读《资治通鉴》875

原文：

孝桓皇帝中延熹九年（公元166年）

诏征张奂为大司农，复以皇甫规代为度辽将军。

鲜卑闻张奂去，招结南匈奴及乌桓同叛。六月，南匈奴、乌桓、鲜卑数道入塞，寇掠缘边九郡。秋，七月，鲜卑复入塞，诱引东羌与共盟诅。于是上郡沈氐、安定先零诸种共寇武威、张掖，缘边大被其毒。诏复以张奂为护匈奴中郎将，以九卿秩督幽、并、凉三州及度辽、乌桓二营，兼察刺史、二千石能否。

匈奴乌桓闻张奂至，皆相率还降，凡二十万口；奂但诛其首恶，馀皆慰纳之。唯鲜卑出塞去。

孝桓皇帝下永康元年（公元167年）

冬，十月，先零羌寇三辅，张奂遣司马尹端、董卓拒击，大破之，斩其酋豪，首虏万馀人，三州清定。奂论功当封，以不事宦官故不果封，唯赐钱二十万，除家一人为郎。奂辞不受，请徙属弘农。旧制，边人不得内徙，诏以奂有功，特许之。拜董卓为郎中。卓，陇西人，性粗猛有谋，羌胡畏之。

柏杨白话版：166年（东汉·延熹九年）

　　东汉政府征召张奂当农林部长（大司农），命匈奴协防司令（使匈奴中郎将）皇甫规接替张奂的北疆边防司令（度辽将军）。

　　鲜卑部落（王庭设弹汗山【河北省尚义县南大青山】）得到张奂调职的消息，结合南匈奴汗国（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）跟乌桓部落（河北省北部），一齐叛变。

　　六月，分兵数路，攻入边塞，劫掠沿边九郡。

　　秋季，七月，鲜卑部落再攻入边塞，引诱东方诸羌部落（金城郡【甘肃省陇西县】以东地区羌民族移民），共同盟誓，于是，上郡沈氐部落（陕西省北部）、安定郡先零等部落（宁夏），联合攻击武威郡（甘肃省武威市）、张掖郡（甘肃省张掖市），北方边城及农田，受到可怕荼毒。

东汉政府急恢复张奂军职，任命他当匈奴协防司令（使匈奴中郎将），支领部长级最高薪俸（中二千石），督导幽州（河北省北部）、并州（山西省及黄河河套地区）、凉州（甘肃省）军事，及统御“度辽大营”“乌桓大营”（度辽大营，北疆边防司令直属武装部队；乌桓大营，乌桓保安司令直属武装部队），兼负责考查州长、郡长级官员（二千石）政绩。

167年（东汉·延熹十年 永康元年）

冬季，十月，东羌先零部落（宁夏），再进攻三辅。匈奴协防司令（使匈奴中郎将）张奂，派军政官（司马）尹端、董卓迎战，大破先零部落，斩酋长、贵族，加上俘虏，共一万余人。幽州（河北省北部及辽宁省）、并州（山西省及黄河河套地区）、凉州（甘肃省）等三州叛乱，全部肃清。

　　张奂的功劳应该晋封侯爵，但他不会奉承宦官，所以不能晋封，只由中央赏赐钱二十万，任命张家子弟一人当宫廷禁卫官（郎）。张奂拒不接受，只请把户籍迁到弘农郡（河南省灵宝县东北）。张奂本是敦煌郡（甘肃省敦煌市）人，法令规定，边郡人士不准迁居内地，因张奂建立大功，刘志特别批准。

　　任命董卓当初级禁卫官（郎中）。董卓，陇西（甘肃省临洮县）人，性情粗暴而有智谋，羌人、胡人都对他畏惧。

读书笔记：张奂一出马，边境全部肃清。东汉末季多良将，所以少外患 ，多内忧。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴