读《资治通鉴》946

原文：

　　初，孙坚娶钱唐吴氏，生四男策、权、翊、匡及一女。坚从军于外，留家寿春。策年十馀岁，已交结知名。舒人周瑜与策同年，亦英达夙成。闻策声问，自舒来造焉，便推结分好，劝策徙居舒；策从之。瑜乃推道南大宅与策，升堂拜母，有无通共。及坚死，策年十七，还葬曲阿；已乃渡江，居江都，结纳豪俊，有复仇之志。

丹杨太守会稽周昕与袁术相恶，术上策舅吴景领丹杨太守，攻昕，夺其郡，以策从兄贲为丹杨都尉。策以母弟托广陵张纮，径到寿春见袁术。涕泣言曰：“亡父昔从长沙入讨董卓，与明使君会于南阳，同盟结好，不幸遇难，勋业不终。策感惟先人旧恩，欲自凭结，愿明使君垂察其城！”术甚奇之，然未肯还其父兵，谓策曰：“孤用贵舅为丹杨太守，贤从伯阳为都尉，彼精兵之地，可还依召募。”策遂与汝南吕范及族人孙河迎其母诣曲阿，依舅氏。因缘召募，得数百人，而为泾县大帅祖郎所袭，几至危殆。于是复往见术。术以坚馀兵千馀人还策，表拜怀义校尉。策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共疾之，何为谢也！”由是军中益畏惮之。

术初许以策为九江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛；康不与。术大怒，遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，拔之，术复用其故吏刘勋为太守；策益失望。

柏杨白话版：最初，破虏将军孙坚，娶钱塘（浙江省杭州市）吴女士为妻，生四个儿子：孙策、孙权、孙翊、孙匡，跟一个女儿。孙坚率军在外作战，眷属留在寿春。

　　孙策年十余岁，已经知道结交知名之士。舒县（庐江郡郡政府所在县·安徽省庐江县）人周瑜，跟孙策同岁，天生英雄气质，听到孙策的声誉，特地从舒县到寿春，拜访孙策，一见如故，推心赏腹。周瑜劝孙策移住舒县，孙策同意。周瑜遂把邻近大路的一座庄宅，借给孙策，并到内室拜见孙策的娘亲（在古代，“登堂拜母”，表示情义至深），两家共通有无。后来（一九一年），孙坚战死，孙策才十七岁，把老爹棺柩送回故乡曲阿（江苏省丹阳市）安葬。安葬后渡长江北上，定居江都（江苏省邗江县西南），广交天下英豪，立志为父报仇。

　　丹阳郡（安徽省宣州市）郡长、会稽郡（浙江省绍兴市）人周昕，跟左将军袁术，互相仇视。袁术向中央推荐并任命（表）孙策的舅父吴景当丹阳郡郡长，发兵逐走周昕，并任命孙策堂兄孙贲，当丹阳郡民兵司令（丹阳都尉）。孙策把娘亲及幼弟，托付给广陵（江苏省扬州市）人张纮（音hóng），只身前往寿春晋见袁术，悲伤流泪说：“我家老爹当年从长沙郡（湖南省长沙市）千里跋涉，讨伐董卓，跟阁下在南阳郡（河南省南阳市）相会，共结盟好（参考一九〇年三月），不幸战死沙场，大功不能完成。我感激阁下往日对老爹的恩情，打算继续听候差遣，请阁下明察一片诚心。”

　　袁术对这个英气焕发的少年，大感惊奇，但并不愿把孙坚所统的旧部，交给孙策。只对孙策说：“我教你舅父（吴景）当丹阳郡郡长，又教你堂兄（孙贲）当民兵司令，丹阳郡是出产精兵的地方，你可就地招兵买马。”孙策得到这个允诺，遂跟汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人吕范，以及族人孙河，迎接娘亲回到曲阿，依靠舅父吴景，开始募兵，集结数百人。可是，脚跟还没站稳，突然受到泾县（安徽省泾县）军事首领祖郎猛烈袭击，孙策几乎被杀。于是再往寿春晋见袁术，袁术这才把孙坚旧部一千余人，交还孙策，更向中央推荐任命（表）孙策当怀义指挥官（怀义校尉）。

　　孙策部下的一个骑兵犯法有罪，逃到袁术大营，躲藏在马房之内。孙策派人闯入大营，就在马房，把该骑兵诛杀。然后，孙策晋见袁术道歉，袁术说：“有些军人，动不动就叛变，我跟你一样痛恨，有什么罪？”于是，军中对孙策越发畏惧。

　　袁术最初承诺孙策当九江郡郡长，可是后来却任命丹阳郡人陈纪。袁术准备攻击徐州（江苏省北部），向庐江郡郡长陆康，索取稻米三万斛，陆康拒绝，袁术大怒，派孙策攻击陆康，再承诺说：“从前阴差阳错，用了陈纪，一直遗憾。这次如果逐走陆康，庐江郡就真是你的了。”孙策攻陷舒县，可是袁术却又任命昔日部属刘勋当郡长；孙策再次失望。

读书笔记：袁术得英才而不能用，其败不远矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴