读《资治通鉴》896

原文：

王甫、曹节等奸虐弄权，扇动内外，太尉段颎阿附之。节、甫父兄子弟为卿、校、牧、守、令、长者布满天下，所在贪暴。甫养子吉为沛相，尤残酷，凡杀人，皆磔尸车上，随其罪目，宣示属县，夏月腐烂，则以绳连其骨，周遍一郡乃止，见者骇惧。视事五年，凡杀万馀人。尚书令阳球常拊髀发愤曰：“若阳球作司隶，此曹子安得容乎！”即而球果迁司隶。

甫使门生于京兆界辜榷官财物七千馀万，京兆尹杨彪发其奸，言之司隶。彪，赐之子也。时甫休沐里舍，颎方以日食自劾。球诣阙谢恩，因奏甫、颎及中常侍淳于登、袁赦、封羽等罪恶，辛巳，悉收甫、颎等送洛阳狱，及甫子永乐少府萌、沛相吉。球自临考甫等，五毒备极；萌先尝为司隶，乃谓球曰：“父子既当伏诛，亦以先后之义，少以楚毒假借老父。”球曰：“尔罪恶无状，死不灭责，乃欲论先后求假借邪！”萌乃骂曰：“尔前奉事吾父子如奴，奴敢反汝主乎！今日临坑相挤，行自及也！”球使以土窒萌口，箠扑交至，父子悉死于杖下；颎亦自杀。乃僵磔甫尸于夏城门，大署榜曰：“贼臣王甫。”尽没入其财产，妻子皆徙比景。

球既诛甫，欲以次表曹节等，乃敕中都官从事曰：“且先去权贵大猾，乃议其馀耳。公卿豪右若袁氏儿辈，从事自办之，何须校尉邪！”权门闻之，莫不屏气。曹节等皆不敢出沐。会顺帝虞贵人葬，百官会丧还，曹节见磔甫尸道次，慨然抆泪曰：“我曹可自相食，何宜使犬舐其汁乎！”语诸常侍：“今且俱入，勿过里舍也。”节直入省，白帝曰：“阳球故酷暴吏，前三府奏当免官，以九江微功，复见擢用。愆过之人，好为妄作，不宜使在司隶，以骋毒虐。”帝乃徙球为卫尉。时球出谒陵，节敕尚书令召拜，不得稽留尺一。球被召急，因求见帝，叩头曰：“臣无清高之行，横蒙鹰犬之任，前虽诛王甫、段颎，盖狐狸小丑，未足宣示天下。愿假臣一月，必令豺狼鸱枭各服其辜。”叩头流血。殿上呵叱曰：“卫尉扞诏邪！”至于再三，乃受拜。

于是曹节、硃瑀等权势复盛。节领尚书令。

柏杨白话版：寝殿侍奉宦官（中常侍）王甫、曹节等，奸邪贪暴，玩权弄威，声势震动天下，全国武装部队总司令段颎，是摇尾系统中坚。曹节、王甫的老爹老兄老弟以及侄儿辈，都当部长、指挥官、全权州长（牧）、郡长、县长，布满全国各个角落，没有一个人不贪污凶暴。而王甫的养子王吉，当沛国（首府相县【安徽省淮北市】）宰相，尤其残酷，每逢杀人，都把尸体大卸八块，放到囚车上，张贴他的罪状，拉到所属各县展示（沛国是亲王封国，封国宰相等于郡长）。遇到夏季，尸体腐烂，肌肉脱落，则用绳索把骨架绑住，周游一遍，才准家属收葬。看到这种惨景的人，无不震骇恐惧。到任五年，诛杀一万余人（平均每月要杀两百人以上）。宫廷秘书长（尚书令）阳球，常拍自己大腿，发愤说：“如果有一天，我阳球当京畿总卫戍司令，这种宦官崽子，怎能容许他们横行？”

　　想不到，阳球不久就被调任京畿总卫戍司令。这时，正好王甫派他的门生在京兆（陕西省西安市）侵占政府财产七千余万钱，西都长安市长（京兆尹）杨彪提出检举，告到京畿总卫戍司令（卫戍区辖七郡，京兆在内）。杨彪是杨赐的儿子。

　　适逢其会，王甫正好休假在家（宫廷官员五天一休假），段颎也正好因日食缘故，自我弹劾，在自宅等候处分。阳球恰恰在这空当中，入宫谢恩（官员在接到任命时，都要向长官谢恩），顺便向皇帝（十二任灵帝）刘宏（本年二十四岁）报告王甫、段颎以及寝殿侍奉宦官淳于登、袁赦、封等累累罪恶，要求法办。刘宏允许。

　　四月八日，京畿总卫戍司令部展开逮捕，王甫、段颎等以及王甫的儿子（应是养子）永乐宫供应官（永乐少府）王萌、沛国（首府相县）宰相王吉，全部羁押洛阳县监狱。阳球亲自主持，苦刑拷打，五毒全部用上（五毒：鞭打、棍打、火烧、绳捆、悬吊）。王萌也曾当过京畿总卫戍司令，向阳球哀求说：“我们父子犯法，当然应该一死。只求你念及我们前后同官，宽恕我老爹，教他少受点苦！”阳球咆哮说：“你是什么东西，一身罪恶，万死不足以赎罪，还想跟我套先后任交情呀！”王萌知道无法摆脱，破口大骂说：“从前，你巴结我们父子，像一个奴才，奴才竟然反叛主子！今天乘人之危，落井下石，你会自己受到报应。”阳球命用泥土塞住王萌嘴巴，鞭棍齐下，王甫父子全被活活打死。段颎也自杀。

　阳球把王甫的尸体，寸寸剁开，堆在夏城门（洛阳城北面西头第一门），贴出告示：“这就是贼臣王甫！”把王甫家产全部没收，家属放逐比景（越南筝河口）。阳球既顺利的诛杀王甫，打算依照次序，检举曹节等；告诉军法署长（中都官从事）说：“第一步是除掉权贵大奸，然后再找第二流货色，诸如三公、部长级官员，像袁家那些娃儿（袁家跟寝殿侍奉宦官袁赦【已死于这次诛杀】，相认同宗，袁逢、袁隗等在袁赦保护下，富贵一时），你这个军法署长出手就行了，用不着本总司令登场！”权贵之家听到消息，如雷轰顶，几乎不敢呼吸。曹节等连休假日都不敢出宫回家。

　　正好，八任帝（顺帝）刘保的小老婆虞贵人（九任帝刘炳的娘亲）逝世安葬，文武百官送葬回城，经过夏城门（洛阳城北面西头第一门），曹节看到已被剁碎了的王甫尸体，堆在路边，禁不住流泪说：“我们可以自相残杀，却不能教狗来舔我们的血！”对其他寝殿侍奉宦官说：“一起进宫，不要回家。”曹节一直来到后宫，报告皇帝刘宏说：“阳球本是一个暴官酷吏，前任三府（宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部）曾经提出弹劾，把他免职。只因他在九江（安徽省定远县西北）郡长任内，有剿匪那件微不足道的功劳，才再命他当官。犯过罪的人，往往轻举妄动，不应该教他担任京畿总卫戍司令（司隶）职位，纵容他横行。”刘宏遂调阳球当皇城保安司令（卫尉）。

　　这时，阳球正在巡视皇家坟墓；曹节命宫廷秘书署（尚书）宣布这项人事命令，诏书紧急，要求立即移交，不准有一分钟延迟。阳球惊惶失措，面见刘宏陈述，说：“我并没有清高的品行，但却蒙恩把我当做飞鹰和走狗。前些时虽然诛杀王甫、段颎，不过是几个狐狸小兽，不足以满足天下人的愿望。请求准许我再干一个月，一定会使豺狼虎豹，为它们的罪行，付出代价。”说罢，叩头流血。宦官群唯恐刘宏改变主意，在殿上吆喝他：“怎么，司令官，你想反抗圣旨呀！”一连吆喝了两三次，阳球只好退下，接受新职。

曹节、朱瑀等的权势再度抬头。曹节更兼任宫廷秘书长（尚书令）。

读书笔记：一场狗咬狗的血腥斗争。让我们感到惊讶的是，东汉的官员权力如此之大，不是依法行使权力，而是依个人喜好，哪怕对高级官员，想打就打，想杀就杀，而不需要承担责任。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴