读《资治通鉴》880

原文：

孝桓皇帝下永康元年（公元167年）

丁丑，帝崩于德阳前殿。戊寅，尊皇后曰皇太后。太后临朝。城门校尉窦武议立嗣，召侍御史河间刘鲦，问以国中宗室之贤者，鯈称解渎亭侯宏。武乃入白太后，定策禁中，以鯈守光禄大夫，与中常侍曹节并持节将中黄门、虎贲、羽林千人，奉迎宏，时年十二。

孝灵皇帝上之上

孝桓皇帝下建宁元年（公元168年）

初，窦太后之立也，陈蕃有力焉。及临朝，政无大小，皆委于蕃。蕃与窦武同心戮力，以奖王室，征天下名贤李膺、杜密、尹勋、刘瑜等，皆列于朝廷，与共参政事。于是天下之士，莫不延颈想望太平。而帝乳母赵娆及诸女尚书，旦夕在太后侧，中常侍曹节、王甫等共相朋结，谄事太后。太后信之，数出诏命，有所封拜。蕃、武疾之，尝共会朝堂，蕃私谓武曰：“曹节、王甫等，自先帝时操弄国权，浊乱海内，今不诛之，后必难图。”武深然之。蕃大喜，以手椎席而起。武于是引同志尚书令尹勋等共定计策。会有日食之变，蕃谓武曰：“昔萧望之困一石显，况今石显数十辈乎！蕃以八十之年，欲为将军除害，今可因日食斥罢宦官，以塞天变。”武乃白太后曰：“故事，黄门、常侍但当给事省内典门户，主近署财物耳；今乃使与政事，任重权，子弟布列，专为贪暴。天下匈匈，正以此故，宜悉诛废以清朝廷。”太后曰：“汉元以来故事，世有宦官，但当诛其有罪者，岂可尽废邪！”时中常侍管霸，颇有才略，专制省内，武先白收霸及中常侍苏康等，皆坐死。武复数白诛曹节等，太后冘（yín，犹豫不定）豫未忍，故事久不发。蕃上疏曰：“今京师嚣嚣，道路喧哗，言侯览、曹节、公乘昕、王甫、郑飒等，与赵夫人、诸尚书并乱天下，附从者升进，忤逆者中伤，一朝群臣如河中木耳，泛泛东西，耽禄畏害。陛下今不急诛此曹，必生变乱，倾危社稷，其祸难量。愿出臣章宣示左右，并令天下诸奸知臣疾之。”太后不纳。

是月，太白犯房之上将，入太微。侍中刘瑜素善天官，恶之，上书皇太后曰：“案《占书》：宫门当闭，将相不利，奸人在主傍，愿急防之。”又与武、蕃书，以星辰错缪，不利大臣，宜速断大计。于是武、蕃以硃寓为司隶校尉，刘祐为河南尹、虞祁为雒阳令。武奏免黄门令魏彪，以所亲小黄门山冰代之，使冰奏收长乐尚书郑飒，送北寺狱。蕃谓武曰：“此曹子便当收杀，何复考为！”武不从，令冰与尹勋、侍御史祝瑨杂考飒，辞连及曹节、王甫。勋、冰即奏收节等，使刘瑜内奏。

九月，辛亥，武出宿归府。典中书者先以告长乐五官史硃瑀，瑀盗发武奏，骂曰：“中官放纵者，自可诛耳，我曹何罪，而当尽见族灭！”因大呼曰：“陈蕃、窦武奏白太后废帝，为大逆！”乃夜召素所亲壮健者长乐从官史共普、张亮等十七人，歃血共盟，谋诛武等。曹节白帝曰：“外间切切，请出御德阳前殿。”令帝拔剑踊跃，使乳母赵娆等拥卫左右，取棨信，闭诸禁门，召尚书官属，胁以白刃，使作诏板，拜王甫为黄门令，持节至北寺狱，收尹勋、山冰。冰疑，不受诏，甫格杀之，并杀勋；出郑飒，还兵劫太后，夺玺绶。令中谒者守南宫，闭门绝复道。使郑飒等持节及侍御史谒者捕收武等。武不受诏，驰入步兵营，与其兄子步兵校尉绍共射杀使者。召会北军五校士数千人屯都亭，下令军士曰：“黄门、常侍反，尽力者封侯重赏。”陈蕃闻难，将官属诸生八十馀人，并拔刃突入承明门，到尚书门，攘臂呼曰：“大将军忠以卫国，黄门反逆，何云窦氏不道邪！”王甫时出与蕃相遇，适闻其言，而让蕃曰：“先帝新弃天下，山陵未成，武有何功，兄弟父子并封三侯！又设乐饮宴，多取掖廷宫人，旬日之间，赀财巨万，大臣若此，为是道邪！公为宰辅，苟相阿党，复何求贼！”使剑士收蕃，蕃拔剑叱甫，辞色逾厉。遂执蕃，送北寺狱。黄门从官驺蹋踧蕃曰：“死老魅！复能损我曹员数、夺我曹禀假不！”即日，杀之。

时护匈奴中郎将张奂征还京师，曹节等以奂新至，不知本谋，矫制以少府周靖行车骑将军、加节，与奂率五营士讨武。夜漏尽，王甫将虎贲、羽林等合千馀人，出屯硃雀掖门，与奂等合，已而悉军阙下，与武对陈。甫兵渐盛，使其士大呼武军曰：“窦武反，汝皆禁兵，当宿卫宫省，何故随反者乎！先降有赏！”营府兵素畏服中官，于是武军稍稍归甫，自旦至食时，兵降略尽。武、绍走，诸军追围之，皆自杀，枭首雒阳都亭；收捕宗亲宾客姻属，悉诛之，及侍中刘瑜、屯骑校尉冯述，皆夷其族。宦官又谮虎贲中郎将河间刘淑、故尚书会稽魏朗，云与武等通谋，皆自杀。迁皇太后于南宫，徙武家属于日南；自公卿以下尝为蕃、武所举者及门生故吏，皆免官禁锢。议郎勃海巴肃，始与武等同谋，曹节等不知，但坐禁锢，后乃知而收之。肃自载诣县，县令见肃，入阁，解印绶，欲与俱去。肃曰：“为人臣者，有谋不敢隐，有罪不逃刑，既不隐其谋矣，又敢逃其刑乎！”遂被诛。

瑀、曹节迁长乐卫尉，封育阳侯。王甫迁中常侍，黄门令如故。硃瑀、共普、张亮等六人皆为列侯，十一人为关内侯。于是群小得志，士大夫皆丧气。蕃友人陈留硃震收葬蕃尸，匿其子逸，事觉，系狱，合门桎梏。震受考掠，誓死不言，逸由是得免。武府掾桂阳胡腾殡敛武尸，行丧，坐以禁锢。武孙辅，年二岁，腾诈以为己子，与令史南阳张敞共匿之于零陵界中，亦得免。张奂迁大司农，以功封侯。奂深病为曹节等所卖，固辞不受。

柏杨白话版：167年，12月28日，刘志在德阳前殿逝世（本年三十六岁）。

12月29日，尊皇后窦妙为皇太后，临朝主持政府。

　　首都洛阳城防指挥官窦武（窦妙老爹）主持遴选新皇帝高层会议。征召执法监察官（侍御史）、河间（首府乐成【河北省献县】）人刘鯈（音tiáo），查询刘姓皇族中的贤才，刘鯈推荐解渎亭侯（解渎亭在今河北省安国市东）刘宏。

窦武进宫报告皇太后窦妙，就在禁宫中决定皇位。任命刘儵代理特级国务官（守光禄大夫），跟寝殿侍奉宦官（中常侍）曹节，同时都“持节”率领禁宫中级侍从宦官（中黄门）、虎贲警卫武士、羽林军等一千人，前往迎接刘宏。刘宏本年十二岁。

168年（东汉·永康二年 建宁元年）

　　春季，正月三日，东汉王朝擢升首都洛阳城防指挥官（城门校尉）窦武，当全国最高统帅（大将军），前全国武装部队总司令（太尉）陈蕃，当皇家师傅（太傅）。窦武、陈蕃以及宰相（司徒）胡广，共同主管宫廷机要（参录尚书事）。

　　正月二十一日，刘宏登上皇帝（十二任灵帝）宝座（本年十三岁），改年号（之前是永康二年，之后是建宁元年）。

六月十七日，酬庸拥戴新皇帝取得帝位的功劳，封窦武当闻喜侯，窦武的儿子窦机当渭阳侯、侄儿窦绍当鄠侯、窦靖当西乡侯，寝殿侍奉宦官（中常侍）曹节当长安乡侯。共封侯爵十一人。

　　皇太后窦妙感激陈蕃昔日恩德（窦妙得以当皇后，陈蕃曾经尽力），特封陈蕃为高阳乡侯。陈蕃不肯接受，上书说：“我听说，分割国家土地作为封爵采邑，应该以功劳或恩德作为标准。我虽然没有高尚的品行，但我羡慕正人君子：‘不是用正当的方法得到的东西，不要它。’（《论语》孔丘语）如果我接受爵位，而不辞让（《诗经》：“接受爵位／而不辞让／终于走向灭亡。”），掩住面孔，坐上位置，将使皇天震怒，灾祸转向人民。如此的话，我这渺小的身子，向何处寄托！”窦妙不准，陈蕃态度坚决，奏章前后呈递十次，终于拒绝封侯。'

　　最初，窦妙被封皇后，陈蕃曾经尽力（参考一六五年）。窦妙临朝主持政府时，就把大小政事全部交付陈蕃。陈蕃跟窦武同心合力，辅佐皇家。征召闻名天下的贤才李膺、杜密、尹勋、刘瑜等，进入政府，共同参与。于是天下知识分子，全都伸直颈项盼望，认为一个崭新的太平安乐盛世，即将来临。

　　深宫之内，新皇帝刘宏的奶娘赵娆跟一群女秘书（女尚书），把皇太后窦妙包围得密不通风，日夜奉承。寝殿侍奉宦官曹节、王甫等，更结成死党，全力谁媚窦妙，窦妙对这一批男女，十分信任，不断颁发诏书，任官封爵。

　　陈蕃、窦武对这种现象深为痛恨。有一次，在金銮宝殿上朝会时，陈蕃悄悄告诉窦武，说：“曹节、王甫等，先帝（刘志）在时，便窃夺国家大权，扰乱天下，今天如果不杀掉他们，将来更难下手。”窦武认为正确。陈蕃大为高兴，用手推开几案，一跳而起。窦武于是开始结纳同志，像宫廷秘书长（尚书令）尹勋等，共同进行。

　　正好，发生日食（五月一日），陈蕃对窦武说：“从前，萧望之被一个石显折腾得焦头烂额（参考前四七年），而现在却有几十个石显。我今年八十岁，还有何求？只求帮助将军，铲除宦官灾害。正可抓住日食这个机会，对宦官采取行动，消除天变。”窦武于是对窦妙说：“传统上，禁宫侍从宦官（黄门）、寝殿侍奉宦官，只负责管理宫廷门户、保管宫廷财产。而今，却教他们参与政治，掌握权柄，子弟家人，布满天下，专门贪赃暴虐，天上舆论沸腾，都是这个缘故，应该全部诛杀或罢黜，使政府获得澄清。”窦妙吃惊说：“自从汉王朝（两汉王朝）建立以来，世世代代都有宦官。犯法有罪的，当然可以诛杀，但怎么能够全体消灭？”

　　窦武无法回答女儿的诘问。当时寝殿侍奉宦官管霸，很有才华谋略，在禁宫专断独行。窦武获得皇太后授权，于是逮捕管霸跟另一位寝殿侍奉宦官苏康等，全送监狱处死。窦武又一再要求诛杀曹节等，窦妙犹豫不决，不忍批准，事情遂拖延下去。陈蕃不能等待，上书说：“而今，京师人心不安，道路喧哗，传言侯览、曹节、公乘昕、王甫、郑飒等，跟赵娆、宫廷秘书等，共同扰乱天下。服从他们的升官晋爵，抗拒他们的都中伤受害。政府中的文武官员，好像河上漂木，一会漂到东，一会漂到西，只知道贪图俸禄，畏惧权势。陛下（窦妙）如果不迅速诛杀此辈，一定发生变乱，危害国家，灾祸难以预计。请求把我这份奏章，宣示左右，并命天下奸佞，知道我对他们深恶痛绝。”窦妙拒绝采纳。

　　就在本月（八月），天象：太白金星侵犯房宿四星中的第一星（上将），深人太微星座（天文学家认为：“房宿”象征地上帝王宫廷，“太微”象征帝王）。宫廷随从（侍中）刘瑜，一向精于天文，感到厌恶，遂上书皇太后窦妙，说：“根据《占书》：天上有此现象，宫门就要关闭，元帅、宰相，将受到伤害。奸人在主人身旁，要紧密提防。”又写信警告窦武、陈蕃：“星辰错乱，形势不利，大臣应迅速确定大计。”于是，促使事变加速。窦武、陈蕃，任命朱宇当京畿总卫戍司令（司隶校尉）、刘祐当首都洛阳市长（河南尹）、虞祁当洛阳县长。窦武又奏准撤换宦官总管（黄门令）魏彪，任命所亲信的禁宫贴身侍从宦官（小黄门）山冰接替。然后由山冰出面，弹劾及逮捕长乐宫秘书（长乐尚书）郑飒（长乐宫秘书，皇太后临朝主政时特设的官职，负责传递奏章文书），囚禁北寺监狱。陈蕃对窦武说：“对付这类东西，抓住就应当场诛杀，还用审问？”窦武不听，命山冰、尹勋、执法监察官（侍御史）祝瑨，共同审问郑飒。郑飒在口供中，牵连到曹节、王甫。尹勋、山冰根据口供，奏请皇太后窦妙准予逮捕曹节等，奏章交宫廷随从刘瑜呈递。

　　九月七日，窦武休假，出宫回家。负责主管奏章业务的宦官，得到消息，立刻通知长乐宫秘书助理（长乐五官史）朱瑀，朱瑀秘密拆开窦武奏章，悲愤交集，诟骂说：“宦官犯罪，当然应该处死。可是我们没有犯罪，又有何辜？竟然要全都灭族！”因而厉声高呼：“陈蕃、窦武，奏请皇太后罢黜皇上，图谋叛变，大逆不道！”深夜召集素来亲近的健壮宦官、长乐宫从官长（长乐从官史）共普（共，姓）、张亮等十七人，歃血结盟，商讨反击窦武等。曹节向皇帝刘宏报告：“外面情势紧张，请陛下快登上德阳前殿。”交给刘宏一把佩剑壮胆，踉跄前往，命奶娘赵娆等围绕在刘宏左右保卫，收取所有印信，关闭宫门，召唤宫廷秘书署官员，把钢刀架到脖子上，命他们撰写诏书：任命王甫当宦官总管，“持节”到北寺监狱，逮捕尹勋、山冰。山冰怀疑诏书的真实性，拒不接受。王甫迅速出击，格杀山冰，再格杀尹勋，释放郑飒。

　　王甫率领武装部众回宫，劫持皇太后窦妙，夺取印信；命皇家礼宾宦官（中谒者）在南宫戒备，紧闭宫门，切断跟北宫间的双层大道（复道。南北两宫，舛距三千五百米，中央有巨屋；双层大道，共有三线，皇帝行中央，侍卫夹左右，十步一个岗哨）。一面派郑飒等“持节”率领执法监察官（侍御史）、皇家礼宾官（谒者），逮捕窦武等。窦武不接受这项诏书，投奔步兵兵团（北军【野战军】五营之一），跟他的侄儿、步兵指挥官（步兵校尉）窦绍，共同射死使节，率领北军五营将士数千人，进驻洛阳驿马车总站（都亭），下令说：“禁宫侍从宦官跟寝殿侍奉宦官叛变，努力作战的，除了封侯，还有重赏。”陈蕃听到事变消息，率领他的部属官员，跟学生门徒八十余人，各人手拿刀斧，闯入承明门，直到宫廷秘书署门前，大声呼喊：“最高统帅（窦武）忠心卫国，禁宫侍从宦官谋叛，怎么反过来说窦家无道！”王甫经过那里，正好跟陈蕃碰个正着，听见他的呼喊，斥责陈蕃说：“先帝（刘志）刚刚逝世，坟墓还没有完工，窦武有什么功劳，兄弟父子三人，同时都封侯爵？还有，窦武家摆设筵席，饮酒取乐，挑选宫中美女陪伴，十天半月之间，财产累积万万。国家大臣这种行为，难道合理？你是宰相之位，辅佐君王，苟且结党，还去什么地方捉拿盗贼？”

　　王甫命武士逮捕陈蕃，陈蕃拔剑抵抗，斥责王甫，言辞及颜色，十分严厉。但武士终于把陈蕃制伏，送到北寺监狱囚禁。禁宫侍从宦官署传达员（黄门从官员），用脚猛踢陈蕃，又践踏他身体，得意说：“死老怪，还能不能裁我们的员，减我们的钱？”当天，就在狱中把陈蕃格杀。

　　这时，匈奴协防司令张奂，正好召回京师述职。曹节等知道张奂新到，不了解政变内幕。于是，假传圣旨：擢升宫廷供应部长（少府）周靖，代理车骑将军，“持节”，会同张奂，率北军五营留下来的部队，讨伐窦武。此时，天已微明（五月八日），王甫率虎贲警卫武士、羽林军等共计一千余人，出朱雀掖门（北宫南侧门）布防，跟张奂等会师。不久，全部抵达宫廷正门，跟窦武对峙。

　　时间对王甫有利，军容渐盛，王甫教士兵向窦武部队大声呼喊：“窦武谋反，你们都是皇家军队，应当保卫皇宫，为什么追随叛徒？先反正的有赏！”野战军官兵，对宦官素来畏惧敬服，于是窦武军开始有人投奔王甫，窦武无法控制，从清晨到早饭时，几乎全部归降。窦武、窦绍遂只身逃亡，各路大军追捕包围，二人绝望，双双自杀；人头被砍下，悬挂洛阳驿马车总站（都亭）。宦官军搜捕窦武的亲族、宾客、姻亲，全体诛杀。宫廷随从刘瑜、骑兵指挥官（屯骑校尉）冯述，被屠灭全族。

宦官又诬陷虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）河间（首府乐成【河北省献县】）人刘淑、前宫廷秘书会稽（浙江省绍兴市）人魏朗，说他们跟窦武通谋，二人自杀。然后把皇太后窦妙迁到南宫，把窦武残余家属放逐日南郡（越南东河县）。三公及部长级以下，凡是陈蕃、窦武所推荐的官员以及学生门徒跟过去的旧有部属，全都免职，剥夺政治权利（禁锢）。参议官（议郎）勃海（首府南皮【河北省南皮县】）人巴肃，开始时曾参与窦武的密谋，曹节等不知道，只剥夺他当官的权利，后来才被发现，于是逮捕巴肃。

　　巴肃自己乘车到县政府（巴肃，勃海郡高城县【河北省盐山县】人），县长接见他，迎到后阁，解下县长印信，打算跟巴肃一起逃亡。巴肃说：“做人家的部属，有谋略不敢隐藏，有罪过不敢逃避。既没有隐藏谋略，又怎敢逃避刑罚？”结果被杀。

　　曹节升任长乐宫保安官（长乐卫尉），封育阳侯。王甫升任寝殿侍奉宦官，仍兼宦官总管。朱瑀、共普、张亮等六人，都封侯爵。另十一人封准侯爵（关内侯）。卑鄙的小人物群，洋洋得意；正式官员和知识分子，无不沮丧。

　　陈蕃的朋友陈留（河南省开封市东南陈留镇）人朱震（《后汉书·陈蕃传》：朱震此时当铚县【安徽省濉溪县西南】县长，抛弃他的官位，前来京师），收埋陈蕃尸体，把陈蕃的儿子陈逸，秘密藏匿。事情泄露，朱震全家被捕入狱，老幼都戴上刑具。朱震受到苦刑拷打，誓不吐露，陈逸由是得以逃命。最高统帅部（大将军府）秘书桂阳（湖南省郴州市）人胡腾，收葬窦武尸体，为他穿上丧服，受到剥夺政治权利处分。窦武的孙儿窦辅，年仅二岁，胡腾声称是自己的儿子，跟故最高统帅部职员南阳郡人张敞，把他藏到零陵郡（湖南省永州市），也逃出一命。

张奂升任农林部长，因军事上的功劳，晋封侯爵。张奂在明了真相后，懊恼中了曹节的圈套，拒不接受。

读书笔记：好一出紧张刺激的宫廷斗争大戏！窦武、陈蕃严重缺乏政治斗争经验，采取如此大的政治行动，应该聚精会神，全力以赴，一鼓作气，可是窦武居然在递上奏章后照常休假，给敌人以可乘之机，只能说他把政治想得太简单了。陈蕃就更不用说了，在得到消息后不去联合窦武和大臣们应对，却直接去自投罗网，简直小儿科。东汉王朝好不容易出现的一次转机，由于二人的能力不足，瞬间化为乌有，宦官政治遂愈演愈烈。

范晔评论说：窦武、陈蕃，拥有皇太后家族雄厚的优势，掌握政府军事和政治的权柄。内倚皇太后临朝的威信，外靠名士精英的归心，而竟然被阉割过的小人击败，身家屠灭，功勋瓦解，使世人同声悲叹。岂不是权力有余而智谋不足？

王夫之《读通鉴论·卷八·灵帝》〖一〗
　　桓帝淫于色，而继嗣不立，汉之大事，孰有切于此者！窦武任社稷之重，陈蕃以番番元老佐之，而不谋及此。桓帝崩，大位未定，乃就刘鯈而问宗室之贤者，何其晚也！况天位之重，元后之德，岂区区一刘鯈寡昧之识片言可决邪？持建置天子之大权，唯其意以为取舍，得则为霍光，失则为梁冀矣。武以光之不学、冀之不轨者为道，社稷几何而不危，欲自免于赤族之祸，讵将能乎哉！
　　武也，一城门校尉也，非受托孤之命如霍光之于武帝也。所凭藉以唯意而立君者太后耳。宫闱外戚之祸，梁氏之覆车不远，宦官安得不挟以为名哉？夫武也，既不能及桓帝之时谏帝以立储之大义；抑不于帝崩之后，集廷臣于朝堂，辨昭穆、别亲疏、序长幼、审贤否，以与大臣公听上天之命。鯈以为贤而贤之，武谓可立而立之，天子之尊，若其分田圃以授亚旅而使治。则立之唯己，废之唯己，朱瑀恶得不大呼曰：“武将废帝为大逆。”而灵帝能弗信哉？汉之亡也，亡于置君，而置君者先族，武不蚤死，吾不保其终也。获诛奄之名，以使天下冤之，犹武之幸也夫！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴