读《资治通鉴》897

原文：

卷第五十八

【汉纪五十】

孝灵皇帝中光和四年（公元181年）

春，正月，初置騄骥厩丞，领受郡国调马。豪右辜榷，马一匹至二百万。

是岁，帝作列肆于后宫，使诸采女贩卖，更相盗窃争斗；帝著商贾服，从之饮宴为乐。又于西园弄狗，著进贤冠，带绶。又驾四驴，帝躬自操辔，驱驰周旋；京师转相仿效，驴价遂与马齐。帝好为私稸，收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署，名为“导行费”。

中常侍吕强上疏谏曰：“天下之财，莫不生之阴阳，归之陛下，岂有公私！而今中尚方敛诸郡之宝，中御府积天下之缯，西园引司农之藏，中厩聚太仆之马；而所输之府，辄有导行之财，调广民困，费多献少，奸吏因其利，百姓受其敝。又，阿媚之臣，好献其私，容谄姑息，自此而进。旧典：选举委任三府，尚书受奏御而已；受试任用，责以成功，功无可察，然后付之尚书举劾，请下廷尉覆案虚实，行其罪罚。于是三公每有所选，参议掾属，咨其行状，度其器能；然犹有旷职废官，荒秽不治。今但任尚书，或有诏用，如是，三公得免选举之负，尚书亦复不坐，责赏无归，岂肯空自劳苦乎！”书奏，不省。

柏杨白话版：181年（东汉·光和四年）

春季，正月，东汉王朝设立骏马管理主任（騄骥厩丞），负责征集及验收各郡、各封国进贡的马匹。马价猛涨，豪门权势人物从中垄断，马一匹值二百万钱。

本年，刘宏在后宫兴筑一条商业街，命宫女在店中经营买卖，于是不断发生争夺、盗窃事件。刘宏则改穿街市上商人服装，混在宦官宫女群中，饮酒欢宴，大为快活。又在西园（皇家花园）养狗赛狗，刘宏头戴“进贤冠”，身束绣花带（进贤冠，古代传统的一种官帽，前端高七寸，后部高三寸，长八寸，有点像第二次世界大战时军人的船形帽。王爵侯爵前端缝制三条竖梁，部长级以下直到研究官【博士】，前端缝制两条竖梁，研究官以下直到学校念书的大学生，前端只一条竖梁），驾着四条毛驴拉的车辆，亲自手拿缰绳，左回右转，操纵得十分熟练。在上位的人喜欢什么，在下位的人会喜欢得疯狂。京师（首都洛阳）人民群起仿效，驴价竟跟马价相等。

　　刘宏喜爱积攒私房钱，广收天下珍宝。各郡、各封国每次进贡，都直接送进皇宫，称“导行费”。寝殿侍奉宦官（中常侍）吕强，上书规劝说：“天下财物，都来自阴阳配合，全是陛下的家产，怎么会有公私之分？而今，宫廷御库房（中尚方）搜括各郡珍珠玛瑙，宫廷御用署（中御府）堆满来自天下各地的绸缎。西苑（御花园）金库的金银，本应由农林部（大司农）收藏；骏马管理处（騄骥厩）所豢养的，全是应拨付给交通部（太仆）的马匹。各郡各封国应缴中央政府的田赋捐税，却要先缴‘导行费’到深宫之中，增加人民的困苦。浪费多而收获少，贪官奸吏从中下手，人民受到伤害。一些摇尾分子，又好私自呈献私财，陛下接受他们的拍马，遂对他们姑息宽纵，邪恶由此成长。依照政府法令，推荐人才的业务，由三府负责，再由宫廷秘书署（尚书）转呈皇上，经过考试，任命他们当官，要求拿出成绩。成绩如果不足称道，则由宫廷秘书署（尚书）提出弹劾，交给司法部（廷尉）作第二次调查，然后处罚。所以，三公遇到推荐人才时，都要询问部属，详察他们平常的品行，评估才干。虽然如此，仍然有人不能胜任，贪赃枉法。何况，今天的情形是，全由宫廷秘书署负责遴选，或者由陛下颁下诏书，直接任命。这样的话，三公不负推荐之责，宫廷秘书署没有连带之罪。那么，得人时奖赏谁？失人时惩罚谁？谁肯空忙纠举？”

奏章呈上后，没有下文。

读书笔记：灵帝真是一朵奇葩！任何时代都不缺乏人才和忠直之士，关键是在末世，这些人皆得不到重用。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴