读《资治通鉴》950

原文：

兴平二年(公元195年)

　　公孙瓒既杀刘虞，尽有幽州之地，志气益盛，恃其才力，不恤百姓，记过忘善，睚眦必报。衣冠善士，名在其右者，必以法害之；有材秀者，必抑困使在穷苦之地。或问其故，瓒曰：“衣冠皆自以职分当贵，不谢人惠。”故所宠爱，类多商贩、庸儿，与为兄弟，或结婚姻；所在侵暴，百姓怨之。刘虞从事渔阳鲜于辅等，合率州兵欲共报仇，以燕国阎柔素有恩信，推为乌桓司马。柔招诱胡、汉数万人，与瓒所置渔阳太守邹丹战于潞北，斩丹等四千馀级。乌桓峭王亦率种人及鲜卑七千馀骑，随辅南迎虞子和与袁绍将麹义，合兵十万共攻瓒，破瓒于鲍丘，斩首二万馀级。于是代郡、广阳、上谷、右北平各杀瓒所置长吏，复与鲜于辅、刘和兵合，瓒军屡败。

先是有童谣曰：“燕南垂，赵北际，中央不合大如砺，唯有此中可避世。”瓒自谓易地当之，遂徙镇易，为围堑十重，于堑里筑京，皆高五六丈，为楼其上；中堑为京，特高十丈，自居焉。以铁为门，斥去左右，男人七岁以上不得入门，专与姬妾居。其文簿、书记皆汲而上之。令妇人习为大声，使闻数百步，以传宣教令。疏远宾客，无所亲信，谋臣猛将，稍稍乖散。自此之后，希复攻战。或问其故，瓒曰：“我昔驱畔胡于塞表，扫黄巾于孟津，当此之时，谓天下指麾可定。至于今日，兵革方始，观此，非我所决，不如休兵力耕，以救凶年。兵法，百楼不攻。今吾诸营楼橹数十重，积谷三百万斛。食尽此谷，足以待天下之事矣。”

柏杨白话版：195年（东汉·兴平二年）

　　前将军公孙瓒，既杀幽州全权州长（牧）刘虞，完全控制幽州，遂趾高气扬。仗恃自己的才能和军队，对人民毫不体恤。永远记得别人的过失，却随时忘掉别人的善行，连瞪他一眼的小事，都一定报复。士大夫如果有人名望高过他，一定用法律陷害。对有才能的人，一定想办法压制，把对方置于穷困之地。有人问他为什么如此？公孙瓒说：“他们这些人，自以为天经地义的应该富贵，给他们富贵，也不感激。”所以公孙瓒所宠爱的，都是些贩夫走卒之类的伧俗之辈，或结盟成为兄弟，或两家通婚。这些人仗势欺人，民间一片怨恨。

　　刘虞旧部参谋官（从事）渔阳郡人鲜于辅（鲜于，复姓）等，集结幽州部队，准备为故主（刘虞）报仇。燕国（即广阳郡·北京市）人阎柔，对人素有恩德信誉，遂被推当乌桓保安司令部军政官（乌桓司马）。阎柔招募胡人、汉人，有数万之多，跟公孙瓒所任命的渔阳郡（北京市密云县）郡长邹丹，在潞县（河北省三河市西）北方会战，阎柔大胜，杀邹丹等四千余人。乌桓部落（河北省北部）峭王，也率乌桓军，及鲜卑（内蒙古东部中部及以北地区）部队，共七千余骑兵，追随鲜于辅，南下迎接刘虞的儿子刘和，跟袁绍的部将麹义联合，有十万人，攻击公孙瓒。在鲍丘河（潮白河，发源于河北省丰宁县西北，向东南流至天津市宁河县，注入渤海）会战，鲜于辅联合兵团大胜，杀二万余人。于是，代郡（山西省阳高县）、广阳郡（北京市）、上谷郡（河北省怀来县）、右北平郡（河北省丰河县）各郡，纷纷起兵，击斩公孙瓒所任命的郡政府高级官员，响应鲜于辅、刘和。公孙瓒部队不断被击败。

　　在此之前，有童谣说：“燕国南疆／赵国北界／中央合不住／大小像块磨刀石／只有那里，可以躲避。”公孙瓒认为是指易县（河北省雄县西北，在幽州南界边境，跟冀州接壞）。于是，把大本营迁到易县，环城挖掘十道壕沟，兴筑高大土丘，每个土丘都高达五六丈，再在土丘上建立高楼（这座新的城楼坐落在易县县城西，称易京）。位于中央的土丘最高，足有十丈，作为公孙瓒的居处。用铁做门，左右侍从警卫，全被隔在门外，七岁以上的男子，不准进入，专跟小老婆姬妾美女厮混在一起。正式公文书，或其他文件，都用绳子吊上城堡。训练妇女们放大嗓门，使数百步外可以听到，就用她们传达公孙瓒的命令。

　　从此，公孙瓒跟宾客们完全隔绝，智囊和猛将，渐渐背叛离散，而公孙瓒也很少再出作战。有人问他缘故，公孙瓒说：“想当年，我在塞外驱逐叛变的胡人部落（参考一八八年十一月），在孟津（河南省孟津县东黄河渡口）扫荡黄巾变民（参考一九一年十月），自以为天下战乱，可以霎时平定。但是到了今天，战乱才不过刚刚开始，看起来我已无能为力，不如使官兵休息，努力耕田，拯救灾荒凶年。兵法说：‘百尺高楼，不可进攻。’我的军营分别驻屯各楼，外有数十重墙堑，粮食聚集有三百万斛，等到把它吃完，大概天下大势，已有分晓。”

读书笔记：公孙瓒有时运，有才能，却没有志气，没有德行，尤其是没有志气，使得当初意气风发的他，壮年即已进入暮年心态。乱世刚刚开始，即想凭几座高楼、几百万斛粮食坐等天下太平，可笑可笑！“有志者事竟成”是一句鼓励人的话，有志只是开始，能成事还需要许多条件，但是无志者，事一定不成，公孙瓒提供了一个典型案例。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴