读《资治通鉴》917

原文：

中平五年，公元188年

骑都尉鲍信自泰山募兵适至，说袁绍曰：“董卓拥强兵，将有异志，今不早图，必为所制；乃其新至疲劳，袭之，可禽也！”绍畏卓，不敢发。信乃引兵还泰山。

　　中平六年，公元189年

董卓之入也，步骑不过三千，自嫌兵少，恐不为远近所服，率四五日辄夜潜出军近营，明旦，乃大陈旌鼓而还，以为西兵复至，雒中无知者。俄而进及弟苗部曲皆归于卓，卓又阴使丁原部曲司马五原吕布杀原而并其众，卓兵于是大盛。乃讽朝廷，以久雨，策免司空刘弘而代之。

董卓谓袁绍曰：“天下之主，宜得贤明，每念灵帝，令人愤毒！董侯似可，今欲立之，为能胜史侯否？人有小智大痴，亦知复何如？为当且尔。刘氏种不足复遗！”绍曰：“汉家君天下四百许年，恩泽深渥，兆民戴之。今上富于春秋，未有不善宣于天下。公欲废嫡立庶，恐众不从公议也。”卓按剑叱绍曰：“竖子敢然！天下之事，岂不在我！我欲为之，谁敢不从！尔谓董卓刀为不利乎！”绍勃然曰：“天下健者，岂惟董公！”引佩刀，横揖，径出。卓以新至，见绍大家，故不敢害。绍县节于上东门，逃奔冀州。

　　九月，癸酉，卓大会百寮，奋首而言曰：“皇帝暗弱，不可以奉宗庙，为天下主。今欲依伊尹、霍光故事，更立陈留王，何如？”公卿以下皆惶恐，莫敢对。卓又抗言曰：“昔霍光定策，延年按剑。有敢沮大议，皆以军法从事！”坐者震动，尚书卢植独曰：“昔太甲既立不明，昌邑罪过千馀，故有废立之事。今上富于春秋，行无失德，非前事之比也。”卓大怒，罢坐。将杀植，蔡邕为之请，议郎彭伯亦谏卓曰：“卢尚书海内大儒，人之望也。今先害之，天下震怖。”卓乃止，但免植官，植遂逃隐于上谷。卓以废立议示太傅袁隗，隗报如议。

　　甲戌，卓复会群僚于崇德前殿，遂胁太后策废少帝，曰：“皇帝在丧，无人子之心，威仪不类人君，今废为弘农王，立陈留王协为帝。”袁隗解帝玺绶，以奉陈留王，扶弘农王下殿，北面称臣。太后鲠涕，群臣含悲，莫敢言者。卓又议：“太后踧迫永乐宫，至令忧死，逆妇姑之礼。”乃迁太后于永安宫。赦天下，改昭宁为永汉。丙子，卓鸩杀何太后，公卿以下不布服，会葬，素衣而已。卓又发何苗棺，出其尸，支解节断，弃于道边，杀苗母舞阳君，弃尸于苑枳落中。

柏杨白话版：骑兵总监（骑都尉）鲍信，从泰山郡募兵，适时返抵洛阳，向袁绍建议说：“董卓手握强大部队，恐怕另有打算。今天不除掉他，必然被他控制。现在正应乘他们新到一个陌生环境而又十分疲惫，如果袭击，可以生擒活捉！”袁绍恐惧董卓强悍，不敢发动。鲍信看到大难将起，遂率领他新募的部队，返回泰山。

　　董卓初到洛阳时，步骑兵不过三千人，自知兵力单薄，恐怕不能造成压力，使远近慑服。于是，每隔四五天，就命他的部队悄悄溜出洛阳，而于第二天早上，战鼓震天、旌旗招展，以堂堂之师，进入首都。人们都认为凉州军团继续抵达，没有人知道底蕴。不久，何进、何苗的部属，都归附董卓，董卓又挑拨离间，使武猛司令官（武猛都尉）丁原部下的军政官（司马）五原（内蒙古包头市）人吕布，刺杀丁原，吞并丁原的部队，董卓的实力遂大为膨胀。于是，暗示政府要员，借口天气久旱，没有降雨，最高监察长刘弘免职，由董卓接任。

　　最初，参议官（议郎）蔡邕被放逐朔方郡（内蒙古包头市。参考一七八年），后来逢到赦令，得以返回乡里。五原郡（包头市）郡长王智，是寝殿侍奉宦官王甫的老弟，弹劾蔡邕言论诽谤政府，蔡邕遂离家逃命，浪迹江湖，历时十二年。董卓听过他的盛名，特别征召，蔡邕声称有病，拒绝接受。董卓咆哮说：“告诉他我有权屠灭人的家族！”蔡邕恐惧，只好到首都洛阳报到。董卓大喜，请他担任国立大学校长（祭酒），十分敬重；并用考绩第一的理由，作一连串爆炸性的升迁，三天之内，历遍“三台”（三台：中台，尚书台【宫廷秘书署】；宪台，御史台【总监察署】；外台，谒者台【皇家礼宾署】。蔡邕第一天升迁执法监察官【侍御史】，第二天升迁诉讼监察官【治书御史】，第三天升迁宫廷秘书【尚书】。然而只经历二台——没有外台）。最后，升迁到宫廷随从（侍中，年俸二千石，部长阶层官员）。

　　董卓告诉京畿总卫戍司令袁绍说：“天下之主，应该由贤明的人担任。每每念及灵帝（刘宏），使人愤恨。皇弟（刘协）似乎不错，我打算改立他当皇帝，他比现任皇帝（刘辩）如何？人，常有一种现象，小事聪明，大事痴呆，不知道怎么做才恰当。如果连刘协也不行，刘姓皇族不应该使他们留种（明显表示要篡夺东汉王朝政权）！”袁绍说：“东西两汉王朝加在一起，统治中国四百年左右，恩德广被、万民拥戴。今上皇帝年纪正幼，并没有恶行传布天下。将军如果罢黜嫡子（刘辩），改立庶子（刘协），恐怕没有人赞同你的意见。”

　　董卓手按剑柄，大声叱喝说：“你是什么东西，竟敢用这种态度对我！天下大事，在我掌握之中，我想干什么就干什么，谁敢反抗？你难道认为董卓的刀不够锋利！”袁绍勃然大怒，说：“天下英雄好汉，不仅你一个人！”拔出佩刀，向在座各位官员作了一个半圆的揖，昂然而出。董卓因为新到首都，而袁绍又是世家，不敢骤然诛杀。袁绍发现不能再留，把皇帝刘辩颁发的京畿总卫戍司令的符节，悬挂在上东门（洛阳东面北头第一门），投奔冀州。

　　八月三十日（原文“九月癸酉”，“九月”二字应移后，否则不可解），董卓集合文武百官，粗暴的宣布：“皇帝（刘辩）昏弱，没有能力祀奉皇家祭庙，当天下之主。现在，打算依照伊尹、霍光前例，改由皇弟陈留王（刘协）继位，大家以为如何？”三公、部长级以下官员，十分震恐，没有人敢表示意见。董卓再加强压力，说：“从前，霍光决定大计方针，田延年握剑待发（参考前七四年），胆敢有人反对，军法从事。”在座的无不震骇。

　　只有宫廷秘书卢植抗议说：“从前，子太甲（商王朝五任帝）既坐上宝座，昏庸不明。刘贺（西汉王朝九任帝）罪状，也有千余条之多，所以才被罢黜。今上皇帝（刘辩）年纪幼小，行为没有过失，不能援引前例。”董卓大为愤怒，站起来就走。准备诛杀卢植，蔡邕向董卓求情；而参议官（议郎）彭伯也劝董卓说：“卢植是儒家学派高级知识分子，人们对他怀最大尊敬。今天先害了他，一定引起全国性的恐怖。”董卓遂停止下手，而只把卢植撤职。卢植遂逃出首都洛阳，到上谷郡（河北省怀来县）隐居。

　　董卓把撤换皇帝的意见，送给皇家师傅袁隗，征求意见，袁隗顺服的回报同意。

　　九月一日，董卓再在崇德前殿召集御前会议。何太后在威胁下，下诏罢黜刘辩，理由是：“皇帝（刘辩）在为老爹守丧期间，没有当儿子的孝心，而相貌仪表，又不像一个君王，应解除他的职位，降封弘农王（首府弘农【河南省灵宝县东北】）。改立陈留王刘协，继承宝座。”袁隗遂把刘辩身上的皇帝印信解下来送给刘协。然后搀扶新封弘农王的刘辩下殿，向新即位的小弟刘协称臣。何太后呜咽流泪，文武官员也感到悲怆，但都相对无语。

　　董卓又指摘何太后，说：“何太后曾经逼迫婆母董太皇太后，使董太皇太后忧死；一个当媳妇的竟敢如此，大逆不道。”把何太后迁到永安宫。赦天下，改年号（第三次）——把昭宁元年改为永汉元年。

　　九月三日，用鸩酒毒死何太后，三公部长以下官员，不穿丧服，集合追悼时，仅穿素色衣裳。董卓又把何苗棺木挖出来，拖出尸体，段段砍碎，扔到道路旁边，再诛杀何进娘亲舞阳君，把尸体抛入御花园枳林。

读书笔记：袁绍四世三公，袁家门生故吏遍天下，有着天然的优势和影响力，但她先是给何进出馊主义，后是惧怕董卓，不敢行动，最后终于说了两名硬气话，却赶紧逃走，他的我窝囊废形象跃然纸上。如果董卓刚进京时，袁绍出面带领群臣反对，同时收扰何进等的兵马，董卓何足忧？不过话又说加来，如果何进这颗浆糊脑袋掌权，东汉一样会乱，比董卓好不了多少。

王夫之《读通鉴论·卷八·灵帝》〖一五〗
　　何进辅政，而引袁隗同录尚书事，隗之望重矣，位尊矣，权盛矣。绍及术与进同谋诛宦官，而隗不能任；进召董卓，曹操、陈琳、郑泰、卢植皆知必乱，而隗不能止；董卓废弘农立陈留，以议示隗，而隗报如议；犹然尸位而为大臣，廉恥之心荡然矣。然且终死于卓之手而灭其家。故夫有恥者，非以智也，而智莫智于知恥。知恥而后知有己；知有己而后知物之轻；知物之轻，而后知人之不可与居，而事之不可以不断。故利有所不专，位有所不受，功有所不分，祸有所不避。不知恥而避祸，是夜行见水而谓之石，不濡其足不止也。以疲老荏弱之情，内不能知子弟之桀鸷，外不知奸贼之雄猜，自倚族望之隆，优游而图免，而可谓有生人之气乎？东汉之有袁氏与有杨氏也，皆德望之巨室，世为公辅，而隗与彪终以贪位而捐其恥心。叔孙豹曰：“世禄也，非不朽也。”信夫！不朽有三，唯有恥者能之：隗与彪，其朽久矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴