读《资治通鉴》881

原文：

孝桓皇帝下建宁二年（公元169年）

初，李膺等虽废锢，天下士大夫皆高尚其道而污秽朝廷，希之者唯恐不及，更共相标榜，为之称号：以窦武、陈蕃、刘淑为三君，君者，言一世之所宗也；李膺、荀翌、杜密、王畅、刘祐、魏朗、赵典、硃宇为八俊，俊者，言人之英也；郭泰、范滂、尹勋、巴肃及南阳宗慈、陈留夏馥、汝南蔡衍、泰山羊陟为八顾，顾者，言能以德行引人者也；张俭、翟超、岑晊、苑康及山阳刘表、汝南陈翔、鲁国孔昱、山阳檀敷为八及，及者，言其能导人追宗者也；度尚及东平张邈、王孝、东郡刘儒、泰山胡母班、陈留秦周、鲁国蕃向、东莱王章为八厨，厨者，言能以财救人者也。

及陈、窦用事，复举拔膺等；陈、窦诛，膺等复废。宦官疾恶膺等，每下诏书，辄申党人之禁。侯览怨张俭尤甚，览乡人硃并素佞邪，为俭所弃，承览意指，上书告俭与同乡二十四人别相署号，共为部党，图危社稷，而俭为之魁。诏刊章捕俭等。冬，十月，大长秋曹节因此讽有司奏“诸钩党者故司空虞放及李膺、杜密、硃宇、荀翌、翟超、刘儒、范滂等，请下州郡考治。”是时上年十四，问节等曰：“何以为钩党？”对曰：“钩党者，即党人也。”上曰：“党人何用为恶而欲诛之邪？”对曰：“皆相举群辈，欲为不轨。”上曰：“不轨欲如何？”对曰：“欲图社稷。”上乃可其奏。或谓李膺曰：“可去矣！”对曰：“事不辞难，罪不逃刑，臣之节也。吾年已六十，死生有命，去将安之！”乃诣诏狱，考死；门生故吏并被禁锢。侍御史蜀郡景毅子顾为膺门徒，未有录牒，不及于谴，毅慨然曰：“本谓膺贤，遣子师之，岂可以漏脱名籍，苟安而已！”遂自表免归。

汝南督邮吴导受诏捕范滂，至征羌，抱诏书闭传舍，伏床而泣，一县不知所为。滂闻之曰：“必为我也。”即自诣狱。县令郭揖大惊，出，解印绶，引与俱亡，曰：“天下大矣，子何为在此！”滂曰：“滂死则祸塞，何敢以罪累君。又令老母流离乎！”其母就与之诀，滂白母曰：“仲博孝敬，足以供养。滂从龙舒君归黄泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚！”仲博者，滂弟也。龙舒君者，滂父龙舒侯相显也。母曰：“汝今得与李、杜齐名，死亦何恨！既有令名，复求寿考，可兼得乎！”滂跪受教，再拜而辞。顾其子曰：“吾欲使汝为恶，恶不可为；使汝为善，则我不为恶。”行路闻之，莫不流涕。凡党人死者百馀人，妻子皆徙边，天下豪桀及儒学有行义者，宦官一切指为党人；有怨隙者，因相陷害，睚眦之忿，滥入党中。州郡承旨，或有未尝交关，亦离祸毒，其死、徙、废、禁者又六七百人。

郭泰闻党人已死，私为之恸曰：“《诗》云：‘人之云亡，邦国殄瘁。’汉室灭矣，但未知‘瞻乌爰止，于谁之屋’耳！”泰虽好臧否人伦，而不为危言核论，故能处浊世而怨祸不及焉。

张俭亡命困迫，望门投止，莫不重其名行，破家相容。后流转东莱，止李笃家。外黄令毛钦操兵到门，笃引钦就席曰：“张俭负罪亡命，笃岂得藏之！若审在此，此人名士，明廷宁宜执之乎！”钦因起抚笃曰：“蘧伯玉耻独为君子，足下如何专取仁义！”笃曰：“今欲分之，明廷载半去矣。”钦叹息而去。笃导俭经北海戏子然家，遂入渔阳出塞。其所经历，伏重诛者以十数，连引收考者布遍天下，宗亲并皆殄灭，郡县为之残破。俭与鲁国孔褒有旧，亡抵褒，不遇，褒弟融，年十六，匿之。后事泄，俭得亡走，国相收褒、融送狱，未知所坐。融曰：“保纳舍藏者，融也，当坐。”褒曰：“彼来求我，非弟之过。”吏问其母，母曰：“家事任长，妾当其辜。”一门争死，郡县疑不能决，乃上谳之，诏书竟坐褒。及党禁解，俭乃还乡里，后为卫尉，卒，年八十四。

夏馥闻张俭亡命，叹曰：“孽自己作，空污良善，一人逃死，祸及万家，何以生为！”乃自翦须变形，入林虑山中，隐姓名，为冶家佣，亲突烟炭，形貌毁瘁，积二三年，人无知者。馥弟静载缣帛追求饷之，馥不受曰：“弟奈何载祸相饷乎！”党禁未解而卒。

柏杨白话版：169年（东汉·建宁二年）

最初，李膺等虽然被剥夺政治权利（废锢），但天下知识分子却尊敬他们，轻视政府，都盼望能跟他们结交，唯恐不被接纳。而他们也互相赞誉，还列出美号：窦武、陈蕃、刘淑是“三君”，指他们是一代宗师。李膺、荀翌、杜密、王畅、刘祐、魏朗、赵典、朱，是“八俊”，指他们是一代精英。郭泰、范滂、尹勋、巴肃以及南阳（河南省南阳市）人宗慈、陈留（河南省开封市东南陈留镇）人夏馥、汝南人蔡衍、泰山（山东省泰安市东）人羊陟，是“八顾”，指他们是一代德行表率。张俭、翟超、岑晊、苑康以及山阳（山东省金乡县西北昌邑镇）人刘表、汝南人陈翔、鲁国（即东海国·首府鲁县【山东省曲阜市】）人孔昱、山阳人檀敷，是“八及”，指他们是一代导师。度尚、东平（首府无盐【山东省东平县东南】）人张邈、王孝、东郡人刘儒、泰山人胡母班（胡母，复姓）、陈留人秦周、鲁国人蕃向、东来（山东省龙口市东黄城集）人王章，是“八厨”，指他们都轻财仗义。后来，陈蕃、窦武当权，重新擢升李膺等。不久，陈蕃、窦武被杀，李膺等再被免职。

　　宦官们对李膺等厌恶到极点。皇帝每颁下诏书，都重申剥夺乱党政治权利的命令。而寝殿侍奉宦官侯览，对张俭尤其咬牙切齿（参考一六六年）。侯览同郡人朱并（二人都是山阳郡人），素来邪恶，曾被张俭尖刻抨击，遂顺承侯览旨意，上书检举：“张俭跟同郡二十四人，互起绰号，组成奸党，企图危害国家，而张俭是他们的领袖。”刘宏把朱并姓名抹掉，公布朱并奏章，下诏逮捕张检等。

　　冬季，十月，皇太后宫总管（大长秋）曹节，暗示有关官员奏报：“奸党者，前最高监察长虞放，以及李膺、杜密、朱宇、荀翌、翟超、刘儒、范滂等，请交付州郡政府调查审问。”本年，刘宏十四岁，问曹节说：“什么叫奸党？”曹节说：“奸党，就是乱党。”刘宏说：“乱党有什么罪恶，一定要杀掉？”曹节说：“他们互相勾结推荐，准备有不轨行动。”刘宏说：“不轨行动又怎么样？”曹节说：“打算推翻政府。”刘宏遂批准。

　　有人告诉李膺：“你应该逃了。”李膺说：“做事不推辞艰难，犯罪不躲避刑责，是臣属的节操。我年已六十，生死有命，逃向何方？”遂到诏狱报到，被酷刑拷死；学生跟旧有部属，都被剥夺政治权利。执法监察官（侍御史）蜀郡（四川省成都市）人景毅的儿子景顾，是李膺的学生，因登记簿上没有名字，以致没有处罚到他，景毅慨然说：“本认为李膺一代贤才，才教儿子拜他为师，岂可以因为名录偶尔脱漏，苟且偷安。”自己上书检举自己，免职回家。

　　汝南郡政府督察官（督邮）吴导，奉到逮捕范滂的诏书。吴导前往征羌（范滂是汝南郡征羌国人。一任帝刘秀时，封来歙当征羌候，所以征羌是个侯国，今河南省郾城县东南），紧闭驿马车站招待所的屋门，抱着诏书，伏在床上哭泣，全县不知道发生什么事情。范滂得到消息说：“一定是为我而来。”即自行到监狱报到。县长郭揖大吃一惊，把他接出来，解下印信，要跟范滂一同逃亡，说：“天下大得很，你怎么偏在这个地方！”范滂说：“我死，则灾祸停止，怎么敢连累你，而又使我娘亲流离失所！”娘亲来跟范滂诀别，范滂告诉娘亲：“弟弟仲博，天性孝顺，足可以奉养。我追随龙舒君于九泉之下，存亡各得其所，求娘亲割弃不能忍心的忍心，不要悲伤。”范仲博，是范滂的老弟。龙舒君，是范滂的老爹范显，曾当过龙舒侯国（安徽省霍山县东南）的宰相。娘亲说：“你今天能够跟李膺、杜密齐名（杜密不久前在家因病逝世，范滂娘亲还不知道），死有何恨！既享有大名，而又盼望长寿，岂能双全？”范滂跪下，听娘亲教训，一再叩拜，告辞。回头对儿子说：“我教你作恶，恶不可作。教你行善，而我不作恶！”路人听见，无不感动流涕。

　　因奸党案而死的，有一百余人，妻子儿女都贬逐到蛮荒边疆。天下英雄豪杰以及儒家学派有良好声誉的人，宦官一律指控他们是奸党。有私人怨恨的，乘机陷害，甚至连瞪一眼的小忿，也都乘机报复。郡县政府奉到捉拿奸党的圣旨，有的人并没有列人名单，也被陷人网罗。处死、放逐、罢黜、剥夺政治权利，又有六七百人。

　　郭泰听到党人相继惨死消息，暗中悲恸说：“《诗经》有话：‘人才消失／国家危亡。’东汉王朝就要完了，只是不知道‘乌鸦飞翔／停在谁家。’”郭泰虽然喜爱评论人物，但从不触及对方阴私，所以才能活在这个浑浊的时代，而怨恨和灾祸都没有临头。

　　张俭开始逃亡，情势紧张，慌乱窘迫，漫无目标奔驰，几乎看见人家门户，便投奔请求收容。而主人在得知他是张俭之后，都十分敬重，宁冒家破人亡的危险，也要接待。后来，张俭终于逃到东莱郡（山东省龙口市东黄城集），住在李笃家。黄县（东莱郡郡政府所在县。原文误为“外黄”）县长毛钦，率领军警搜捕，到达门口，李笃设下筵席，请毛钦入座，说：“张俭是国家重犯，我怎么会窝藏他！假如他在我这里，对这位著名的高级知识分子，政府难道非捉拿不可！”毛钦站起来，拍李笃的肩膀说：“蘧伯玉不愿只有他才是君子，你怎么站在仁义这一边？”李笃说：“今天就是要分给你，你已经取去了一半（意思是，毛钦如果不坚持搜索，便得仁义的一半）。”毛钦叹息告辞。李笃遂引导张俭，投奔北海郡（山东省昌乐县西）戏子然（戏，姓），再进人渔阳郡（北京市密云县），出塞而去。

张俭从故乡（山阳郡·山东省金乡县西北昌邑镇）开始逃亡，所投奔投靠的亲友，因曾包庇他，而被诛杀的有十数人，被逮捕苦刑拷打的，几乎遍及全国，这些人的亲属同时被陷于屠戮，甚至郡县残破，一片萧条。张俭跟鲁国（即东海国·首府鲁县【山东省曲阜市】）人孔褒是旧友，投奔孔褒时，孔褒正好不在家，孔褒老弟孔融，年才十六岁，做主把张俭藏匿。后来消息走漏，张俭继续逃亡。鲁国宰相逮捕孔褒、孔融，羁押监狱，不知道应指控谁？孔融说：“是我保证平安无事，把张俭藏起来的，主犯当然是我。”孔褒说：“张俭是来投靠我，跟我弟弟何干？”审问官询问他们娘亲的意见，娘亲说：“家有家长，罪在我身。”一门竞争赴死，郡县政府不能裁决，报告中央，中央下令诛杀孔褒。后来，党禁解除（一八四年），张俭返回故乡。再后来，张俭担任皇城保安司令（卫尉），逝世时八十四岁。

最初，夏馥听到张俭逃亡消息，叹息说：“自己作孽，应由自己承当，却凭空牵连善良。一人逃命，万家受祸，何必活下去！”自己把胡须剃光，改变外貌，逃入林虑山（河南省林州市西），隐姓埋名，当人家的奴仆，亲自烧炭烧饭，形容憔悴，为时两三年，没有人知道他是谁。表弟夏静，带着绸缎追寻到他；夏馥拒绝说：“你为什么把灾难带给我（奴仆而拥有绸锻，将引人猜疑）？”党禁解除之前，即行逝世。

读书笔记：党人互相标榜，影响政治，声势很大，但不在权力核心，却又与处于权力核心的宦官势不两立。陈蕃与外戚结合，但陈、窦二人才不配位，在斗争中失败，失去了难得的取胜契机。于是党人惨败，他们的互相标榜，恰恰授口实给宦官，一霎时全国知识分子受到政治迫害，血雨腥风。

党人中不乏有操守，敢担当者，令人钦佩，但张俭这关令人作呕，之前在位时，表现得多么激进勇敢！一旦党人失势，立即逃亡，所连累者遍天下，原来只不过是一个只肯流别人血博取名誉的小人而已。张俭后来居然还能回来当官，真不知道他有何面目这样做！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴