读《资治通鉴》939

原文：

　　初平四年（公元193年）刘虞与公孙瓒积不相能，瓒数与袁绍相攻，虞禁之，不可，而稍节其禀假。瓒怒，屡违节度，又复侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，瓒亦上虞禀粮不周。二奏交驰，互相非毁，朝廷依违而已。瓒乃筑小城于蓟城东南以居之。虞数请会，瓒辄称病不应；虞恐其终为乱，乃率所部兵合十万人以讨之。时瓒部曲放散在外，仓卒掘东城欲走，虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕不听焚烧，戒军士曰：“无伤馀人，杀一伯珪而已。”攻围不下。瓒乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，瓒追攻之，三日，城陷，执虞并妻子还蓟，犹使领州文书。会诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓒前将军，封易侯。瓒乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及妻子于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张瓒等相与就虞，骂瓒极口，然后同死，瓒传虞首于京师，故吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不痛惜。

柏杨白话版：幽州全权州长刘虞跟降虏指挥官（降虏校尉）公孙瓒之间，怨恨累积日深。公孙瓒跟袁绍互相攻击，刘虞无力禁制，只好稍稍减少粮秣供应。公孙瓒大怒，更屡次违犯刘虞军令，而又对人民横行凶暴。刘虞束手无策，派人到首都长安，向皇帝刘协指控公孙瓒横暴劫掠的罪行；公孙瓒也上奏章指控刘虞克扣军饷。二人的报告不断呈递，互相抨击，中央政府不能裁决，只有用和稀泥手段，拖延敷衍。

　　公孙瓒在蓟县（幽州州政府所在县·北京市）东南，另行兴筑一座小城，设立大营。刘虞数次请公孙瓒到蓟县当面会商，公孙瓒都声称有病，不肯前往。刘虞认为公孙瓒终会叛变，于是，集结十万人的庞大部队，下令讨伐。当时，公孙瓒的部队，都在外地驻防，事出突然，公孙瓒惊恐，打算凿破东城逃走。可是，刘虞部队没有纪律，又没有训练，刘虞爱护人民家宅，不准纵火，告诫官兵说：“不要多杀，只杀公孙瓒一人！”所以攻势疲软，不能攻克。公孙瓒遴选精锐武士数百人，乘着风势纵火，强行突围。刘虞部队霎时崩溃，率领州政府官员，向北逃亡，逃到居庸县城（北京市延庆县）。公孙瓒追击包围，猛攻三天，居庸城破，生擒刘虞跟妻子儿女，返回蓟县，仍命刘虞在州政府公文书上署名。

　　不久，中央使节段训抵达，增加刘虞侯爵的采邑，兼六州军区司令长官（督六州事）。擢升公孙瓒当前将军，封易侯。公孙瓒乘机诬控刘虞从前曾跟袁绍通谋，要当皇帝（参考一九一年），胁迫段训在蓟县闹市，斩刘虞跟他的妻子儿女。前常山国（首府元氏【河北省元氏县】）宰相孙瑾、秘书（掾）张逸、张瓒等，维护刘虞，向公孙瓒破口大骂，遂一并被杀。公孙瓒把刘虞的人头送到京师，刘虞旧属尾敦（尾，姓），在中途夺走，送回安葬。刘虞仁爱宽厚，深得民心，幽州人民，无论流亡客或土著，都感悲痛。

读书笔记：乱世中的好人刘虞，就像落到沙漠中的鱼，下场早已注定。刘虞生不逢时。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴