读《资治通鉴》863

原文:孝桓皇帝上之下延熹二年（公元159年）

以大司农黄琼为太尉，光禄大夫中山祝恬为司徒，大鸿胪梁国盛允为司空。是时，新诛梁冀，天下想望异政，黄琼首居公位，乃举奏州郡素行贪污，至死徙者十馀人，海内翕然称之。

琼辟汝南范滂。滂少厉清节，为州里所服。尝为清诏使，案察冀州，滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。守令臧污者，皆望风解印绶去；其所举奏，莫不厌塞众议。会诏三府掾属举谣言，滂奏刺史、二千石权豪之党二十馀人。尚书责滂所劾猥多，疑有私故。滂对曰：“臣之所举，自非叨秽奸暴，深为民害，岂以污简札哉！间以会日迫促，故先举所急，其未审者，

方更参实。臣闻农夫去草，嘉谷必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮！”尚书不能诘。

尚书令陈蕃上疏荐五处士，豫章徐稚、彭城姜肱、汝南袁闳、京兆韦著，颍川李昙。帝悉以安车、玄纁备礼征之，皆不至。帝又征安阳魏桓，其乡人劝之行，桓曰：“夫干禄求进，所以行其志也。今后宫千数，其可损乎？厩马万匹，其可减乎？左右权豪，其可去乎？”皆对曰：“不可。”桓乃慨然叹曰：“使桓生行死归，于诸子何有哉！”遂隐身不出。

柏杨白话版：擢升农林部长（大司农）黄琼当全国武装部队总司令（太尉），特级国务官（光禄大夫）中山（首府卢奴【河北省定州市】）人祝恬当宰相，藩属事务部长（大鸿胪）梁国（首府睢阳【河南省商丘县】）人盛允当最高监察长（司空）。

　　这时，刚刚诛杀梁冀，天下盼望政府出现新政。黄琼居三公的首位，开始整顿政风，一连弹劾各州、各郡恶名昭彰的官员，或处死或贬谪的有十余人之多，全国称赞。

　　黄琼征聘汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人范滂（音pāng）。范滂，从少年时便清廉而有节操，乡里都对他佩服。曾经当过督察官（清诏使），督察冀州（河北省中部南部）。范滂出发时，登上车辆，手勒缰绳，慷慨激昂，有澄清天下的壮志。贪赃枉法的郡长、县长，听说范滂将到，都望风辞职。范滂所作的弹劾，都符合大家的盼望。现在，正碰上皇帝下诏，命三府属官反映官员民间疾苦（三府：宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部），范滂一口气弹劾州长、郡长级官员以及土豪劣绅等二十余人。宫廷秘书责备他弹劾得太多，疑心他是不是有私人恩怨。范滂回答说：“臣范滂所弹劾的（宫廷秘书【尚书】没有资格发问，但他可以代表皇帝发问，所以权威无比，被问的人面对比自己地位要低数倍的宫廷秘书，也得称“臣”），假如不都是奸邪贪暴，严重为害人民，我岂会教他们的姓名污染我的奏章！因为限期仓促，所以只先把最坏的呈报，有些还在调查，收集证据。我听说，农夫必须除草，庄稼才能茂盛；忠臣必须除王道才能推行。如果我的弹劾有虚伪之处，甘愿街市斩首。”宫廷秘书无法批驳。

　　宫廷秘书长（尚书令）陈蕃，上书推荐五位隐士：豫章郡（江西省南昌市）人徐穉、彭城国（首府彭城【江苏省徐州市】）人姜肱、汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人袁闳、京兆（陕西省西安市）人韦著、颍川郡（河南省禹州市）人李昙。刘志分别派出安车（有座位的马车），携带黑色及淡红色绸缎，用恭敬的礼节，前往迎聘，他们都不接受。

刘志又征召安阳（河南省正阳县南）人魏桓，邻居亲友，都劝他应征。魏桓说：“接受国家的俸禄，追求升迁高级官职，目的在于使自己的政治理想得以实现。而今皇宫之内，美女一千余人，岂能减少？皇家御马一万余匹，岂能淘汰？皇帝左右掌权的巨头，岂能排除？”大家说：“不能。”魏桓叹息说：“教我活着去，死了之后才被送回，对你们有什么好处？”终身不出当官。

读书笔记：东汉末年的问题，首先在皇帝，王朝根基尚在，可是皇帝一代不如一代，忠直之士只能眼睁睁看着它一路向悬崖奔去，毫无办法。入世如黄琼、陈蕃者，所能做的很有限，算是知其不可而为之；出世如五位隐士者，是看穿了形势，明哲自保。天下英才无用武之地，小人当道，国将亡矣。

王夫之《读通鉴论·卷八·桓帝》〖六〗
　　徐稺、姜肱、哀闳、韦著、李昙、魏桓，征而不至，非忘世也，知乱之未讫也。桓之言曰：“后宫千数，其可损乎？厩马万匹，其可减乎？左右权豪，其可去乎？”此知本之论也。
　　梁冀之横也，人知病冀而已矣，冀诛而天下遂若沈疴之去体。黄琼为太尉，陈蕃为尚书令，范滂按察冀州，无知者想望新政。呜呼！冀之生死，乌足系汉之存亡哉！冀之诛，殆痎瘧之得汗而解也。伏邪在桓帝之膏肓，而内坚之以鸩而攻砒也，天下无能知者。琼与蕃且不知，而况蚩蚩之望影以对语者乎！以桓帝为君，而汉无可复为之理势，其本挠，其末乍正而倾愈疾。故权奸之极，非必国之福也。况乎帝之诛冀，为邓香之妻报其登屋之怒，而非以其贪浊枉杀之凶于而国哉！
　　然则陈蕃之荐五处士为不知时而妄动乎？曰：此未可以责蕃也。蕃既立乎其位矣，苟可以为焉，则庶几于一当，植正人于君侧，君其有悛心乎！亦臣子不容已之情也。然而固不能也。故五子者，爱道以全身，斯可尚也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴