读《资治通鉴》864

原文：孝桓皇帝上之下延熹二年（公元159年）

诏赏诛梁冀之功，封单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡皆为县侯，超食二万户，璜等各万馀户，世谓之五侯。仍以悺、衡为中常侍。又封尚书令尹勋等七人皆为亭侯。

帝既诛梁冀，故旧恩敌，多受封爵：追赠皇后父邓香为车骑将军，封安阳侯；更封后母宣为昆阳君，兄子康、秉皆为列侯，宗族皆列校、郎将，赏赐以巨万计。中常侍侯览上缣五千匹，帝赐爵关内侯，又托以与议诛冀，进封高乡侯；又封小黄门刘普、赵忠等八人为乡侯。自是权势专归宦官矣。五侯尤贪纵，倾动内外。

时灾异数见，白马令甘陵李云露布上书，移副三府曰：“梁冀虽持权专擅，虐流天下，今以罪行诛，犹召家臣扼杀之耳，而猥封谋臣万户以上；高祖闻之，得无见非！西北列将，得无解体！孔子曰：‘帝者，谛也。’今官位错乱，小人谄进，财货公行，政化日损；尺一拜用，不经御省，是帝欲不谤乎！”帝得奏震怒，下有司逮云，诏尚书都护剑戟送黄门北寺狱，使中常侍管霸与御史、廷尉杂考之。

时弘农五官掾杜众伤云以忠谏获罪，上书“愿与云同日死”，帝愈怒，遂并下廷尉。大鸿胪陈蕃上疏曰：“李云所言，虽不识禁忌，干上逆旨，其意归于忠国而已。昔高祖忍周昌不讳之谏，成帝赦硃云腰领之诛，今日杀云，臣恐剖心之讥，复议于世矣！”太常杨秉、雒阳市长沐茂、郎中上官资并上疏请云。帝恚甚，有司奏以为大不敬。诏切责蕃、秉，免归田里，茂、资贬秩二等。时帝在濯龙池，管霸奏云等事，霸跪言曰：“李云野泽愚儒，杜众郡中小吏，出于狂戆，不足加罪。”帝谓霸曰：“‘帝欲不谛’，是何等语，而常侍欲原之邪！”顾使小黄门可其奏，云、众皆死狱中，于是嬖宠益横。

太尉琼自度力不能制，乃称疾不起，上疏曰：“陛下即位以来，未有胜政，诸梁秉权，竖宦充朝，李固、杜乔既以忠言横见残灭，而李云、杜众复以直道继踵受诛，海内伤惧，益以怨结，朝野之人，以忠为讳。黄门挟邪，群辈相党，自冀兴盛，腹背相亲，朝夕图谋，共构奸轨；临冀当诛，无可设巧，复记其恶以要爵赏。陛下不加清征，审别真伪，复与忠臣并时显封，使硃紫共色，粉墨杂糅，所谓抵金玉于沙砾，碎珪璧于泥涂”书奏，不纳。

柏杨白话版：下诏酬劳诛杀梁冀有功的官员，封单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡一级侯爵（县侯），单超采邑二万户人家，徐璜等各一万余户人家，世称“五侯”（单超封新丰侯、徐璜封武原侯、具瑗封东武阳侯、左悺封上蔡候、唐衡封汝阳侯）。擢升左悺、唐衡当寝殿侍奉宦官（中常侍）。又封宫廷秘书长尹勋等七人三级侯爵（亭侯。尹勋封宜阳都乡侯【乡侯，二级侯爵】、霍谞封邺都亭侯【亭侯，最低级侯爵】、张敬封山阳曲乡候、欧阳参封修武仁亭侯、李玮封宜阳金门侯、虞放封冤句吕都亭侯、周永封下邳高迁乡侯）。

　　刘志诛杀梁冀后，故旧人物，都被封爵。首先，追赠皇后邓猛老爹邓香为车骑将军，封安阳侯；封邓猛娘亲宣当昆阳君，侄儿邓康、邓秉，都封侯爵，邓姓家族都担任各兵团指挥官（列校）、警卫指挥官（郎将），赏赐多达百万。

　　寝殿侍奉宦官侯览，呈献绸缎五千匹，刘志封侯览当关内侯（准侯爵）。又假托侯览参与诛杀梁冀密谋，追封高乡侯。又封禁宫贴身侍从宦官刘普、赵忠等八人为乡侯。从此东汉政府大权，滑入宦官之手。而“五侯”尤其贪污凶暴，内外震动。

　　当时，天象灾变，不断出现。白马（河南省滑县）县长甘陵国（首府甘陵【山东省临清市】）人李云，上书皇帝刘志，不黏封口，副本同时抄呈三府（宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部），说：“梁冀虽然专权独裁，贻害天下，因罪伏诛，不过主人扼杀一个家奴罢了；对于参与密谋的人，采邑竟封万户人家以上，高祖（西汉王朝一任帝刘邦）地下有知，岂不生气？西方北方保国卫土的将士听见，岂不解体？孔丘说：‘帝者，谛也（孔丘这句话，不出于儒家学派正式经典，而出于神秘预言书《春秋运斗枢》。谛，意思是“认真的观察”）。’而今，文官制度，全部错乱，奸邪小人，靠着马屁升迁，贿赂公行，政治日益败坏。诏书封爵任官，不经过陛下过目，是不是‘帝欲不谛’（“帝欲不谛”，因“帝”“谛”同音，无法精确译出神韵，应是：“难道天子真要变成瞎子。”）

　　刘志看到后，几乎爆炸，下令主管机关逮捕李云。为了展示他的愤怒，更大动干戈，命宫廷秘书署督促羽林警卫军武装部队（尚书都护剑戟士），把李云押送北寺监狱。派寝殿侍奉宦官管霸跟监察官（御史）、司法部长（廷尉），组成混合法庭审讯。当时，弘农郡（河南省灵宝县东北）郡政府军事官（五官掾）杜众，悲伤不忍李云因忠心受到处罚，上书刘志，愿跟李云同时受刑。刘志怒不可遏，再逮捕杜众，一齐送交司法单位审判。藩属事务部长陈蕃上书说：“李云所说的话，虽然冒犯禁忌，违背旨意，但他的本意，仍是效忠国家。从前，高祖（刘邦）不在意周昌的讽刺，成帝赦免朱云的顶撞。今天如果诛杀李云，我恐怕后世对这件事，将认为是‘挖心’的重演（商王朝末任帝子受辛，把一直规劝他、向他尽忠言的叔父比干的心挖出来，表示他的愤怒）。”祭祀部长（太常）杨秉、洛阳市场管理官（市长）沐茂、宫廷禁卫官（郎中）上官资，都上书请求赦免李云。然而，激烈的营救行为，更使刘志热血沸腾。有关单位认为这些人全犯了“大不敬”严重罪刑（唯一死刑）。刘志下诏严厉责备陈蕃、杨秉，一律免职，逐回故乡；沐茂、上官资，贬降二级。

　　当时，刘志在濯龙池（在濯龙园【洛阳城西北角】中），寝殿侍奉宦官管霸呈报主管单位判处李云死刑的奏章，管霸下跪说：“李云不过是一个荒野草泽中的书呆子，杜众不过地方政府一个微不足道的小官，疯狂愚昧，实在不够资格犯罪。”刘志说：“‘帝欲不谛’（难道天子真要变成瞎子），这算什么话，你打算原谅他呀？”回过头，下令贴身侍从宦官，批准死刑判决。李云、杜众，都在狱中处死。

　　宦官和亲信，越加蛮横，全国武装部队总司令黄琼，自知没有控制能力，遂声称有病，卧床不起，上书说：

　　“陛下即位以来，并没有胜过前朝的善政，梁姓家族卖弄权威，宦官横行政府。李固、杜乔，因为口吐忠言，惨遭屠杀（参考一四七年）；李云、杜众，又以坚持正直的道路，而被诛死。四海之内，悲伤恐惧，更为怨恨，无论在朝的官员或在野的平民，一致认为：‘效忠国家’是一件可怕的事情，不可去做。

　　“而禁宫侍从宦官（黄门）之辈，仗恃邪恶势力，结成一党。眼看梁冀权势高涨，对内结交皇后（梁妠），对外结交国戚，不分早晚，图谋不轨。梁冀被诛杀时，人们无路可走，于是翻脸无情，反过来攻击梁冀，博取爵位跟赏赐。

　　“陛下没有澄清，也没有辨别真假，就把他们跟真正的忠臣一视同仁，都封显爵，结果是朱紫共色，黑白混杂，正是所谓把黄金投入沙砾，把璧玉敲碎和进稀泥。”

　　刘志不理。

读书笔记：读《资治通鉴》，会看到“舍生取义”的例子比比皆是，忠臣们往往正义直言，虽死不惧。这种维护真理，说实话，讲真话的精神值得提倡。从为政者的角度讲，杀忠直之人，营救者亦获罪，使得“朝野之人，以忠为讳”，人们遇事三缄其口，则国之将亡不远亦。

陈蕃对宦官的分析十分精确，他们见风使舵，唯利是图，而刘志却引为知已，视为忠贞之臣，惑矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴