读《资治通鉴》920

原文：

卓征京兆尹盖勋为议郎，时左将军皇甫嵩将兵三万屯扶风。勋密与嵩谋讨卓。会卓亦征嵩为城门校尉，嵩长史梁衍说嵩曰：“董卓寇掠京邑，废立从意，今征将军，大则危祸，小则困辱。今及卓在雒阳，天子来西，以将军之众迎接至尊，奉令讨逆，征兵群帅，袁氏逼其东，将军迫其西，此成禽也！”嵩不从，遂就征。勋以众弱不能独立，亦还京师。卓以勋为直骑校尉。河南尹朱俊为卓陈军事，卓折俊曰：“我百战百胜，决之于心，卿勿妄说，且污我刀！”盖勋曰：“昔武丁之明，犹求箴谏，况如卿者，而欲杜人之口乎！”卓乃谢之。

柏杨白话版：

董卓征召西都长安市长（京兆尹）盖勋当参议官（议郎），当时，左将军皇甫嵩率大军三万人，驻屯扶风郡（陕西省兴平市），盖勋秘密跟皇甫嵩联络，盼望起兵讨伐董卓。恰好，董卓征召皇甫嵩当京师城防指挥官（城门校尉。目的是剥夺皇甫嵩军权），皇甫嵩的参谋长（长史）梁衍，向皇甫嵩建议说：“董卓霸占京师，对皇上罢黜拥戴，全凭自己高兴。现在征召将军，可以准确的看出，大则有生命之危，小则也会受到困顿羞辱。乘着这个时候，董卓远在洛阳，皇上就要西迁，将军率领大兵，迎接君王，然后奉诏讨伐叛逆，号召全国将领；袁绍在东方攻击，将军在西方攻击，定可生擒董卓。”皇甫嵩不敢采纳，遂整装上道。盖勋人单势孤，不能有所作为，也只好返回京师。董卓任命盖勋当南越兵团指挥官（越骑校尉）。

　　首都洛阳市长（河南尹）朱儁，向董卓陈述军事方面的意见，董卓轻蔑地说：“我百战百胜，心中自有谋略。最好不要胡说八道，免得你的血污染我的宝刀！”盖勋说：“从前，以子武丁（商王朝二十三任帝高宗）的圣明，还要求别人贡献意见，何况阁下，却打算封人之口？”董卓表示歉意。

读书笔记：胡三省认为，皇甫嵩之前不能采纳侄儿皇甫郦的建议，而今又不能采纳梁衍的建议，是他自知他的能力不足以制伏董卓。

胡三省的说法很有道理，但也有可能是皇甫嵩的儒家思想在做怪，董卓假借皇帝的命令，皇甫嵩愚忠，不管真假，只要是皇帝的命令就服从。可惜盖勋有胆有识，却没有势，人单力孤，无法实现他的想法。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴