读《资治通鉴》944

原文：冬，十月，操至东阿。袁绍使人说操，欲使操遣家居邺。操新失兖州，军食尽，将许之，程昱曰：“意者将军殆临事而惧，不然，何虑之不深也！夫袁绍有并天下之心，而智不能济也；将军自度能为之下乎？将军以龙虎之威，可为之韩、彭邪？今兖州虽残，尚有三城，能战之士，不下万人，以将军之神武，与文若、昱等收而用之，霸王之业可成也，愿将军更虑之！”操乃止。

　　马腾之攻李傕也，刘焉二子范、诞皆死。议郎河南庞羲，素与焉善，乃募将焉诸孙入蜀。会天火烧城，焉徙治成都，疽发背而卒。州大吏赵韪等贪焉子璋温仁，共上璋为益州刺史。

徐州牧陶谦疾笃，谓别驾东海麋竺曰：“非刘备不能安此州也。”谦卒，竺率州人迎备。备未敢当，曰：“袁公路近在寿春，君可以州与之。”典农校尉下邳陈登曰：“公路骄豪，非治乱之主。今欲为使君合步骑十万，上可以匡主济民，下可以割地守境；若使君不见听许，登亦未敢听使君也。”北海相孔融谓备曰：“袁公路岂忧国忘家者邪！冢中枯骨，何足介意！今日之事，百姓与能。天与不取，悔不可追。”备遂领徐州。

柏杨白话版：冬季，十月，曹操前往东阿。冀州全权州长袁绍，派人劝说曹操，建议把眷属送到邺城（冀州州政府所在城·河北省临漳县西南邺镇）安居。曹操刚刚失掉兖州，粮秣将要吃尽，有意接受。程昱说：“我一向认为，将军面对重大变化时，无畏无惧，想不到竟不是如此，为什么考虑这么不周密？袁绍素有吞并群雄，统一全国的野心，可惜他的智慧不够。将军自问，能不能长久当他的属下？将军的威力，如同龙虎，岂可以去步韩信、彭越的后尘（二人事，皆参考前一九六年）？而今，兖州虽然残破，我们仍有三个县城（鄄城、范县、东阿）作为基地，武装劲旅，不下一万人。以将军的武功和谋略，加上荀彧，再加上我程昱，共同合力，可以成就霸王大业，请再三思量。”曹操遂取消原议。

安狄将军马腾攻击车骑将军李傕时（参考本年二月），益州（四川省及云南省）全权州长刘焉的两个儿子刘范、刘诞，一齐被杀（刘范等作马腾内应）。参议官（议郎）河南（河南省洛阳市东白马命东）人庞羲，素来跟刘焉友善，把刘焉的孙儿们，找到一起，带领他们投奔刘焉。

　　绵竹（益州州政府所在县·四川省广汉市）受到雷电袭击，引起大火，全城成为废墟，刘焉把州政府迁到成都（蜀郡郡政府所在县·四川省成都市），背上生疮，逝世。州政府高级官员赵韪等，认为刘焉的儿子刘璋，性格温顺软弱，容易应付，遂共同拥戴他当益州州长。

　　徐州全权州长陶谦（时州政府在郯县【山东省郯城县】），病势沉重，告诉行政官（别驾）东海郡（郡政府也设郯县）人糜竺说：“除非刘备，没人可保本州平安。”陶谦逝世。糜竺率领州政府官员及仕绅，迎接刘备（时在沛县），刘备表示没有能力担当此项重任，说：“袁术近在寿春（安徽省寿县），各位应该迎接他！”农耕区驻军司令（典农校尉）下邳国（首府下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）人陈登说：“袁术骄傲奢侈，不是治理乱世的领袖。而今我们献上步骑兵十万人之多，上可以辅佐君王，拯救苦难中的人民；下可以割据一方，保守境界。如果阁下不允许我们的请求，我们也不允许阁下的请求。”北海国（首府剧县【山东省昌乐县西】）宰相孔融对刘备说：“袁术岂是忧国忘家之人？不过坟墓里的一副枯骨，怎值得介意？今天的事情，是人民选择贤能。上天的赐予，如果拒绝，以后再后悔，已来不及。”刘备遂接受这个职位。

读书笔记：曹操、刘备都善于采纳正确建议，善于在关键时刻做出正确决择，所以能成大业。赵韪鼠目寸光，贪恋刘璋温和软弱，容易控制，却没有放眼天下。乱世中的益州，是一块肥肉，不择明主而侍，共同增强实力，贪于一时安逸，岂能长久？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴