原文:

孝桓皇帝上之下延熹年(公元160年)

丙午,新丰侯单超卒,赐东园秘器,棺中玉具;及葬,发五营骑士、将作大匠起冢茔。其后四侯转横,天下为之语曰:“左回天,具独坐,徐卧虎,唐雨堕。”皆竞起第宅,以华侈相尚,其仆从皆乘牛车而从列骑,兄弟姻戚,宰州临郡,辜较百姓,与盗无异,虐遍天下;民不堪命,故多为盗贼焉。

中常侍侯览,小黄门段珪,皆有田业近济北界,仆从宾客,劫掠行旅。济北相滕延,一切收捕,杀数十人,陈尸路衢。览、珪以事诉帝,延坐征诣廷尉,免。

左悺兄胜为河东太守,皮氏长京兆岐耻之,即日弃官西归。唐衡兄玹为京兆,素与岐有隙,收岐家属宗亲,陷以重法,尽杀之。岐逃难四方,靡所不历,自匿姓名,卖饼北海市中;安丘孙嵩见而异之,载与俱归,藏于复壁中。及诸唐死,遇赦,乃敢出。

柏杨白话版:正月十一日,新丰侯宦官单超逝世。赏赐给他御用陪葬物(东园秘器)、金缕玉衣(棺中玉具)。埋葬时,调发野战军(北军)五营的骑兵部队,在工程总监(将作大匠)督导下,兴筑庞大坟墓。

  “五侯”只剩下“四侯”,而“四侯”越发蛮横凶暴,民间有四句形容他们形象的歌谣:“左回天/具独坐/徐卧虎/唐雨堕(左悺有回天之力,天,指“皇帝”,可以扭转皇帝刘志所作的决定。具瑗唯我独尊,坐在那里,骄傲无比。徐璜行事如同卧虎,凶猛残暴。唐衡势力遍布天下,毒手无孔不入,犹如倾盆大雨)。”互相比赛建筑高楼大厦,追求无比豪华;他们的奴仆都乘坐牛车,拥有骑马卫士。兄弟跟亲戚,都当州长跟郡长,搜括抢夺人民财产,跟盗匪没有分别。暴虐各个角落,人民不能忍受,往往去当盗匪。

  寝殿侍奉宦官(中常侍)侯览、禁宫贴身侍从宦官(小黄门)段珪,在济北国(首府卢县【山东省长清县】)边界一带,都有庞大田产,奴仆宾客们就在那里劫掠行旅。济北国宰相滕延,将他们一网打尽,诛杀数十人,把尸首放到街头示众。侯览、段珪直接向皇帝刘志打小报告,中央遂征召滕延前往首都洛阳,由司法部(廷尉)收押,免职。

  左悺的老哥左胜当河东郡(山西省夏县)郡长,所属皮氏县(山西省河津县)县长、京兆(陕西省西安市)人赵岐,对这样的长官,感到羞耻,立即辞职回乡。唐衡的老哥唐玹,恰好当西都长安市长(京兆尹),跟赵岐之间早有怨恨,乘这个机会,逮捕赵岐所有的家族、亲戚,罩上可怖的重法,全体诛杀(到底是哪一种可怖重法,史书没有记载。依常情判断,应是“诬以谋反”,因为只有对谋反的罪行,才能发挥血腥的打击)。赵岐只身逃亡,走遍全国改名换姓,最后到北海郡(山东省昌乐县西),在街头卖烧饼为生。安丘(山东省安丘县)人孙嵩,发现这位卖饼小贩,跟普通卖饼小贩不同,就把他接到家里,藏在夹墙之中。直等到唐衡兄弟逝世,又遇到赦免,才敢出来。

读书笔记:整个国家完全陷于宦官之手,高级官员的生存状态尚且如此,普通百姓哪有活路?可悲可叹!


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》867发布于2021-07-09 11:09:21