读《资治通鉴》915

原文：

中平五年，公元188年

　　十一月，王国围陈仓。诏复拜皇甫嵩为左将军，督前将军董卓，合兵四万人以拒之。

　　董卓谓皇甫嵩曰：“陈仓危急，请速救之。”嵩曰：“不然。百战百胜，不如不战而屈人兵。陈仓虽小，城守固备，未易可拔。王国虽强，攻陈仓不下，其众必疲，疲而击之，全胜之道也，将何救焉！”国攻陈仓八十馀日，不拔。

　　中平六年，公元189年

春，二月，国众疲敝，解围去，皇甫嵩进兵击之。董卓曰：“不可。兵法，穷寇勿迫，归众勿追。”嵩曰：“不然。前吾不击，避其锐也；今而击之，待其衰也；所击疲师，非归众也；国众且走，莫有斗志，以整击乱，非穷寇也。”遂独进击之，使卓为后拒，连战，大破之，斩首万馀级。卓大惭恨，由是与嵩有隙。韩遂等共废王国，而劫故信都令汉阳阎忠使督统诸部。忠病死，遂等稍争权利，更相杀害，由是寝衰。

柏杨白话版：十一月，变民首领王国（时活动于三辅【关中地区·陕西省中部】）包围陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓）。中央征召皇甫嵩当左将军（一八五年被赵忠诬害免职），统率前将军董卓，共有军队四万人，对抗王国。

前将军董卓向皇甫嵩建议：“陈仓危在旦夕，应火速救援。”皇甫嵩说：“不然，百战百胜，不如不战而胜。陈仓虽小，城垣坚固，不容易攻破；王国虽然强大，但既无法攻下陈仓，士卒身心，一定疲意。在他们疲意的时候，发动攻击，才可大获全胜，不必急于营救。”王国猛攻陈仓八十余日，不能攻破。

189年（东汉·中平六年 光熹元年 昭宁元年 永汉元年）

　　春季，二月，凉州（甘肃省）变民首领王国部众筋疲力尽，解围撤退，东汉王朝左将军皇甫嵩下令追击。董卓说：“不行，兵法（《司马兵法》）上说：‘穷寇勿迫，归众勿追！’”皇甫嵩说：“不然。在此之前，我不攻击，是避开他们的锐气；现在攻击，是乘他们的衰败。我们所攻击的是‘疲众’，不是‘归众’。王国实际上已临瓦解边缘，将士没有斗志，不过一乌合之众，并非‘穷寇’。”遂用他的直属部队攻击，而命董卓作为后卫，连战连胜，大破王国变民部众，杀一万余人。董卓恼羞成怒，从此跟皇甫嵩结下仇恨。

　　韩遂等共同把首领王国罢黜，胁迫前信都（安平国首府·河北省冀县）县长、汉阳（甘肃省甘谷县）人阎忠当首领，统御各军。不久，阎忠逝世。韩遂等内部争权夺利，互相攻杀，再不能团结，势力遂开始衰退。

读书笔记：皇甫嵩能准确把握战场形势，制定正确战略战术，真乃良将。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴