读《资治通鉴》951

原文：

兴平二年(公元195年)

董卓初死，三辅民尚数十万户，李傕等放兵劫略，加以饥馑，二年间，民相食略尽。

　　乙亥，帝御牛车，幸安邑。其垒壁群帅竞求拜职，刻印不给，至乃以锥画之。乘舆居棘篱中，门户无关闭，天子与群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑。

是时，长安城空四十馀日，强者四散，羸者相食，二三年间，关中无复人迹。

沮授说袁绍曰：“将军累叶台辅，世济忠义。今朝廷播越，宗庙残毁，观诸州郡虽外托义兵，内实相图，未有忧存社稷恤民之意。今州域粗定，兵强士附，西迎大驾，即宫邺都，挟天子而令诸侯，畜士马以讨不庭，谁能御之！”颍川郭图、淳于琼曰：“汉室陵迟，为日久矣，今欲兴之，不亦难乎！且英雄并起，各据州郡，连徒聚众，动有万计，所谓秦失其鹿，先得者王。今迎天子自近，动辄表闻，从之则权轻，违之则拒命，非计之善者也。”授曰：“今迎朝廷，于义为得，于时为宜，若不早定，必有先之者矣。”绍不从。

柏杨白话版：195年（东汉·兴平二年）

　　董卓被杀时（参考一九二年四月），三辅（关中地区·陕西省中部）居民还有数十万户。李傕等放纵他的部队掳掠烧杀，再加上灾荒饥馑，人民互相格杀烹食（人间惨事），两年之间，几乎死亡罄尽。

　　十二月三日（原文“乙亥”误），刘协乘坐牛车，前往安邑（河东郡郡政府所在县·山西省夏县）各路军马将领，纷纷请求皇帝任命官职，刘协一一应允，刻印都来不及，索性用铁锥来划。

　　刘协住在用篱笆围绕的破屋之中，门户洞开，皇帝主持朝会时，士兵们像看马戏一样的伏在篱笆上参观，你挤我，我挤你，哄堂大笑。

　　这时，长安陷于无政府状态，凡四十余日，年轻力壮的四处逃亡谋生，老幼身弱的互相格杀煮食（人间惨事），足有两三年之久，关中（陕西省中部）不见人烟。

　　冀州全权州长（牧）袁绍的智囊奋武将军沮授，向袁绍建议：“将军之家，一连数世，都是国家重臣，忠义双全。而今，皇上流离失所，皇家祭庙也被摧毁。试看所有州郡，虽然都用大义号召，实际上互相吞并，各有打算，没有人真正的忧国忧民。冀州已获得初步安定，兵强马壮，如果向西迎接皇帝大驾，迁都邺城（冀州州政府所在城·河北省临漳县西南邺镇），挟天子以令诸侯，加强武装部队，讨伐不听命中央政府的叛徒，谁能抵挡？”颍川郡（河南省禹州市）人郭图、淳于琼反对，说：“东汉王朝没落，为时已久，勉强要复兴它，岂不太难？而且，英雄纷纷起兵，各霸一方，拥有私人武力，动辄一万余人，这正是：‘秦王国失掉了他的鹿，先捉到它的，当王。’（蒯彻对韩信说的话。鹿，指政权，参考前202年。）如果把皇帝迎接到自己地盘，一举一动，都要奏请批准。服从则将军手中的权力就被剥夺，不服从则违抗圣旨诏书。缚手缚脚，不是上等谋略。”沮授说：“现在奉迎皇帝，在大义上是一项收获，在时间上正是契机，如果不早早决定，定有人抢先下手。”袁绍不肯接受。

读书笔记：关于献帝东迁、李郭交兵，《资治通鉴》里有详细的描写，这里只节选了几小段，但已经可以看出东汉朝廷和全国人民的悲惨处境。东汉早已形存实亡，皇帝和朝廷沦为各方割据势力斗争利用的工具，没有人再把皇帝真正放在眼里。可以不把皇帝放在眼里，但绝不能忽视他的影响力和巨大的剩余价值。袁绍的眼光决定了注定没有前途。

王夫之《读通鉴论·卷九·献帝》〖一○〗
　　国家积败亡之道以底于乱，狡焉怀不轨之志，思猎得之者众矣，而尚有所忌也。天子不成乎其为君，大臣不成乎其为相，授天下以必不可支之形，而后不轨者公然轧夺无所忌。
　　关东起兵以诛卓，而无效死以卫社稷之心，然固未敢逞其攘夺也。至于卓既伏诛，王允有专功之心，而不与关东共功名，可收以为用者勿能用，可制之不为贼者弗能制，而关东之心解矣。允以无辅而亡，李傕、郭氾以无惮而讧，允死，而天下之心遂为之裂尽。李、郭杀大臣，胁人主，关东疾视而不问，马日磾、赵岐之庸鄙，受二凶之意旨以和解行，而实为逆贼结连衡之好，然后关东始坚信汉之必亡。于是而曹操上书之情，非复荥阳之志矣。孙坚即不死，而不保其终，策以孤立之少年，走刘繇，逐王朗，杀许贡，跳踯于江东矣。张邈、陶谦、吕布、刘备互相攻而不戢矣。二袁之思移汉鼎以归己，又显著其迹矣。环视一献帝而置之若存若亡之间，以无难紾其臂而夺之。呜呼！迟之十余年，而分崩之势始成。天下何尝亡汉，而汉自亡，尚孰与怜之，而兴下泉苞稂之思者乎？
　　王允非定乱之人也，马日磾、赵岐，则手授天下于群雄者也，汉之终亡，终于此也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴