读《资治通鉴》941

原文：

　　初平四年（公元193年）

夏，曹操还军定陶。

徐州治中东海王朗及别驾琅邪赵昱说刺史陶谦曰：“求诸侯莫如勤王，今天子越在西京，宜遣使奉贡。”谦乃遣昱奉章至长安。诏拜谦徐州牧，加安东将军，封溧阳侯。以昱为广陵太守，朗为会稽太守。是时，徐方百姓殷盛，谷实差丰，流民多归之。而谦信用谗邪，疏远忠直，刑政不治，由是徐州渐乱。许劭避地广陵，谦礼之甚厚，劭告其徒曰：“陶恭祖外慕声名，内非真正，待吾虽厚，其势必薄。”遂去之。后谦果捕诸寓士，人乃服其先识。

前太尉曹嵩避难在琅邪，其子操令泰山太守应邵迎之。嵩辎重百馀两，陶谦别将守阴平，士卒利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少子德。秋，操引兵击谦，攻拔十馀城，至彭城，大战，谦兵败，走保郯。初，京、雒遭董卓之乱，民流移东出，多依徐土，遇操至，坑杀男女数十万口于泗水，水为不流。操攻郯不能克，乃去，攻取应、睢陵、夏丘，皆屠之，鸡犬亦尽，墟邑无复行人。

卷六十一

汉纪五十三

孝献皇帝丙

　　兴平元年（公元194年）

　　陶谦告急于田楷，楷与平原相刘备救之。备自有兵数千人，谦益以丹杨兵四千，备遂去楷归谦，谦表为豫州刺史，屯小沛。曹操军食亦尽，引兵还。

曹操使司马荀彧、寿张令程昱守鄄城，复往攻陶谦，遂略地至琅邪、东海，所过残灭。还，击破刘备于郯东。谦恐，欲走归丹杨。会陈留太守张邈叛操迎吕布，操乃引军还。

柏杨白话版：193年（东汉·初平四年），夏季，曹操回军定陶（济阴郡郡政府所在县·山东省定陶县）。

　　徐州州政府总务官（治中）东海郡（山东省郯城县）人王朗，跟行政官（别驾）琅邪郡（山东省临沂市）人赵昱，向州长陶谦建议说：“要得到封国国君（诸侯）的拥护，最有效的手段莫过于尊奉君王。而今，天子流亡西京（长安），我们应该派人进贡。”陶谦遂派赵昱携带奏章，前往长安（陕西省西安市）。于是，皇帝刘协下诏，擢升陶谦当徐州全权州长，加衔安东将军，封溧阳侯。任命赵县当广陵郡（江苏省扬州市）郡长，王朗当会稽郡（浙江省绍兴市）郡长。

　　这时候，徐州一派升平，人民安居乐业，仓库充实，家给户足，各地流亡的难民，都来投奔。可是，陶谦却信任奸佞，疏远正直人士。司法、行政一团混乱，情势逐渐不稳。素有知人之明的汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人许劭（参考一八四年），逃难到广陵郡定居，陶谦对他礼遇，至为厚重。许劭告诉门徒说：“陶谦外貌上是很忠厚，只不过追求知名度而已，内心并不正直。今天待我虽然隆重，劲头一过，就会变得难堪！”遂告辞他往。后来，陶谦果然大肆逮捕流亡人士，世人才佩服许劭的先见。

　　前全国武装部队总司令曹嵩，在琅邪国（山东省临沂市）避难，他的儿子兖州州长曹操（时在定陶【山东省定陶县】），命泰山郡（山东省泰安市东）郡长应劭，前往迎接。曹嵩奢侈豪华，仅运载金银绸缎珍宝的车子，就有一百余辆。陶谦一位驻屯阴平（山东省枣庄市西南阴平乡）的部将手下官兵，眼睛发红，决心抢劫；追踪到华县（山东省费县东北）、费县（费县西北）交界处，发动突袭，斩曹嵩，又斩曹嵩的幼子曹德。秋季，曹操向陶谦作复仇性攻击，一连攻陷十余县城，进击彭城（彭城国首府·江苏省徐州市），陶谦主力军迎战，大败，逃回郯县（山东省郯城县·徐州州政府所在县）固守。

　　最初，京县（河南省荥阳县）、洛阳受到董卓的蹂躏，人民大量向东逃亡，多数投奔徐州。这次曹操为父复仇，把男女老幼数十万人驱逐到泗水，全部屠杀，尸体山积，泗水不流。

　　曹操围攻郯县，不能夺取，只好撤退；一连攻陷取虑（安徽省灵璧县西北）、睢陵（江苏省泗洪县东南）、夏丘（安徽省泗县），屠城，连鸡狗都杀得一只不留，城市村落，看不到一个活人。

194年（东汉·兴平元年），徐州（江苏省北部）全权州长（牧）陶谦受到兖州（山东省西部）州长曹操重创，情势危急，向青州（山东省北部）州长（刺史）田楷（公孙瓒任命，其驻地一直不详，疑在乐安国【首府临济·山东省高青县东南】一带）求救，田楷跟平原国（首府平原【山东省平原县】）宰相刘备，前往支持。刘备这时已集结武装部众数千人，陶谦再拨付给他丹阳郡（安徽省宣州市）部队四千人，刘备遂离开田楷，归附陶谦。陶谦向中央推荐并任命（表）刘备当豫州（河南省）州长（刺史），驻屯小沛（江苏省沛县。对刘备而言，这是一个很大的转变契机。此时天下已乱，每个有地盘有武力的大军阀，都可以“表”【向中央推荐并任命】一个小军阀当县长、郡长、州长、全权州长以及将军等。刘备对豫州【河南省】虽不能行使职权，但他从此跻身高阶层）。正好，兖州州长曹操的军粮告尽，撤退。

　　兖州州长曹操，命军政官（司马）荀彧、寿张（山东省东平县西南）县长程县，留守鄄城（兖州州政府所在县·山东省鄄城县北）。自己亲率大军，再对陶谦发动复仇攻击，夺取地盘。大军进逼琅邪郡（山东省临沂市）、东海郡（山东省郯城县），所过之处，作彻底破坏；并在郯县（徐州州政府及东海郡郡政府所在县）东郊，击破刘备部队。陶谦震恐，打算逃回丹阳郡（安徽省宣州市。陶谦是丹阳郡人）。就在这个时候，曹操的挚友、陈留郡（河南省开封市东南陈留镇）郡长张邈，背叛曹操，迎接吕布，曹操只好撤退。

读书笔记：陶谦之贪劣，曹操之狠毒，皆令人惊心。

王夫之《读通鉴论·卷九·献帝》〖九〗：曹操父见杀而兴兵报之，是也；阬杀男女数十万人于泗水，徧屠城邑，则惨毒不仁，恶滔天矣。虽然，陶谦实有以致之也。谦别将掩袭曹嵩而杀之，谦可谢过曰不知，然使执杀嵩者归之于操，使脔割而甘心焉，则操亦无名以逞。乃视嵩之死，若猎人之射麏，分食其肉而不问所从来，亦何以已暴人之怒哉？
　　且操之击谦也，以报私讐，而未尝无可托之公义也。李傕、郭氾称兵向阙，杀大臣，胁天子，人得而诛者也。谦首唱诛逆之谋，奉朱儁以伐逆而戴主，傕、氾以太仆饵儁，以牧饵谦，其力弱而畏我也可见矣。知其弱，惧其饵，儁虽志义不终，而谦自可奋兴以致讨；乃听王朗之谋，邀宠于贼臣，而受州牧之命，则欲辞党逆之诛而无所逭；操执此以告天下，而天下孰为谦援者乎？盖谦之为谦也，贪利赖宠，规眉睫而迷祸福者也。然则曹嵩之辎重，谦固垂涎而假手于别将耳。吮锋端之蜜，祸及生灵者数十万人，贪人之毒，可畏也夫！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴