读《资治通鉴》964

原文：

故太尉杨彪与袁术昏姻，曹操恶之，诬云欲图废立，奏收下狱，劾以大逆。将作大匠孔融闻之，不及朝服，往见操曰："杨公四世清德，海内所瞻。《周书》，父子兄弟，罪不相及，况以袁氏归罪杨公乎！"操曰："此国家之意。"融曰：“假使成王杀召公，周公可得言不知邪？”操使许令满宠按彪狱，融与尚书令荀彧皆属宠曰：“但当受辞，勿加考掠。”宠一无所报，考讯如法。数日，求见操，言之曰：“杨彪考讯，无他辞语。此人有名海内，若罪不明白，必大失民望；窃为明公惜之。”操即日赦出彪。

初，彧、融闻宠考掠彪，皆怒；及因此得出，乃更善宠。

彪见汉室衰微，政在曹氏，遂称脚挛，积十馀年不行，由是得免于祸。

柏杨白话版：前任全国武装部队总司令（太尉）杨彪，跟袁术有姻亲关系（杨彪妻是袁术的姐妹），曹操深恶痛绝，诬陷：“杨彪打算罢黜皇帝，另立新君。”奏报皇帝刘协，逮捕杨彪，投入监狱，罪名是：“大逆”（屠灭三族）。工程总监（将作大匠）孔融得到消息，来不及穿官服，仓卒晋见曹操，说杨彪家属，一连四世，都拥有清高品德（杨彪的老爹杨赐、杨赐的老爹杨秉、杨秉的老爹杨震，都当高官，以清白闻名当代，尤以杨震为最【参考一二四年】），海内人望所归。《周书》上说：‘父子兄弟，有罪只限一人，不相牵连。’骨肉尚且如此，又岂能把袁术的罪，延伸到杨彪头上？”曹操说：“这是皇上的意思。”孔融说：“假定姬诵（周王朝二任王成王）杀死姬奭（召公），姬旦（周公）怎能说他不知道？”

　　曹操命许县（首都所在县）县长满宠审理杨彪，孔融跟宫廷秘书长（尚书令）荀彧，都要求满宠：“只问口供，不可苦刑拷打。”满宠不作回答，对杨彪跟对普通被告一样，照样苦刑拷打。数日之后，满宠晋见曹操，报告说：“杨彪在苦刑之下，口供不改。这个人名望太高，如果没有口供而就定罪，将使人民失望，深替你惋惜。”曹操当天即下令释放。

最初，荀彧、孔融听到满宠对杨彪苦刑拷打的消息，怒不可遏。而杨彪却竟因为受过苦刑拷打而得出狱，才知道满宠的苦心，对满宠更为善待。杨彪看到东汉王朝已经没落，政权握在曹家班之手，遂宣称脚部痉挛——抽筋，十余年间，不步行走路，因而终于得免一死。

读书笔记：曹操生性多疑，满宠如果不对杨彪用刑，杨彪必死，满宠也会受到牵连。满宠的高明之处在于，他参透了的性格和心理，同时又存有正义之心。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴