读《资治通鉴》877

原文：

孝桓皇帝中延熹九年（公元166年）

汝南太守宗资以范滂为功曹，南阳太守成瑨以岑晊为功曹，皆委心听任，使之褒善纠违，肃清朝府。滂尤刚劲，疾恶如仇。滂甥李颂，素无行，中常侍唐衡以属资，资用为吏；滂寝而不召。资迁怒，捶书佐硃零，零仰曰：“范滂清裁，今日宁受笞而死，滂不可违。”资乃止。郡中中人以下，莫不怨之。于是二郡为谣曰：“汝南太守范孟博，南阳宗资主画诺；南阳太守岑公孝，弘农成瑨但坐啸。”

太学诸生三万馀人，郭泰及颍川贾彪为其冠，与李膺、陈蕃、王畅更相褒重。学中语曰：“天下模楷，李元礼；不畏强御，陈仲举；天下俊秀，王叔茂。”于是中外承风，竞以臧否相尚，自公卿以下，莫不畏其贬议，屣履到门。

有富贾张汎者，与后宫有亲，又善雕镂玩好之物，颇以赂遗中宫，以此得显位，用势纵横。岑晊与贼曹史张牧劝成瑨收捕汎等，既而遇赦；瑨竟诛之，并收其宗族宾客，杀二百馀人，后乃奏闻。小黄门晋阳赵津，贪横放恣，为一县巨患。太原太守平原刘瓆使郡吏王允讨捕，亦于赦后杀之。于是中常侍侯览使张泛妻上书讼冤，宦官因缘谮诉瑨、瓆。帝大怒，征瑨、瓆，皆下狱。有司承旨，奏瑨、瓆罪当弃市。

山阳太守翟超以郡人张俭为东部督邮。侯览家在防东，残暴百姓。览丧母还家，大起茔冢。俭举奏览罪，而览伺候遮截，章竟不上。俭遂破览冢宅，藉没资财，具奏其状，复不得御。

徐璜兄子宣为下邳令，暴虐尤甚。尝求故汝南太守李暠女不能得，遂将吏卒至家，载其女归，戏射杀之。东海相汝南黄浮闻之，收宣家属，无少长，悉考之。掾史以下固争，浮曰：“徐宣国贼，今日杀之，明日坐死，足以瞑目矣！”即案宣罪弃市，暴其尸，于是宦官诉冤于帝，帝大怒，超、浮并坐髡钳，输作右校。

太尉陈蕃、司空刘茂共谏，请瑨、瓆、超、浮等罪；帝不悦。有司劾奏之，茂不敢复言。蕃乃独上疏曰：“今寇贼在外，四支之疾；内政不理，心腹之患。陛下深宜割塞近习与政之源，引纳尚书朝省之士，简练清高，斥黜佞邪。”帝不纳。宦官由此疾蕃弥甚，选举奏议，辄以中诏谴却，长史以下多至抵罪，犹以蕃名臣，不敢加害。

符节令汝南蔡衍、议郎刘瑜表救成瑨、刘瓆，言甚切厉，亦坐免官。瑨、瓆竟死狱中。瑨、瓆素刚直，有经术，知名当时，故天下惜之。

柏杨白话版：汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）郡长宗资，任命范滂当行政官（功曹）；南阳郡（河南省南阳市）郡长成瑨，任命岑晊（zhì，大，明，光明）当行政官；都非常信任，交给他们全权，奖励善良，惩罚邪恶，重建政府的公信力。

　　范滂尤其激烈，看见罪恶犹如看见仇敌。范滂的外甥李颂，一向无赖，寝殿侍奉宦官（中常侍）唐衡，把李颂交给郡长宗资，宗资任命李颂担任官吏，范滂把公文积压案头，不肯召见。宗资大怒，不便向范滂发作，就拷打文书员（书佐）朱零。朱零仰头说：“范滂已经再三考虑，今天宁愿被打死，也不能违背范滂的决定。”宗资只好作罢。于是，郡政府中级以下官员，大为怨恨，两郡遂传出讽刺性谣言：“汝南郡长是范滂／宗资不过只签字／南阳郡长是岑晊／成瑨呆坐不管事。”

　　国立大学生（太学生）三万余人中，郭泰以及颍川（河南省禹州市）人贾彪，是他们的首领，跟李膺、陈蕃、王畅互相褒扬标榜。学生们用一种歌谣式的赞语形容他们：“天下楷模是李膺，不怕强梁是陈蕃，人间俊秀是王畅。”于是，中外激起一种风气，对时世纷纷发表评论。三公、部长以下，对这种庞大的舆论力量，都感畏惧，竞争着跟他们结纳。

　　宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）有一位富商张汎，跟皇帝刘志某一位小老婆，沾点亲戚，而又精于雕刻，常常送礼物给宦官。因此，被任命当高官（史书没有言明当什么高官），仗着权势，横行霸道。岑晊跟治安助理官（贼曹吏）张牧，说服郡长成瑨，逮捕张汎。不久政府颁布赦令，成瑨不理，竟把张汎诛杀，并连同张汎的亲族以及门下宾客二百余人，全部处死，然后奏报中央备案。

　　禁宫贴身侍从宦官（小黄门）晋阳（太原郡郡政府所在县·山西省太原市）人赵津，贪污暴戾，成了全县大祸。太原（山西省太原市）郡长平原（山东省平原县）人刘瓆，派郡政府官员王允，逮捕赵津，也在政府颁布赦令之后，把赵津斩首。

　　寝殿侍奉宦官侯览，唆使张汎的妻子上书呼冤，宦官在旁再煽风点火，刘志遂怒不可遏，征召成瑨、刘瓆二人前往京师（首都洛阳），囚禁监狱。主管单位察看上级意旨，认为成瑨、刘瓆罪大恶极，应在街头处斩。

　　山阳（山东省金乡县西北昌邑镇）郡长翟超，任命同郡人张俭，当东部督察官（督邮）。寝殿侍奉宦官侯览，家住防东（山东省单县东北），凶残暴虐。侯览娘亲病故首都洛阳，灵柩回乡安葬，兴建高大坟墓，张俭检举侯览的罪行。侯览位居中枢，自有办法拦截张俭的奏章，奏章遂无法呈送到皇帝刘志面前。张俭忍无可忍，于是，径行摧毁侯览家宅，没收所有财产，再专案奏报。侯览再加拦截，奏章仍不能上达。

　　寝殿侍奉宦官徐璜的侄儿徐宣，当下邳（下邳国首府·江苏省睢宁县北古邳镇）县长，更残忍凶暴，曾经要求娶前汝南郡郡长李暠的女儿，李暠拒绝，徐宣竟然率领警卫部队，冲到李暠家，把李暠的女儿抢回自己家，用箭向她发射，作为游戏，而终于一箭把她射死。东海国（首府鲁县【山东省曲阜市】）宰相汝南人黄浮，得到报告，逮捕徐宣家族，不分男女老幼，一律苦刑拷打。秘书以下官员们，竭力劝阻，黄浮说：“徐宣是国家蟊贼，今天杀掉他，明天抵命，死也瞑目。”把徐宣绑赴街头斩首，尸体示众。

　　宦官向皇帝刘志控诉，刘志大怒，翟超、黄浮，全处髡刑（剃光头发），发交西区劳工营服役。

　　全国武装部队总司令（太尉）陈蕃、最高监察长刘茂，一同上书刘志，请求原谅成瑨、刘瓆、翟超、黄浮，刘志大不高兴。有关官员遂弹劾陈蕃、刘茂。刘茂不敢坚持，陈蕃仍单独上书，说：

　　“现在，边疆的贼寇，不过四肢毛病；而内政不能治理，才是心腹之患。我盼望陛下乘机切断宦官干涉政治的渠道，信任宫廷秘书跟政府官员，物色清高人士，排斥奸佞分子。”

　　刘志不理。但宦官从此把陈蕃恨入骨髓，遇到陈蕃的奏章，都声称奉皇帝指示：严加谴责，退回再办！秘书长（长史）以下官员，很多被判处罪刑。只因陈蕃威名太重，暂时不敢伸出毒手谋害。

皇家印信管理官（符节令）汝南人蔡衍、参议官（议郎）刘瑜，上书营救成瑨、刘瓆，言辞激烈，都被免职。而成瑨、刘瓆，遂在狱中处死。成瑨、刘瓆，素来刚直，对儒家学派经典，有深刻研究，是当时知名之士，天下人无不惋惜。

读书笔记：外朝官员与宦官的火并进一步升级。外朝官员先动手，宦官反击并获得初步胜利。外朝官员在体制上占劣势，因为宦官与皇帝朝夕相处，居于权力核心，而外朝官员往往必须通过宦官才能与皇帝取得联系。所以这就需要外朝官员有高超的斗争策略。而这恰恰是外朝官员所欠缺的，他们直接硬打硬拼，甚至屡次违反法律达到目的，给宦官留下了口实。

“今寇贼在外，四支之疾；内政不理，心腹之患”，陈蕃说得很对，一个政权，往往是从内部腐烂，外患是果，不是因。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴