读《资治通鉴》924

原文：

　　初平元年(公元190年）夏，四月，以幽州牧刘虞为太傅，道路壅塞，信命竟不得通。先是，幽部应接荒外，资费甚广，岁常割青、冀赋调二亿有馀以足之。时处处断绝，委输不至，而虞敝衣绳屦，食无兼肉，务存宽政，劝督农桑，开上谷胡市之利，通渔阳盐铁之饶，民悦年登，谷石三十，青、徐士庶避难归虞者百馀万口，虞皆收视温恤，为安立生业，流民皆忘其迁徙焉。

卷六十

汉纪五十二

　　初平二年，公元191年

　　关东诸将议：以朝廷幼冲，逼于董卓，远隔关塞，不知存否，幽州牧刘虞，宗室贤俊，欲共立为主。曹操曰：“吾等所以举兵而远近莫不响应者，以义故也。今幼主微弱，制于奸臣，非有昌邑亡国之衅，而一旦改易，天下其孰安之！诸君北面，我自西向。”韩馥、袁绍以书与袁术曰：“帝非孝灵子，欲依绛、灌诛废少主、迎立代王故事，奉大司马虞为帝。”术阴有不臣之心，不利国家有长君，乃外托公义以拒之。绍复与术书曰：“今西名有幼君，无血脉之属，公卿以下皆媚事卓，安可复信！但当使兵往屯关要，皆自蹙死。东立圣君，太平可冀，如何有疑？又室家见戮，不念子胥可复北面乎？”术答曰：“圣主聪睿，有周成之质。贼卓因危乱之际，威服百寮，此乃汉家小厄之会，乃云今上‘无血脉之属’，岂不诬乎！又曰‘室家见戮，可复北面’，此卓所为，岂国家哉！慺慺赤心，志在灭卓，不识其他！”馥、绍竟遣故乐浪太守张岐等赍议上虞尊号。虞见岐等，厉色叱之曰：“今天下崩乱，主上蒙尘，吾被重恩，未能清雪国耻。诸君各据州郡，宜共戮力尽心王室，而反造逆谋以相垢污邪！”固拒之。馥等又请虞领尚书事，承制封拜，复不听，欲奔匈奴以自绝，绍等乃止。

柏杨白话版：当初，幽州界外便是边远地区（鲜卑、乌桓等部落），边防费用庞大，每年常由青州、冀州在田赋捐税中拨出二亿余钱，补助幽州。现在，各地道路被战乱寸寸切断，运输完全停顿，州政府穷困，刘虞以州长高官，身披破衣，脚穿草鞋，饮食只不过一盘肉；行政宽厚，督促农家耕田种桑，在上谷郡（河北省怀来县）开辟对外通商市场，跟胡人贸易，又开发渔阳郡（北京市密云县）的盐产和铁矿。人民欢悦，全年丰收，谷米每石仅值三十钱。青州、徐州（江苏省北部）知识分子跟平民，纷纷逃奔幽州，多达一百余万人，刘虞全部收容安抚，让他们得以安家立业。流亡客心有所属，都忘记他们是在流亡。

　　相国董卓宣布废除五铢钱，另铸小钱。把洛阳跟长安的铜佛像（铜人）、鹿头龙身铜像（钟虡）、雀头鹿身蛇尾铜像（飞廉）、铜马等全部熔化，用来铸钱。从此，货币贬值，物价飞涨，谷米每石数万钱（跟幽州谷米每石只三十钱对照，应有多少人饿死）。

191年（东汉·初平二年）

　　关东（函谷关以东）各地将领（关东即山东，史书羼杂使用，只是顺笔出此，并没有特殊意义。跟这相同的，关中即三辅、陇右即西州、河东即山西），认为东汉帝（十四任献帝）刘协（本年十一岁），年龄幼弱，又在相国董卓控制之下，远隔在函谷关（河南省新安县）、桃林塞（东起河南省灵宝县，西至陕西省潼关县）之外，不知道生死存亡。而幽州（河北省北部）全权州长（牧）刘虞，是刘姓皇族中的英才，大家准备拥戴他当皇帝。曹操反对说：“我们所以起兵而远近又所以无不响应，因为大义在我们这一边。皇上幼弱，受到奸臣控制，并不像西汉王朝九任帝刘贺那样，有什么罪行（刘贺，参考前七四年）。一旦改变，天下谁能接受？各位面向北边（刘虞在北），我自面向西方（刘协在西）。”冀州（河北省中部南部）全权州长韩馥、勃海郡（河北省南皮县）郡长袁绍，写信给后将军袁术，说：“皇上（刘协）不是先帝（刘宏）的儿子，我们打算依照周勃、灌婴当年诛杀少主（西汉王朝四任帝刘弘），迎接代王（西汉王朝五任帝刘恒）的先例（参考前一八〇年），拥奉全国武装部队最高指挥官（大司马）刘虞继任皇帝。”

　　袁术有自己当皇帝的野心，认为一个英明的君王，将挡住自己前途，于是声称为了公道与正义之故，拒不同意。袁绍再写信给袁术说：“西方名义上的幼主，并非皇家血统（一口咬定刘协不是刘宏的儿子）。三公、部长级以下官员，都谄媚侍奉董卓，怎么能再信任他们？我们派军扼守险要，自会把他们逼死。然后在东方拥戴圣明的君王，太平日子可以预期，不应再有迟疑。我们全家被杀（参考去年【一九〇年】三月），应会想到伍子胥当初是如何为父兄报仇，怎么还可以向他称臣？”袁术一脸忠贞的回答：“圣主聪明智慧，有姬诵（周王朝二任王成王）的天资。贼臣董卓，乘着国家危乱的当儿，用暴力镇压文武百官，这是东汉王朝的一个小小霉运，而你竟声称今上皇帝非皇家血统，岂不是诬陷？又说：‘全家被杀，怎么还可以向他称臣？’这是董卓所为，岂是皇上本意。一片赤心，志在消灭董卓，不知道他事！”

　　韩馥、袁绍自不会停止。最后，派前乐浪郡（朝鲜平壤市）郡长张岐等，带着拥戴刘虞当皇帝的拥戴书，前往幽州，向刘虞奉上皇帝尊号。刘虞接见张岐，厉声斥责说：“天下四分五裂，皇上蒙难，我受到重恩，不能雪耻图强。各位据守州郡，应该同心合力，效忠皇家，怎么用叛逆的行为来污染我！”坚决推辞。

　　韩馥等又请刘虞担任“主管宫廷机要”（领尚书事）职务，代表皇帝封爵任官。刘虞仍不接受，逼得紧了，刘虞扬言要投奔南匈奴汗国（王庭原设美稷【内蒙古准格尔旗】，如今单于流亡至平阳【山西省临汾市】），使大家永远绝望；袁绍等只好停止。

读书笔记：刘虞是好人，但生不逢时。他可谓治世之能臣，乱世之鱼肉。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴