读《资治通鉴》906

原文：

张曼成馀党更以赵弘为帅，众复盛，至十馀万，据宛城。硃俊与荆州刺史徐璆等合兵围之，自六月至八月不拔。有司奏征俊，司空张温上疏曰：“昔秦用白起，燕任乐毅，皆旷年历载，乃能克敌。俊讨颍川已有功效，引师南指，方略已设；临军易将，兵家所忌，宜假日月，责其成功。”帝乃止。俊击弘，斩之。

贼帅韩忠复据宛拒俊，俊鸣鼓攻其西南，贼悉众赴之；俊自将精卒掩其东北，乘城而入。忠乃退保小城，惶惧乞降。诸将皆欲听之，俊曰：“兵固有形同而势异者。昔秦、项之际，民无定主，故赏附以劝来耳。今海内一统，唯黄巾造逆。纳降无以劝善，讨之足以惩恶。今若受之，更开逆意，贼利则进战，钝则乞降，纵敌长寇，非良计也。”因急攻，连战不克。

俊登土山望之，顾谓司马张超曰：“吾知之矣。贼今外围周固，内营逼急，乞降不受，欲出不得，所以死战也。万人一心，犹不可当，况十万乎！不如彻围，并兵入城，忠见围解，势必自出。自出则意散，易破之道也。”既而解围，忠果出战，俊因击，大破之，斩首万馀级。

南阳太守秦颉杀忠，馀众复奉孙夏为帅，还屯宛。俊急攻之，司马孙坚率众先登；癸巳，拔宛城。孙夏走，俊追至西鄂精山，复破之，斩万馀级。于是黄巾破散，其馀州郡所诛，一郡数千人。

柏杨白话版：黄巾将领张曼成的余党，更拥立赵弘当元帅，声势再振，武装部队有十余万，攻陷宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市），即作为根据地。镇贼警卫指挥官（镇贼中郎将）朱儁跟荆州州长徐璆（音qiú）等，联合包围，自六月到八月，不能攻克。有关单位要求调回朱儁，最高监察长（司空）张温上书说：“从前，秦王国任用白起，燕王国任用乐毅，都是经年累月，才能建立功业。朱儁先前讨伐颍川（河南省禹州市）黄巾军，已有功绩，率军南下，谋略已定；阵前更换元帅，是兵家最大的禁忌。应多给朱儁一点时间，才能成功。”皇帝刘宏才停止征召。不久，朱儁发动攻势，斩赵弘。

　　黄巾将领韩忠，再攻陷宛县，抗拒朱儁。朱儁大军再度包围，集中攻击西南城角，韩忠也集中西南城角应战。朱儁率领精锐，亲自奇袭东北，攀登而上。韩忠退守小城，恐惧惊慌，耍求投降。朱儁手下将领都愿接受，朱儁说：“军事行动，有时候形式相同，而实质不同。从前，秦王朝和西楚王朝期间，人民并不固定的属于某一位君王，所以需要奖励归附。而今，全国统一，只有黄巾变民，掀起叛乱。如果接受投降，就无法彼励那些安分守己的善良人民。必须诛杀，才可以惩治罪恶。今天接受他们投降，就等于敞开叛徒出入的大门，对他们有利时，他们进攻，战败时就投降保命。帮助强盗成长，不是上等谋略。”

　　朱儁下令急攻，一连几次冲锋，不能取胜。朱儁登山眺望，对军政官（司马）张超说：“我知道了，他们被紧紧包围，在强大压力下，投降无门，又无法突围，所以死战。万人一条心，已不可当，何况十万人一条心？不如宣布撤退。韩忠看到解围，自会冲出求生，只要一出小城，士气低落，可以立刻击破。”围解之后，韩忠果然出战，朱儁乘势攻击，大败黄巾变民，击杀及俘虏一万余人。

　　南阳郡郡长秦颉，阵斩韩忠。黄巾残余部众再拥立孙夏当统帅，回军再入宛县。朱儁发动猛烈攻击，军政官孙坚率领部属，最先攀上城墙。八月二日，攻陷宛县。孙夏率残余部众逃走，朱儁追击到西鄂（河南省南阳市东北石桥镇）精山（山在西鄂东南），再大破黄巾军，杀一万余人，黄巾军从此瓦解。其他州郡大肆搜捕，每郡都杀数千人。

读书笔记：朱儁诚善战者，亦有大局观。他“兵固有形同而势异”的一段论述也很有道理，但他犹未能真正了解当时的“势”。实际上项羽之际的大“势”，恰恰与东汉末相同，都是政府腐败，官员贪暴，人民无法生存，官逼民反。问题出在政府，出在上，朱儁在当时的形势下，固然无法寻找根本原因，指责朝廷，但是把错误全归于变民，也同样是舍本逐末。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴