读《资治通鉴》886

原文：

柏杨白话版版：

初，司隶校尉王寓依倚宦官，求荐于太常张奂，奂拒之，寓遂陷奂以党罪禁锢。奂尝与段颎争击羌，不相平，颎（jiǒng）为司隶，欲逐奂归敦煌而害之；奂奏记哀请于颎，乃得免。

初，魏郡李暠为司隶校尉，以旧怨杀扶风苏谦；谦子不韦瘗（yì，掩埋，埋葬）而不葬，变姓名，结客报仇。暠迁大司农，不韦匿于谕廥中，凿地旁达暠之寝室，杀其妾并小儿。暠大惧，以板藉地，一夕九徙。又掘暠父冢，断取其头，标之于市。暠求捕不获，愤恚，呕血死。不韦遇赦还家，乃葬父行丧。张奂素睦于苏氏，而段颎与暠善，颎辟不韦为司隶从事，不韦惧，称病不诣。颎怒，使从事张贤就家杀之，先以鸩与贤父曰：“若贤不得不韦，便可饮此！”贤遂收不韦，并其一门六十馀人，尽诛之。

柏杨白话版：最初，前京畿总卫戍司令王寓，还没有进入仕途时，就投靠宦官；曾请求祭祀部长（太常）张奂推荐，张奂拒绝。王寓当权后，把张奂网罗到奸党之列，剥夺政治权利。而张奂跟段颎，曾经因西羌战争，有过争执，互相怨恨不平。段颎当了京畿总卫戍司令之后，掌握刑杀大权，打算撤销张奂的移居诏令，驱逐回乡，然后杀害。张奂委曲求全，递给段颎一份签呈（部属对长官才用签呈，张奂表示屈服），哀求原谅，段颎才没有向张奂下手。

　　最初，魏郡（河北省临津县西南邺镇）人李暠当京畿总卫戍司令，诛杀素有宿怨的扶风（陕西省兴平市）人苏谦。苏谦的儿子苏不韦，把老爹的尸体浮厝在地面上，不肯入土下葬。然后改名换姓，结交豪杰，决心为父报仇。稍后，李暠调任农林部长（大司农），苏不韦躲藏在草料库中，挖掘地道，直抵李暠卧室，格杀李暠的小老婆跟幼儿（李暠正好去厕所，逃过一死）。李暠魂飞魄散，用木板遍铺地面，一夜之间，搬动九次，唯恐再从地下钻出杀手。苏不韦更挖掘李暠老爹坟墓，砍下老爹尸体人头，拿到街市上公开展览。李暠下令缉捕，却抓不到苏不韦，愤怒恚恨，吐血而死。后来，赦免诏令颁布，苏不韦才回到家乡，安葬老爹，穿上丧服。

　　张奂跟苏家是朋友，而段颎跟李暠是朋友。段颎遂延聘苏不韦当京畿总卫戍司令部参谋官（司隶从事），苏不韦知道是一个陷阱，声称有病，不肯就职。段颎因奸计被识破而更愤怒，派另一位参谋官张贤，前往苏家，就在苏家处决苏不韦。行前，段颎交一瓶毒酒给张贤的老爹，威胁说：“你儿子如果杀不了苏不韦，你就喝下去。”张贤遂逮捕苏不韦，连同一门之内六十余人，不分男女老幼，全部诛杀。

读书笔记：高官们如此狭隘，公私不分，有仇必报，彼此之间尚且互相倾轧，动辄置人于死地。如此没有心胸，他们岂能善待老百姓？段颎征羌时，果敢有谋，与将士同甘共苦，真乃良将；等到他为官，依然勇猛凶残，对待同僚、人民，像对待敌人一样，这时我们才看清他的本性。但是如果此时的朝廷政治清明，皇帝英明，群臣正直，段颎是不是还会这样呢？也许不会。“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，体制和环境造就人，这才是根本。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴