读《资治通鉴》937

原文：

　　傕等以贾诩为左冯翊，欲侯之。诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。又以为尚书仆射，诩曰：“尚书仆射，官之师长，天下所望，诩名不素重，非所以服人也。”乃以为尚书。

吕布自武关奔南阳，袁术待之甚厚。布自恃有功于袁氏，恣兵钞掠。术患之，布不自安，去从张杨于河内。李傕等购求布急，布又逃归袁绍。

　　九月，以李傕为车骑将军、领司隶校尉、假节；郭汜为后将军，樊稠为右将军，张济为骠骑将军，皆封侯。傕、汜、稠筦朝政，济出屯弘农。

初平四年（公元193年）吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒阳。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而阴图之。布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军复归张杨。

柏杨白话版：李傕等任命贾诩当左冯翊郡郡长，还打算封他侯爵（酬庸他的计谋）。贾诩说：“那只不过是为了救命，一时情急的冒险，怎么算是功劳？”坚决辞让。李傕等又要任命他当宫廷秘书署执行官（尚书仆射），贾诩说：“宫廷秘书署执行官是文武百官的领袖，天下注意的焦点。我平常没有很高的名望，不能使人心服。”遂任命贾诩当宫廷秘书。

奋威将军吕布，逃出武关（陕西省商南县西南），投奔南阳郡，后将军袁术（时在鲁阳【河南省鲁山县】）接待他，十分优厚，吕布自以为对袁家有恩（杀董卓为袁家报仇），行动蛮横，毫不收敛，更放纵他的士兵抢夺劫掠，袁术不能忍受。吕布察觉到袁术的态度，恐怕受到袭击，于是再率军到河内郡，投奔张杨（时任河内郡郡长）。李傕等用中央政府名义，悬赏捉拿吕布，情势至为紧急，吕布再行逃走，投奔冀州全权州长袁绍（时在邺城·河北省临漳县西南邺镇）。

　　九月，擢升李傕当车骑将军，兼京畿总卫戍司令，“持节”。郭汜当后将军、樊稠当右将军、张济当骠骑将军，全封侯爵（李傕封池侯、郭汜封美阳侯、樊稠封万年侯、张济封平阳侯）。李傕、郭汜、樊稠共同管理中央政府，只张济出京驻军弘农郡。

初平四年（公元193年），吕布部队凶暴蛮横，袁绍不能接受。吕布知道难再存身，请求前往洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。袁绍用皇帝名义（承制），任命吕布兼京畿总卫戍司令（领司隶校尉），特别派遣精锐武士护送吕布到职，但密令途中把吕布杀掉。吕布得到消息，命人在他寝帐中弹筝（东汉王朝的筝只十二弦，到唐王朝才增为十三弦），自己则悄悄逃走。武士乘夜突击，乱刀齐下，篷帐床被，全都砍坏。天亮后，袁绍得到吕布仍然活着的消息，大为恐惧，下令关闭城门（防吕布突击）。吕布率军再投奔河内郡（河南省武陟县）郡长张杨。

读书笔记：贾诩诚为智者，然为李傕、郭汜等设谋，祸乱天下，实在可惜。不过他能看清形势，拒绝高官厚禄，亦属难得。相比之下，吕布寄人篱下，却还借往日功劳，胡八非为，实在是一个莽汉，又没有原则，到处投奔，《三国演义》中张飞称他“三姓家奴”，至为形象。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴