！肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除，为将军计，惟有保守江东以观天下之衅耳。若因北方多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，此王业也。”权曰：“今尽力一方，冀以辅汉耳，此言非所及也。”张昭毁肃年少粗疏，权益贵重之，赏赐储偫，富拟其旧。
权料诸小将兵少而用薄者，并合之。别部司马汝南吕蒙，军容鲜整，士卒练习。权大悦，增其兵，宠任之。
功曹骆统劝权尊贤接士，勤求损益，飨赐之日，人人别进，问其燥湿，加以密意，诱谕使言，察其志趣。权纳用焉。
柏杨白话版：曹操听说孙策逝世，打算乘大丧之际，军心动摇，大举讨伐。执法监察官（侍御史）张纮劝阻说：“利用别人的丧事，不是古代的道义。万一不能攻克，反而化友为敌，不如更厚待他。”曹操就推荐并任命（表）孙权当讨虏将军，兼会稽郡（浙江省绍兴市）郡长。
曹操打算教张纮辅佐孙权，相机劝导孙权归附中央政府，于是，任命张纮当会稽郡东部民兵司令（东部都尉）。张纮抵达吴县（吴郡郡政府所在县·江苏省苏州市。孙权大本营亦设此），孙权的娘亲吴太夫人认为孙权年纪太小，全心委任张纮跟张昭，同时担任辅导。张纮尽心尽力，知无不言，言无不尽。
孙权娘亲吴太夫人问扬武司令官（扬武都尉）会稽郡人董袭说：“江东能不能自保？”董袭说：“江东山川险要，而讨逆将军（孙策）的恩德，留在民间。孙权继承已经稳固了的基础，大小老少，全都倾心拥戴。张昭主持政治；我，董袭等武官，充当爪牙；地利人和，万无一失，不必忧虑。”
孙权命张纮前往会稽郡到职，有人认为张纮是中央政府任命的官员，恐怕他的愿望不仅仅如此；孙权却不在意（张纮本是孙策部将【正议校尉】，于一九八年，派赴中央进贡，就留在首都许县任职，这次才被遣送）。
鲁肃将举家回乡（鲁肃是东城县【安徽省定远县东南】人，逃避袁术，侨居曲阿【江苏省丹阳市】），周瑜阻止他，遂向孙权推荐，说：“鲁肃的才干，压倒当世，你应该多延聘这样人物，完成功业。”孙权接见鲁肃，交谈之下，大为兴奋。等到宾客全部告辞时，还特地留下鲁肃，把坐榻靠在一起，一面饮酒，一面交换意见，孙权说：“当今，汉王朝（东汉王朝）形势垂危，我羡慕姜小白（春秋时代齐国十六任国君桓公）、姬重耳（春秋时代晋国二十四任国君文公）的功业，你怎么帮助我？”鲁肃说：“从前，高祖（西汉王朝一任帝刘邦）打算尊奉义帝芈心，不能如愿，因为项羽从中作梗。今天的曹操，正是当年的项羽，将军有什么办法效法姜小白、姬重耳？我私下推断，汉王朝不可能复兴，曹操不可能排除。为将军设想，只有一条路，那就是保住江东，坐看天下变化。最好是利用中央政府在北方用兵，无暇南顾的机会，消灭江夏郡郡长黄祖，攻击荆州州长刘表，把长江流域，置于控制之下，这是君王的局面。”孙权说：“我盼望的是，贡献我们一个地区的力量，拥护中央政府，你的话超越得太远！”张昭抨击鲁肃年纪太小，粗枝大叶。而孙权更尊重鲁肃，赏赐给他用不完的财物，另给他建屋储存，使鲁肃的财富，恢复旧观（鲁肃家本是富豪，在周瑜穷困时，曾赠大批粮食）。
孙权调查有些兵力既小，战斗力又弱的低级将领，把他们的部队整编合并。地方团队军政官（别部司马）汝南郡人吕蒙，军容整齐，训练有素，孙权大为欣赏，使他扩充编制，至为宠爱信任。
人事官（功曹）骆统，建议孙权尊敬贤能，接纳有知名度的人士，检讨过失；宴会的时候，个别召见，询问生活起居，表达深切关心；鼓励发言，观察他们的能力和愿望；孙权全部接受。骆统，是骆俊的儿子（骆俊，陈国宰相，参考197年）。
读书笔记：鲁肃对天下局势的判断，至为准确，给孙权提出的战略建议，也切合实际。正如孙策所言，孙权的长处在于用人。
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：读《资治通鉴》988发布于2021-07-08 10:34:55
