读《资治通鉴》892

原文：

柏杨白话版版：

辽西太守甘陵赵苞到官，遣使迎母及妻子，垂当到郡；道经柳城，值鲜卑万馀人入塞寇钞，苞母及妻子遂为所劫质，载以击郡。苞率骑二万与贼对陈，贼出母以示苞，苞悲号，谓母曰：“为子无状，欲以微禄奉养朝夕，不图为母作祸，昔为母子，今为王臣，义不得顾私恩，毁忠节，唯当万死，无以塞罪。”母遥谓曰：“威豪，人各有命，何得相顾以亏忠义，尔其勉之！”苞即时进战，贼悉摧破，其母妻皆为所害。苞自上归葬，帝遣使吊慰，封鄃侯。苞葬讫，谓乡人曰：“食禄而避难，非忠也；杀母以全义，非孝也。如是，有何面目立于天下！”遂欧血而死。

柏杨白话版版：177年（东汉·熹平六年）

辽西郡（辽宁省义县西）郡长、甘陵（首府甘陵【山东省临清市】）人赵苞，到任之后，派人到故乡迎接娘亲及妻子，将到郡政府时，经过柳城（辽宁省朝阳市南），正碰上鲜卑部落一万余人，突入边塞劫掠，遂全被俘虏。鲜卑军发现她们是郡长的娘亲、妻子时，如获至宝，带着她们，挺进到辽西。赵苞率骑兵二万人迎战，双方对阵，鲜卑把赵苞的娘亲、妻子，展示给赵苞，作为要挟。赵苞悲苦哀号，对娘亲说：“当儿子的在平常日子，缺少侍奉，本打算用微薄的俸禄，在您左右供养，所以派人接您，想不到反而为您召来大祸。从前，我是您的儿子；现在，我是国家的官员，大义不能再顾私恩，自毁忠节。只有死一万次，用以弥补我的罪恶。”娘亲告诉他：“我儿！人，生死有命，不要为了我的缘故，不忠不义！你要有决心。”

　　赵苞即下令攻击，鲜卑大败，遂斩赵苞娘亲、妻子。赵苞上书报告，要求护送娘亲、妻子的棺柩回故乡安葬。皇帝刘宏派使节吊丧，封赵苞当鄃侯。

　　安葬已毕，赵苞告诉他的乡人说：“拿国家的俸禄而逃避灾难，不是忠臣；杀了娘亲而全大义，不是孝子，我有什么脸面活在人世？”吐血而死。

读书笔记：“自古忠孝难两全”，但大多数人遇到的是没有忙于公务，没有时间孝敬老人，而赵苞遇到的却是个大难题，要在老母娇妻的生命和国家利益面前做出抉择！赵苞母亲的大义光照千古。下文王夫之的评论，未免求全责备，站着说话不腰痛。

王夫之《读通鉴论·卷八·灵帝》〖六〗
　　论为子为臣之变，至于赵苞而无可言矣。何也？若苞者，无可为计，虽君子亦不能为之计也，无往而非通天之罪矣。以苞之死战，为能死于官守；苞与手刃其亲者均也，为此论者，无人之心。以苞当求所以生母之方，不得已而降于鲜卑；分符为天子守邑，而北面臣虏，终身陷焉，亦不可谓有人之心也。故至于苞，而求不丧其心之道穷矣。此谁使之然哉？苞自处于穷以必丧其心。故曰无往而非通天之罪也。
　　为人子者，岂以口腹事亲乎？抑岂敢以己之荣施及其母为愉快乎？故子曰：“老者安之。”求所以安之之方，虽劳不辟，虽死不辍，而况于苞之安其母者甚易乎？苞，东武城人也，所守则辽西也。母所居者，中国之乐土，苞所守者，鲜卑凭陵蹂践之郊也；胡为乎甫到官而即迎母以居柳城之绝塞哉？苞于此已不复有人之心矣。以口腹与？禽虫之爱也；以荣宠与？市井之得金钱而借亲以侈华美者之情也。疆寇在肘腋之间，孤城处斗绝之地，奉衰老妇人以徼幸于锋镝之下，苞之罪通于天，奚待破贼以致母死之日邪？故曰：“正其本，万事理。”一念之不若，而成乎昏昧，母子并命于危城，苞虽死，其可以逭中心之刑辟哉？
　　或者其愚也，则君子弗获已而姑为之计，当羯贼出母示苞之日，自悔其迎母之咎，早伏剑以死，委战守之事于僚吏，母之存亡城之安危不计也，则犹可无余恶也。虽然，晚矣！苞死而母必不可得生，城必不可得存也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴