读《资治通鉴》871

原文：

尚书硃穆疾宦官恣横，上疏曰：“按汉故事，中常侍参选士人，建武以后，乃悉用宦者。自延平以来，浸益贵盛，假貂珰之饰，处常伯之任，天朝政事，一更其手。权倾海内，宠贵无极，子弟亲戚，并荷荣任。放滥骄溢，莫能禁御，穷破天下，空竭小民。愚臣以为可悉罢省，遵复往初，更选海内清淳之士明达国体者，以补其处，即兆庶黎萌，蒙被圣化矣！”帝不纳。

后穆因进见，复口陈曰：“臣闻汉家旧典，置侍中、中常侍各一人，省尚书事；黄门侍郎一人，传发书奏；皆用姓族。自和熹太后以女主称制，不接公卿，乃以阉人为常侍，小黄门通命两宫。自此以来，权倾人主，穷困天下，宜皆罢遣，博选耆儒宿德，与参政事。”帝怒，不应。穆伏不肯起，左右传“出！”良久，乃趋而去。自此中官数因事称诏诋毁之。穆素刚，不得意，居无几，愤懑发疽卒。

柏杨白话版：宫廷秘书（尚书）朱穆，对宦官的凶暴横行深恶痛绝，上书说：“依照王朝的传统制度，寝殿侍奉官员，并不限由宦官担任，往往也有普通人士。一世纪二〇年代（东汉王朝建立）以后，才改为全用宦官。二世纪最初十年以后，宦官地位逐渐高升，帽子上戴着‘金铛右貂’（“珰”是帽子上的一种贵重装饰品，“貂”则是貂的尾巴，由帽沿右侧垂到右肩），经常跟地位崇高的宫廷随从（侍中）平起平坐。政府行政权力，逐一落到他们之手。这权力使他们动摇全国，尊贵无与伦比，连他们家的子弟，甚至亲戚，都担负国家的重任。骄慢放纵，谁都无法克制。他们倾全力要使天下穷困，使人民家户全空。我愚昧的想法是，应该全体罢黜，恢复从前制度。并遴选海内清廉纯朴人士，递补他们的遗缺。这是全民的福气，使他们都受到圣明的教化。”

　　刘志不理。后来，朱穆有事晋见，又当面陈述说：“我曾经听说，汉王朝（西汉王朝）旧有的规矩，只设立宫廷随从一人，寝殿侍奉宦官一人，负责传达宫廷秘书署呈报皇帝的奏章。另行任用禁宫顾问官（黄门侍郎）一人，收受及传递政府官员奏章及皇上的批示；一律不用宦官，而用高贵家庭出身的人士，自从和熹太后（四任帝刘肇正妻邓绥）以女主的地位，代替皇帝主持中央，跟三公和部长级官员从不接触，只好专用宦官担任寝殿侍奉官（常侍），再用禁宫贴身侍从（小黄门）奔走皇帝宫跟皇太后宫之间。从此之后，宦官权力压倒人主，把天下压榨得民穷财尽。都应该罢黜遣散，广选儒家学派年长的学者，辅佐君王。”

　　刘志脸色大变，紧闭嘴巴，不说一句话。朱穆匍匐在地，不肯起来，希望刘志回心转意。刘志左右的人大喝：“出去！”朱穆仍然坚持，但最后终于被狼狈赶出。

　　从此，宦官群大肆报复，不断乘着传达刘志命令的机会，声称是皇帝的意思，对朱穆痛加诟骂。朱穆一向刚烈正直，忍受不了这种侮辱，愤怒已极，过不了多少时候，长出毒疮，身死。

读书笔记：“权倾海内，宠贵无极，子弟亲戚，并荷荣任。放滥骄溢，莫能禁御，穷破天下，空竭小民。”朱穆道出了当时宦官专权，殚残天下的事实。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴