读《资治通鉴》869

原文:

孝桓皇帝上之下延熹三年（公元160年）

闰月，西羌馀众复与烧何大豪寇张掖，晨，薄校尉段颎军。颎下马大战，至日中，刀折矢尽，虏亦引退。颎追之，且斗且行，昼夜相攻，割肉食雪，四十馀日，遂至积石山，出塞二千馀里，斩烧何大帅，降其馀众而还。

孝桓皇帝上之下延熹四年（公元161年）

冬，先零、沈氐羌与诸种羌寇并、凉二州，校尉段颎将湟中义从讨之。凉州刺史郭闳贪共其功，稽固颎军，使不得进；义从役久恋乡旧，皆悉叛归。郭闳归罪于颎，颎坐征下狱，输作左校，以济南相胡闳代为校尉。胡闳无威略，羌遂陆梁，覆没营坞，转相招结，唐突诸郡，寇患转盛。

泰山太守皇甫规上疏曰：“今猾贼就灭，泰山略平，复闻群羌并皆反逆。臣生长邠岐，年五十有九，昔为郡吏，再更叛羌，豫筹其事，有误中之言。臣素有痼疾，恐犬马齿穷，不报大恩，愿乞冗官，备单车一介之使，劳来三辅，宣国威泽，以所习地形兵势佐助诸军。臣穷居孤危之中，坐观郡将已数十年，自鸟鼠至于东岱，其病一也。力求猛敌，不如清平；勤明孙、吴，未若奉法。前变未远，臣诚戚之，是以越职尽其区区。”诏以规为中郎将，持节监关西兵讨零吾等。十一月，规击羌，破之，斩首八百级。先零诸种羌慕规威信，相劝降者十馀万。

孝桓皇帝上之下延熹五年（公元162年）

三月，沈氐羌寇张掖、酒泉。皇甫规发先零诸种羌，共讨陇右，而道路隔绝，军中大疫，死者十三四。规亲入庵庐，巡视将士，三军感悦。东羌遂遣使乞降，凉州复通。先是安定太守孙俊受取狼藉，属国都尉李翕、督军御史张禀多杀降羌，凉州刺史郭闳、汉阳太守赵熹并老弱不任职，而皆倚恃权贵，不遵法度。规到，悉条奏其罪，或免或诛。羌人闻之，翕然反善，沈氐大豪滇昌、饥恬等十馀万口复诣规降。

孝桓皇帝上之下延熹五年（公元162年）

皇甫规持节为将，还督乡里，既无它私惠，而多所举奏，又恶绝宦官，不与交通。于是中外并怨，遂共诬规货赂群羌，令其文降，帝玺书诮让相属。

规上书自讼曰：“四年之秋，戎丑蠢戾，旧都惧骇，朝廷西顾。臣振国威灵，羌戎稽首，所省之费一亿以上。以为忠臣之义不敢告劳，故耻以片言自及微效，然比方先事，庶免罪悔。前践州界，先奏孙俊、李翕、张禀；旋师南征，又上郭闳、赵熹，陈其过恶，执据大辟。凡此五臣，支党半国，其馀墨绶下至小吏，所连及者复有百馀。吏托报将之怨，子思复父之耻，载贽驰车，怀粮步走，交构豪门，竞流谤讟(dú，1.怨恨、诽谤)，云臣私报诸羌，雠以钱货。若臣以私财，则家无担石；如物出于官，则文簿易考。就臣愚惑，信如言者，前世尚遗匈奴以宫姬，镇乌孙以公主；今臣但费千万以怀叛羌，则良臣之才略，兵家之所贵，将有何罪负义违理乎！自永初以来，将出不少，覆军有五，动资巨亿，有旋车完封，写之权门，而名成功立，厚加爵封。今臣还督本土，纠举诸郡，绝交离亲，戮辱旧故，众谤阴害，固其宜也！”

帝乃征规还，拜议郎，论功当封；而中常侍徐璜、左悺欲从求货，数遣宾客就问功状，规终不答。璜等忿怒，陷以前事，下之于吏。官属欲赋敛请谢，规誓而不听，遂以馀寇不绝，坐系廷尉，论输左校。诸公及太学生张凤等三百馀人诣阙讼之，会赦，归家。

柏杨白话版：

160年（东汉·延熹三年）闰正月，西羌残余部队又跟烧何部落（原居宁夏南部）酋长攻击张掖（甘肃省张掖市）。早晨，逼近西羌保安司令（护羌校尉）段颎军营。段颎下马迎战，缠斗到中午，刀都砍断，箭也用尽，诸羌部落也告撤退。段颎尾追，一面战斗，一面挺进，昼夜不停地攻击，饥饿时吃战马的肉，口渴时喝饮雪水，历时四十余日，抵达积石山（青海省阿尼玛卿山），已出塞二千余里。斩烧何部落酋长，接受残余部众投降后，班师。

161年（东汉·延熹四年）

　　冬季，东羌先零部落、沈氐部落（陕西省北部）以及其他诸部落，攻击并州（山西省及黄河河套地区）、凉州。西弟保安司令段颎，率领湟中（青海省东北部）羌胡自愿军（义从）讨伐。凉州州长（刺史）郭闳，希望分享段颎的功劳，故意阻挠，使段颎无法前进。自愿军在战场上羁留太久，思念亲人，于是一哄而散，逃回故乡。郭闳把所有罪过都推到段颎头上，段颎被召回首都洛阳，囚入监狱，判处苦工，交付左劳工营服役。

　　东汉政府任命济南国（首府东平陵【山东省章丘市】）宰相胡闳，接替西羌保安司令。胡闳既没有威信，又没有谋略，西羌势力遂更不可当，不断攻陷碉堡城寨，辗转招诱其他部落跟其他民族，向各郡发动攻击，气焰旺盛。

　　泰山郡（山东省泰安市东）郡长（太守）皇甫规，上书说：“现在，东方的盗贼，都已剿灭，泰山郡大致已恢复太平，却听到西羌诸部落起兵叛变消息。我生长在邠山（陕西省彬县南）及岐山（陕西省岐山县东北）一带，今年已五十九岁，曾在安定郡（原郡政府设甘肃省镇原县东南曙光乡）郡政府任职，羌人当初叛变时，我参与郡政府的参谋作业，曾不幸而言中（预料征西兵团司令马贤必败，参考一四〇年）。我一直疾病缠身，深怕像犬马一样老死，不能报答皇上大恩。但愿随意赐给我一个不重要的官职和一辆马车，派我前往三辅，安慰人民，宣扬中央威信恩德，用我所熟悉的地理山川形势知识，帮助各军。当初，我孤独绝望，身处危城之时（指在安定郡政府供职之日），观察郡长以及将领们的军事行动，达数十年之久，认为从西方的鸟鼠山（甘肃省渭源县西南）到东方的泰山（两地航空距离一千二百千米），病毒都是一样（鸟鼠山是先零部落劫掠最重之处，泰山郡是变民首领叔孙无忌起兵之处；全是官逼民反）。与其寻访勇猛的将领，不如天下太平无事；与其精通《孙吴兵法》，不如清廉正直。上次变乱，为时不远，使我深忧。所以，虽然超越我职责的范围，但仍直言陈述我的见解。”

　　东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年三十岁）任命皇甫规当皇家警卫指挥官（中郎将），“持节”总督关西（函谷关以西）所有武装部队，讨伐零吾部落等西羌变民集团。

　　十一月，皇甫规进攻，击破叛羌，杀八百人。先零等诸部落素来敬服皇甫规的威力跟信誉，互相规劝，归降的有十余万人。

162年（东汉·延熹五年）三月，东羌沈氐部落（陕西省北部）攻击张掖（甘肃省张掖市）、酒泉（甘肃省酒泉市）。皇家警卫指挥官（中郎将）皇甫规，征调先零（宁夏）等部落，共同向陇右（陇山以西）地区进军。这时，道路已经断绝，而军中忽然传染瘟疫，死亡人数达十分之三四。皇甫规亲自到各营帐巡查安抚将士，部队都心怀感激。东羌（指沈氐部落）遂派人请求投降，凉州（甘肃省）交通才告恢复（东羌既降，皇甫规大军才能前进攻击西羌）。

　　原来，安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡长孙隽，贪赃枉法，声名狼藉。而移民区驻军司令（属国都尉）李翕、三军监察官（督军御史）张禀，对归降的羌人，杀戮太多（可怜的羌民族，战是死，降也是死）。凉州州长（刺史）郭闳、汉阳郡（甘肃省甘谷县）郡长赵熹，又全都老弱昏庸，没有能力。可是，却因为有权贵人物支持，横行暴敛，无法无天。

　　皇甫规到职后，一条条列出罪状，上书弹劾，有的免职，有的处死。羌民族听到消息，态度改变，跟政府亲近。沈氐部落重要酋长滇昌、饥恬等十余万人，再向皇甫规归降。

皇甫规“持节”（代表皇帝亲临）担任大军统帅（皇家警卫指挥官监关西兵），回到故乡，督导军政，既没有树立私恩，也没有建立私党，反而对贪官污吏，不断弹劾惩处，更不跟宦官结交来往。于是，在预料中，从皇宫到郡县，怨声载道，异口同声的咬定皇甫规并没有作战能力，只不过贿赂西羌叛变部落，教他们表面投降罢了。皇帝刘志下诏斥责皇甫规。

　　皇甫规上书答辩，说：“去年（一六一年）秋季，蛮夷蠢动，故都（长安【陕西省西安市】）惊慌恐惧，中央政府面对西方形势，深怀忧心。我宣扬国家的政令，重振声威，西羌部落都低头投降，节省的军费多达一亿以上。这是忠臣应尽的本分，不敢自称我的功劳。假如由我自己展示对国家的贡献，便是一种耻辱。然而，比起从前的事迹（前数任的一群败军之将），我并不觉得应该后悔。最初，我一进入凉州州界，先行弹劾孙隽、李翕、张禀。后来率军南征，又弹劾郭闳、赵熹。一条一条，列出他们的罪状，依法自应判处死刑。可是，这五位高级官员，党羽爪牙，布满半个国家。而身佩黑色缓带印信的中级官员，下至最低级的雇佣人员，牵牵连连，又有一百余人。部属借口要为长官复仇，儿子一心要为老爹雪耻。有的带着见面时致送的礼物礼金，乘坐车马，到处奔走。有的身怀粮食，徒步前往；结交有权势的豪门，传播恶毒的诽谤谣言，坚称我暗中贿赂叛乱的羌民族部落，回报给他们钱币或物资。如果说我用私人财产，我家庭贫苦，没有一石（音dàn）以上的存粮。如果说我用国家的公款，则政府的文书账簿俱在，很容易查考。而且，即令这是真的，我就更是困惑。从前，政府还把宫女赏赐给匈奴汗国（指王昭君故事，参考前三三年），更把公主嫁到乌孙王国（指刘细君嫁乌孙国王，参考前一〇五年），而今，我不过仅仅开支一千万钱，却收到怀柔羌人的效果。优秀的高级干部的智谋，是战略家应推崇的，我有什么行为违法乱纪，违天背理？自本世纪（二世纪）最初十年迄今（二世纪六〇年代），政府派出的统帅不少，全军覆没的就有五位（邓骘、任尚、司马钧、马贤、赵冲），费用动辄几亿。有的班师回京之日，中央拨发军饷的钱币，封条都没有打开，原封运回首都洛阳，直接送进权贵的家门。他们却享有盛名，建立功劳，皇恩浩荡地升他们的官，封他们的爵。而今，我回到故乡，清查各郡，跟朋友亲戚都断绝关系，诛杀到老友头上，大家阴谋陷害，在情理之中。”

　　但刘志仍把皇甫规召回京师，任命他当参议官（议郎）。依照他的功勋，应该加封侯爵，可是，寝殿侍奉宦官徐璜、左悺，却打算在他身上榨出满意的金银财富；不断派人拜访他，装模作样的查询功劳细情；皇甫规坚决不付出任何贿赂。徐璜等从没有被人拒绝过，于是大怒，重翻旧账，指控他确实收买羌部落表面投降，把皇甫规交付军法审判。

　　皇甫规的部下了解祸根所在，打算补送，请当权派（指徐璜之类）手下留情，皇甫规发誓不用这种不尊严的手段。结果，改用“残余盗匪没有肃清”条款，收押司法部（廷尉）监狱，判处苦工，押解东区劳工营服役。三公以及国立大学生（太学生）张凤等三百余人，前往宫门，为皇甫规诉冤。正好，政府颁发赦令，才释放回家。

读书笔记：“力求猛敌，不如清平；勤明孙、吴，未若奉法”，说明羌乱，并不是羌民族叛乱，而是地方官员贪暴造成的。东汉政府连年征讨，费用以百亿计，天下动摇，从根本方向上就错了，唯一的解决办法是政治清明，选官得人，可是在宦官当权的东汉政府，这恰恰又是做不到的。只可怜那些淳朴的羌民和背井离乡，抛骨荒野的战士。

忠直实干之人在东汉政府已经完全没有生存空间，除了贿赂巴结宦官，已经没有其他渠道。东汉离灭亡越来越近了。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴