读《资治通鉴》914

原文：

卷五十九

汉纪五十一

孝灵皇帝下中平五年（公元188年）

　　太常江夏刘焉见王室多故，建议以为：“四方兵寇，由刺史威轻，既不能禁，且用非其人，以致离叛。宜改置牧伯，选清名重臣以居其任。”焉内欲求交趾牧。侍中广汉董扶私谓焉曰：“京师将乱，益州分野有天子气。”焉乃更求益州。会益州刺史郤俭赋敛烦扰，谣言远闻，而耿鄙、张懿皆为盗所杀，朝廷遂从焉议，选列卿、尚书为州牧，各以本秩居任。以焉为益州牧，太仆黄琬为豫州牧，宗正东海刘虞为幽州牧。州任之重，自此而始。虞尝为幽州刺史，民夷怀其恩信，故用之。董扶及太仓令赵韪皆弃官，随焉入蜀。

　　焉徙治绵竹，抚纳离叛，务行宽惠，以收人心。

柏杨白话版： 188年（东汉·中平五年）

　　祭祀部长（太常）江夏（湖北省新洲县）人刘焉，看到国家多事，建议说：“四方所以民变纷起，是因为州长（刺史）权小威轻，既不能禁制于无形，而又任用非人，才招致人民叛离。应把州长改成全权州长（牧伯），遴选有良好名誉的高级官员担任。”

　　刘焉内心渴望当交趾州州长（交趾州州政府设广信【广西梧州市】，远在天涯，可以避祸）。宫廷随从（侍中）广汉（四川省广汉市）人董扶，秘密对刘焉说：“京师（首都洛阳）势必发生动乱，从天文上观察，益州（四川省及云南省）一带将出现新的君王。”（原文：“益州分野，有天子气。”天子气是什么气？以及如何看出这种气？蔡邕《月令章句》《晋书·天文志》都有详尽说明，但我们一点也看不懂。）于是，刘焉改变主意，要求前往益州。

　　正好，益州州长郤俭（郤，音xì）贪赃枉法，横征暴敛，恶名昭彰。而耿鄙、张懿又都被变民击斩。中央政府遂接受刘焉建议，遴选部长级官员和宫廷秘书（尚书）担任全权州长（州牧），支领他本职的俸禄（部长级年俸二千石；宫廷秘书【尚书】在西汉王朝时，年俸六百石，东汉王朝时并没有调整，但权威压过宰相。州长【刺史】年俸只六百石）。任命刘焉当益州全权州长（益州牧），交通部长（太仆）黄琬当豫州（河南省）全权州长，皇族事务部长（宗正）东海（山东省郯城县）人刘虞当幽州（河北省北部及辽宁省）全权州长。州政府的地位从此开始重要（过去只是一个虚级）。

　　刘焉是西汉鲁（恭）王（首府鲁县【山东省曲阜市】）刘馀的后代（刘馀是西汉王朝六任帝刘启子）；刘虞是东海（恭）王（首府鲁县刘彊的五世孙（刘彊，一任帝刘秀子）。刘虞曾经当过幽州（河北省北部及辽宁省）州长，人民怀念他的恩德及敬重他的信誉，中央才有此任命。董扶跟皇家粮仓管理官（太仓令）赵韪，眼看大势已去，都辞去官职，随同刘焉前往益州。

　　刘焉把州政府迁移到绵竹（原州政府设雒县【四川省广汉市】），招降纳叛，待人宽厚，以收揽人心。

读书笔记：天下大乱，中央政府行将分崩离析，此时如果拥兵一方，保有实力照好；刘焉没有这样的有利条件，便自己创造，益州乃“天府之国”，内部富庶安定，外有天险，非常适合建立独立王国。刘焉走了一步好棋。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴