读《资治通鉴》893

原文：

孝灵皇帝上之下光和元年（公元178年）

侍中寺雌鸡化为雄。

六月六月，丁丑，有黑气堕帝所御温德殿东庭中，长十馀丈，似龙。

秋，七月，壬子，青虹见玉堂后殿庭中。诏召光禄大夫杨赐等诣金商门，问以灾异及消复之术。

议郎蔡邕对曰：“今蜺堕、鸡化，皆妇人干政之所致也。前者乳母赵娆，贵重天下，谗谀骄溢，续以永乐门史霍玉，依阻城社，又为奸邪。今道路纷纷，复云有程大人者，察其风声，将为国患；宜高为堤防，明设禁令，深惟赵、霍，以为至戒。今太尉张颢，为玉所进；光禄勋伟璋，有名贪浊；又长水校尉赵玹，屯骑校尉盖升，并叨时幸，荣富优足；宜念小人在位之咎，退思引身避贤之福。

伏见廷尉郭禧，纯厚老成；光禄大夫桥玄，聪达方直；故太尉刘宠，忠实守正；并宜为谋主，数见访问。夫宰相大臣，君之四体，委任责成，优劣已分，不宜听纳小吏，雕琢大臣也，又，尚方工技之作，鸿都篇赋之文，可且消息，以示惟优。

夫君臣不密，上有漏言之戒，下有失身之祸，愿寝臣表，无使尽忠之吏受怨奸仇。”

章奏，帝览而叹息。因起更衣，曹节于后窃视之，悉宣语左右，事遂漏露。其为邕所裁黜者，侧目思报。初，邕与大鸿胪刘命素不相平，叔父卫尉质又与将作大匠阳球有隙。球即中常侍程璜女夫也。璜遂使人飞章言“邕、质数以私事请托于郃，郃不听。邕含隐切，志欲相中。”于中诏下尚书召邕诘状。邕上书曰：“臣实愚戆，不顾后害，陛下不念忠臣直言，宜加掩蔽，诽谤卒至，便用疑怪。臣年四十有六，孤特一身，得托名忠臣，死有馀荣，恐陛下于此不复闻至言矣！”于是下邕、质于雒阳狱，劾以“仇怨奉公，议害大臣，大不敬，弃市。”

事奏，中常侍河南吕强愍邕无罪，力为伸请。帝亦更思其章，有诏：“减死一等，与家属髡钳，徙朔方，不得以赦令除。”阳球使客追路刺邕，客感其义，皆莫为用。球又赂其部主，使加毒害，所赂者反以其情戒邕，由是得免。

柏杨白话版：178年（东汉·熹平七年 光和元年）

宫廷随从署（侍中寺）发生怪事，一只母鸡变成公鸡。

　六月二十九日，一道黑气，从天际下降，直坠东汉帝（十二任灵帝）刘宏（本年二十三岁）常到的温德殿东院，长十余丈，好像一条黑龙。

　　秋季，七月壬子日（七月己卯朔，没有壬子），青色彩虹直垂南宫玉堂后殿。刘宏召集特级国务官（光禄大夫）杨赐等，到金商门（南宫宫门），询问天变原因跟消除灾异的方法。

参议官（议郎）蔡邕回答：

　　“而今，青虹下坠，雌鸡变雄，都是妇女干涉政治的结果。从前，奶娘赵娆，谄媚骄傲，不断说别人坏话，富贵天下无双。接着是皇太后宫（皇太后指刘宏娘亲董太后，住永乐宫）传达员（永乐门史）霍玉，依仗强大后台，作奸犯科。

　　“而今，道路上谣传，有一位中大人（宫廷中年老宦官，称“中大人”），隐约崛起，看他的声势，恐怕又将伤害国家，应该防患于未然，公开宣布：应以赵娆、霍玉，作为鉴戒。全国武装部队总司令张颢，是霍玉推荐；宫廷禁卫官司令（光禄勋）伟璋（伟，姓），是有名的贪官；长水外籍兵团指挥官（长水校尉）赵玹、骑兵指挥官（屯骑校尉）盖升，都因一时侥幸，享到荣华富贵。请陛下注意，小人盘踞高位，就是一种灾难，而引用贤能，则是福分。

　　“我曾见到司法部长（廷尉）郭禧，忠厚老成；特级国务官（光禄大夫）桥玄，聪明正直；前任全国武装部队总司令刘宠，立场坚定。陛下都应把他们当做智囊，常向他们征询意见。宰相等三公是君王的四肢，交给他权力，要求他完成任务，应该在政绩上判定优劣，不应该听从低级官员的意见，为难大臣。同时，皇家工匠们的技术，鸿都门大学文学方面的章篇，似乎应该暂时停止，表示专心国家急难。

　　“君王跟臣属之间对话，一定要严守秘密，如果不能严守秘密，君王将受到漏言的批评，臣属将受到丧失生命的大祸（《易经》：君王不能保守秘密则失去臣僚，臣僚不能保守秘密则失去生命）。请陛下千万不要泄露我的奏章，以免忠心的干部，受到奸邪的报复。”

　　奏章呈上去后，刘宏一面看，一面叹息。稍后，起身去洗手间，寝殿侍奉宦官曹节，在幕后面偷偷看到眼里，把内容向四方传播，密件遂全部曝光。被蔡邕所指摘的人，怨毒入骨，急图报复。

　　最初，蔡邕跟藩属事务部长（大鸿胪）刘郃，互相不服。蔡邕叔父皇城保安司令（卫尉）蔡质，跟工程总监（将作大匠）阳球，又有怨恨。而阳球正是寝殿侍奉宦官程璜的女婿（宦官没有子女，此女应是养女，或是侄女）。程璜遂教人用匿名信指控：“蔡邕、蔡质，不断把私事请托刘郃，被刘郃拒绝，蔡邕含恨在心，打算中伤。”刘宏命宫廷秘书署（尚书）召唤蔡邕，询问内情。蔡邕发现情势险恶，上书说：“我实在愚昧而又戆直，不顾后果，向陛下直言。陛下并没有垂怜忠臣苦心，加以保护。诽谤一旦出现，便对我猜疑。我今年四十六岁，孤寒一身，能得到忠臣的令名，虽死也有余荣，但恐怕陛下从今再不能听到直言。”

　　结果，逮捕蔡邕、蔡质，羁押洛阳监狱。有关官员弹劾二人：“公报私仇，企图伤害大臣，犯大不敬之罪，应绑赴街市处斩。”奏报上去后，寝殿侍奉宦官、河南（河南省洛阳市东白马寺东）人吕强，怜悯蔡邕无辜冤枉，竭力求情，刘宏也想到蔡邕先前奏章上的话，下诏说：“免死，罪减一等，连同家属，全处髡刑（剃光头发），脚镣手铐，贬逐朔方郡（内蒙古包头市），遇赦不赦。”阳球一连派出几个杀手，追赶行刺，杀手感佩蔡邕大义，都不肯听命。阳球又贿赂并州（山西省及黄河河套地区）州长跟朔方郡郡长，命他们下手毒杀；州长、郡长反而警告蔡邕戒备，蔡邕这才逃生。

读书笔记：就政治原则或者问题进谏，还相对比较安全，蔡邕在奏章中点名批评数人，就非常危险了。他也意识到了这一点，所以在最后定道：“夫君臣不密，上有漏言之戒，下有失身之祸”，可刘宏不是可以保守秘密的人。

王夫之《读通鉴论·卷八·灵帝》〖七〗
　　蔡邕意气之士也，始而以危言召祸，终而以党贼逢诛，皆意气之为也。何言之？曰：合刑赏之大权于一人者，天子也；兼进贤退不肖之道，以密赞于坐论者，大臣也；而羣工异是。奸人之在君侧，弗容不击矣。击之而吾言用，奸人退，贤者之道自伸焉。吾言不用，奸人且反噬于我，我躬不阅，而无容以累君子，使犹安焉，其犹有人乎君侧也。君子用而不任，弗容不为白其忠矣。白之而吾言用，君子进，奸人之势且沮焉。吾言不用，奸人不得以夺此与彼之名加之于我，而犹有所惮焉。邕苟疾夫张颢、伟璋、赵玹、盖升之为国蠹也，则专其力以击之可耳。若以郭禧、桥玄、刘宠之忠而劝之以延访也，则抑述其德以赞君之敬礼已耳。而一章之中，抑彼伸此，若将取在廷之多士而惟其所更张者。为国谋邪？为君子谋邪？则抑其一往之意气以排异己而伸交好者之言耳，庸有听之者哉！
　　汉之末造，士论操命讨之权，口笔司荣枯之令，汝南、甘陵太学之风波一起，而成乎大乱。非奸人之陷之，实有以自致焉。同于我者为懿亲，异于我者为仇讐，唯意所持衡而气为之凌轹，则邕他日者幸董卓之杀奄人，而忘其专横，亦此意气为之矣。桥玄、刘宠之不为邕所累，幸也；而君子以相形而永废，朝廷以偏击而一空，汉亦恶得不亡哉！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴