原文:

皇帝中延熹八年(公元165年)

宛陵大姓羊元群罢北海郡,臧污狼籍;郡舍溷轩有奇巧,亦载之以归。河南李膺表按其罪;元群行赂宦官,膺竟反坐。单超弟迁为山阳太守,以罪系狱,廷尉冯绲考致其死;中官相党,共飞章诬绲以罪。中常侍苏康、管霸,固天下良田美业,州郡不敢诘,大司农刘祐移书所在,依科品没入之;帝大怒,与膺、绲俱输作左校。

应奉上疏曰:“夫忠贤武将,国之心膂。窃见左校弛刑徒冯绲、刘祐、李膺等,诛举邪臣,肆之以法;陛下既不听察,而猥受谮诉,遂令忠臣同愆元恶,自春迄冬,不蒙降恕,遐迩观听,为之叹息。夫立政之要,记功忘失;是以武帝舍安国于徒中,宣帝征张敞于亡命。绲前讨蛮荆,均甫之功;祐数临督司,有不吐茹之节;膺著威幽、并,遗爱度辽。今三垂蠢动,王旅未振,乞原膺等,以备不虞。”书奏,乃悉免其刑。

久之,李膺复拜司隶校尉。时小黄门张让弟朔为野王令,贪残无,畏膺威严,逃还京师,匿于兄家合柱中。膺知其状,率吏卒破柱取朔,付雒阳狱,受辞毕,即杀之。让诉冤于帝,帝召膺,诘以不先请便加诛之意。对曰:“昔仲尼为鲁司寇,七日而诛少正卯。今臣到官已积一旬,私惧以稽留为愆,不意获速疾之罪。诚自知衅责,死不旋踵,特乞留五日,克殄元恶,退就鼎镬,始生之愿也。”帝无复言,顾谓让曰:“此汝弟之罪,司隶何愆!”乃遣出。自此诸黄门、常侍皆鞠躬屏气,休沐不敢出宫省。帝怪问其故,并叩头泣曰:“畏李校尉。”时朝廷日乱,纲纪颓弛,而膺独特风裁,以声名自高,士有被其容接者,名为登门云。

柏杨白话版:165东汉·延熹八年)

  宛陵(河南省新郑县东北)豪门羊元群曾当北海郡(山东省昌乐县西)郡长,贪赃枉法,声名狼藉,免职回家时,连郡政府厕所里的特有装置,都撬起来载回故乡。首都洛阳市长李膺,弹劾羊元群贪赃枉法,羊元群恐惧,向宦官们行贿,李膺竟被指控“诬告”,而“诬告”就要反坐。这时,单超的老弟单迁,当山阳郡(山东省金乡县西北昌邑镇)郡长,因为犯法,囚禁监狱,在司法部长(廷尉)冯绲苦刑拷打下致死。宦官集结成党,发出匿名函件,指控冯绲。又同时,寝殿侍奉宦官苏康、管霸,用贱价购买天下所有的良田美业,州郡政府不敢问他干什么,农林部长(大司农)刘祐依照法令,一律没收,

  刘志大为震怒,刘祐、李膺、冯绲,全罚做苦工,押解东区劳工营服役。

  京畿总卫戍司令应奉,上书说:“忠臣良将是国家的心腹和脊椎,我曾经看到东区劳工营假释犯冯绲、刘祐、李膺等,诛杀奸臣,完全有法律根据。陛下既不允许调查真相,却采信小报告挑拨离间的谗言,遂使忠臣良将跟大奸大恶之人同罪。自春季到冬季,不能蒙受宽恕。远近人民,都为之叹息。政治艺术最重要的环节是:记住部下的功劳,忘掉他们的过失。是以武帝(西汉王朝七任帝刘彻)从囚徒中选拔韩安国(这是刘彻老爹刘启时事,应奉误记到刘彻身上。韩安国最初当梁国国务官【大夫】,犯法入狱,刘启就在狱中任命他当梁国秘书长【内史】),宣帝(西汉王朝十任帝刘病已在逃亡犯中征召张敞(参考前五三年)。冯绲从前讨伐荆州蛮夷,有尹吉甫的功劳(周王朝大将尹吉甫,讨伐蛮夷猃犹【匈奴前身】及荆州蛮夷)。刘祐数次主持执法单位,谦恭刚直(刘祐曾弹劾梁冀老弟梁旻,又当过京畿总卫戍司令,豪强畏惧)。李膺声威震动幽州(河北省北部)、并州(山西省及黄河河套地区),遗爱北疆(李膺曾任渔阳郡【北京市密云县】郡长、乌桓保安司令【乌桓校尉】、北疆边防司令【度辽将军】)。而今,三方边陲都有战事,而军队不能振奋。请求原谅李膺等,预防形势恶化。”奏章呈上后,刘志免除三人罪刑。

  稍后,刘志再任命李膺当京畿总卫戍司令。当时,禁宫贴身侍从宦官(小黄门)张让的老弟张朔,当野王(河南省沁阳市)县长,贪污凶暴,无以复加,一听李膺到职,连县长也不干了(野王县属河内郡【河南省武陟县】;河内郡属司隶校尉),逃回京师,藏到老哥张让家的“合柱”夹墙之中(“合柱”就是“夹墙”,柱与柱、墙与墙之间,两端封闭,留有暗门,平常看来只不过一道墙,却是藏身的最好所在),李膺得到情报,率领警卫部队,凿开“合柱”夹墙,逮捕张朔,交付洛阳监狱,审问一毕,立刻诛杀。

  张让向皇帝刘志哭诉冤枉,刘志召见李膺,问他为什么不先请求批准?李膺说:“从前,孔丘当鲁国司法部长(大司寇),只七天时间,便把少正卯处决。而我到职已经十天,深怕因拖延太久,引起责备,想不到竟会因行动太快获罪。我了解我已闯下大祸,死在眼前,但是请求让我再在职位上停留五天,一定拿获元凶归案。然后再受烹刑,这一生的愿望,也就满足。”

  刘志不再说话,只对张让说:“这都是你弟弟犯罪,跟京畿总卫戍司令有什么相干?”命李膺退出。

  从此,所有禁宫侍从宦官(黄门)、寝殿侍奉宦官(中常侍),都小心翼翼,不敢大声呼吸,连休假日也不敢出宫。刘志觉得奇怪,大家叩头流泪说:“我们害怕李膺!”这时,政府已经混乱,法律纲纪,全都被当权派破坏。只剩下李膺一人,在维持社会秩序,声望日高,知识分子有被他接见容纳的,称为“登龙门(黄河流到北纬三五点七度时【山西省河津县西北龙门口】,因河床突然下陷,形成瀑布,把黄河拦腰切断。鱼鳖虾蚧以及逆水而上的鱼群,齐集瀑下,无法前进,便拼命跳出水面,企图跳到瀑布之上。“鲤鱼跳龙门”,就是指此。民间传说,只要跳得上去,鱼就变化成龙)

读书笔记:就在本年(公元165年)太尉杨秉上书弹劾侯,侯,他的哥哥侯参在之前自杀;司隶校尉韩縯弹劾悺兄弟和具瑗兄弟,悺兄弟二人皆自杀,劾具瑗贬官;单徐璜、唐衡三位去世者,子弟全部免职,悉夺爵土。宦官受到打击。但是外朝官员李膺等对待宦官手段同宦官一样残酷,逼迫甚急,而且采取非法手段对待宦官和他们的家属宾客,这种报仇式的手段,同样危险。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》874发布于2021-07-09 11:08:02