读《资治通鉴》911

原文：

孝灵皇帝中中平二年（公元185年）

八月，以司空张温为车骑将军，执金吾袁滂为副，以讨北宫伯玉；拜中郎将董卓为破虏将军，与荡寇将军周慎并统于温。

张温将诸郡兵步骑十馀万屯美阳，边章、韩遂亦进兵美阳，温与战，辄不利。十一月，董卓与右扶风鲍鸿等并兵攻章、遂，大破之，章、遂走榆中。温遣周慎将三万人追之。参军事孙坚说慎曰：“贼城中无谷，当外转粮食，坚愿得万人断其运道，将军以大兵继后，贼必困乏而不敢战，走入羌中，并力讨之，则凉州可定也！”慎不从，引军围榆中城，而章、遂分屯葵园峡，反断慎运道，慎惧，弃车重而退。温又使董卓将兵三万讨先零羌，羌、胡围卓于望垣北，粮食乏绝，乃于所度水中伪立焉以捕鱼，而潜从焉下过军。比贼追之，决水已深，不得度，遂还屯扶风。

张温以诏书召卓，卓良久乃诣温；温责让卓，卓应对不顺。孙坚前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名于河、陇之间，今日杀之，西行无依。”坚曰：“明公亲率王师，威震天下，何赖于卓！观卓所言，不假明公，轻上无礼，一罪也；章、遂跋扈经年，当以时进讨，而卓云未可，沮军疑众，二罪也；卓受任无功，应召稽留，而轩昂自高，三罪也。古之名将仗钺临众，未有不断斩以成功者也。今明公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑，于是在矣。”温不忍发，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚遂出。

孝灵皇帝中中平三年（公元186年）冬，十月，长沙贼区星自称将军，众万馀人；诏以议郎孙坚为长沙太守，讨击平之，封坚乌程侯。

柏杨白话版：公元185年8月，命最高监察长（司空）张温当车骑将军，首都洛阳警备区司令（执金吾）袁滂，作张温助手，讨伐变民首领北宫伯玉；任命皇家警卫指挥官董卓当破虏将军，跟荡寇将军周慎同时受张温节制。

　　车骑将军张温率各郡部队步骑兵十余万人，进驻美阳（陕西省武功县西北）。西羌变民首领边章、韩遂向美阳发动攻击，两军会战，政府军不利。

　　十一月，董卓跟右扶风（陕西省兴平市）郡长鲍鸿等，联合迎战，大破西羌叛军。边章、韩遂向榆中（甘肃省兰州市东）败退。张温派荡寇将军周慎，率三万人追击。军事参议官（参军事）孙坚向周慎建议：“叛军据守城垣，城内却缺少粮秣，势必由城外运入接济。请拨给我一万人，就可切断他们的粮道。然后将军再用大军攻击，叛军饥饿疲惫，绝不敢应战，一定会撤退到羌中（青海省东北部。西羌根据地），然后用大军讨伐，凉州可以平定。”周慎不接受，遂包围榆中城。而边章、韩遂，分别率军据守葵园峡（榆中东北），反而切断政府军粮道。周慎大为惊慌，抛弃辎重，在反包围没有形成前，急急撤退。

　　张温又命破虏将军董卓，率三万人讨伐先零部落，行军到望垣（甘肃省天水市西北）之北，被先零部落的羌胡混合部队团团围住，粮秣吃尽，情势危急。董卓命在河中（渭水）筑起堤坝，捕捉鱼虾。然后在堤坝掩护下，悄悄撤退。等到羌胡混合部队发觉追击，董卓全军已过，决开堤坝，河水太深，羌胡混合部队不能前进。董卓撤退到扶风（陕西省兴平市）。

张温用皇帝名义，征召董卓。董卓并不立即前往，过了很久才去晋见张温。张温责备董卓，董卓的态度倨傲。孙坚上前附在张温耳朵上，悄悄建议说：“董卓对他的失败责任，毫不在意，却张牙舞爪，应依照‘应召不即时报到’军法，立即处决。”张温说：“董卓在河陇（黄河及陇山）之间，素有威名，今天把他杀掉，向西进军，难再得到大将！”孙坚说：“将军统率皇家大军，威声震动天下，怎么单靠一个董卓？观察董卓的表现，对你毫不在乎，轻视长官，大罪之一；边章、韩遂叛乱数年，应该即时讨伐扑灭，而董卓竟坚决反对，动摇军心，大罪之二；董卓接到命令，无功而回，征召他反而拖延不理，目中无人，大罪之三。古代名将，身奉皇命，统御大军，从没有不靠决断的诛杀而能成功的。现在，将军怜惜董卓，不立即处分，伤害统帅威严，违反军律，罪状在你身上。”张温不忍，说：“你且出去，停留太久，董卓可能起疑。”孙坚只好告辞。

公元186年冬季，十月，长沙（湖南省长沙市）变民首领区星（区，姓），自称将军，拥有部众一万余人。刘宏擢升参议官（议郎）孙坚当长沙郡长，击溃区星。封孙坚当乌程侯。

读书笔记：孙坚的两次建议虽然都没被采纳，但他的能力见识已经初显。出镇长沙，据守一访，更是为创业打开了大门。

皇甫嵩、卢植、傅燮等名将陆续被宦官迫害，离开战场，却以张温这样的庸才统率大军，灵帝和宦官只知小利，不知有天下，拼命破坏东汉王朝的柱石，去不知道他们的命运维系于下天。

张温现在不忍杀董卓，后来董卓却把张温像狗一样杀掉。张温死不 足惜，但董卓焚毁洛阳，杀人如麻，天下百姓何辜？没有选人、用人眼光的人窃居高位，害人害已。当然，我们不有让张温去负董卓的责任，但见恶不诛，也不能说一点儿责任没有。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴