读《资治通鉴》862

原文:

孝质皇帝元嘉二年（公元152年）

帝欲褒崇梁冀，使中朝二千石以上会议其礼。特进胡广、太常羊浦、司隶校尉祝恬、太中大夫边韶等咸称冀之勋德宜比周公，锡之山川、土田、附庸。黄琼独曰：“冀前以亲迎之劳，增邑成三千户；又其子胤亦加封赏。今诸侯以户邑为制，不以里数为限，冀可比邓禹，合食四县。”朝廷从之。于是有司奏：“冀入朝不趋，剑履上殿，谒赞不名，礼仪比萧何；悉以定陶、阳成馀户增封为四县，比邓禹；赏赐金钱、奴婢、彩帛、车马、衣服、甲第，比霍光；以殊元勋。每朝会，与三公绝席。十日一入，平尚书事。宣布天下，为万世法。”冀犹以所奏礼簿，意不悦。

孝桓皇帝上之下延熹元年（公元158年）

夏，五月，甲戊晦，日有食之。太史令陈授因小黄门徐璜陈“日食之变咎在大将军冀”。冀闻之，讽雒阳收考授，死于狱。帝由是怒冀。

孝桓皇帝上之下延熹二年（公元159年）

梁皇后恃姊、兄廕势，恣极奢靡，兼倍前世，专宠妒忌，六宫莫得进见。及太后崩，恩宠顿衰。后既无嗣，每宫人孕育，鲜得全者。帝虽迫畏梁冀，不敢谴怒，然进御转希，后益忧恚。秋，七月，丙午，皇后梁氏崩。

梁冀一门，前后七侯，三皇后，六贵人，二大将军，夫人、女食邑称君者七人，尚公主者三人，其馀卿、将、尹、校五十七人。冀专擅威柄，凶恣日积，宫卫近侍，并树所亲，禁省起居，纤微必知。其四方调发，岁时贡献，皆先输上第于冀，乘舆乃其次焉。吏民赍货求官、请罪者，道路相望。百官迁召，皆先到冀门笺檄谢恩，然后敢诣尚书。下邳吴树为宛令，之官辞冀，冀宾客布在县界，以情托树，树曰：“小人奸蠹，比屋可诛。明将军处上将之位，宜崇贤善以补朝阙。自侍坐以来，未闻称一长者，而多托非人，诚非敢闻！”冀嘿然不悦。树到县，遂诛杀冀客为人害者数十人。树后为荆州刺史，辞冀，冀鸩之，出，死车上。辽东太守侯猛初拜，不谒冀，冀托以它事腰斩之。

郎中汝南袁著，年十九，诣阙上书曰：“夫四时之运，功成则退，高爵厚宠，鲜不致灾。今大将军位极功成，可为至戒，宜遵县车之礼，高枕颐神。传曰：‘木实繁者披枝害心。’若不抑损盛权，将无以全其身矣！”冀闻而密遣掩捕，著乃变易姓名，托病伪死，结蒲为人，市棺殡送。冀知其诈，求得，笞杀之。太原郝絜、胡武，好危言高论，与著友善，絜、武尝连名奏记三府，荐海内高士，而不诣冀。冀追怒之，敕中都官称檄禽捕，遂诛武家，死者六十馀人。絜初逃亡，知不得免，因舆梓奏书冀门，书入，仰药而死，家乃得全。

安帝嫡母耿贵人薨，冀从贵人从子林虑侯承求贵人珍玩，不能得，冀怒，并族其家十馀人。涿郡崔琦以文章为冀所善，琦作《外戚箴》、《白鹄赋》以风，冀怒。琦曰：“昔管仲相齐，乐闻讥谏之言；萧何佐汉，乃设书过之吏。今将军屡世台辅，任齐伊、周，而德政未闻，黎元涂炭，不能结纳贞良以救祸败，反欲钳塞士口，杜蔽主听，将使玄黄改色、马鹿易形乎！”冀无以对，因遣琦归。琦惧而亡匿，冀捕得，杀之。

冀秉政几二十年，威行内外，天子拱手，不得有所亲与，帝既不平之；及陈授死，帝愈怒。和熹皇后从兄子郎中邓香妻宣，生女猛，香卒，宣更适梁纪；纪，孙寿之舅也。寿以猛色美，引入掖庭，为贵人，冀欲认猛为其女，易猛姓为梁。冀恐猛姊婿议郎邴尊沮败宣意，遣客刺杀之。又欲杀宣，宣家与中常侍袁赦相比，冀客登赦屋，欲入宣家，赦觉之，鸣鼓会众以告宣。宣驰入白帝，帝大怒，因如厕，独呼小黄门史唐衡，问：“左右与外舍不相得者，谁乎？”衡对：“中常侍单超、小黄门史左悺与梁不疑有隙；中常侍徐璜、黄门令具瑗常私忿疾外舍放横，口不敢道。”于是帝呼超、悺入室，谓曰：“梁将军兄弟专朝，迫胁内外，公卿以下，从其风旨，今欲诛之，于常侍意如何？”超等对曰：“诚国奸贼，当诛日久；臣等弱劣，未知圣意如何耳。”帝曰：“审然者，常侍密图之。”对曰：“图之不难，但恐陛下腹中狐疑。”帝曰：“奸臣胁国，当伏其罪，何疑乎！”于是更召璜、瑗等，五人共定其议，帝齧超臂出血为盟。超等曰：“陛下今计已决，勿复更言，恐为人所疑。”

冀心疑超等，八月，丁丑，使中黄门张恽入省宿，以防其变。具瑗敕吏收恽，以“辄从外入，欲图不轨。”帝御前殿，召诸尚书入，发其事，使尚书令尹勋持节勒丞、郎以下皆操兵守省阁，敛诸符节送省中，使具瑗将左右厩驺、虎贲、羽林、都候剑戟士合千馀人，与司隶校尉张彪共围冀第，使光禄勋袁盱于持节收冀大将军印绶，徙封比景都乡侯。冀及妻寿即日皆自杀；不疑、蒙先卒。悉收梁氏、孙氏中外宗亲送诏狱，无长少皆弃市；它所连及公卿、列校、刺史、二千石，死者数十人。太尉胡广、司徒韩縯、司空孙朗皆坐阿附梁冀，不卫宫，止长寿亭，减死一等，免为庶人。故吏、宾客免黜者三百馀人，朝廷为空。是时，事猝从中发，使者交驰，公卿失其度，官府市里鼎沸，数日乃定；百姓莫不称庆。收冀财货，县官斥卖，合三十馀万万，以充王府用，减天下税租之半，散其苑囿，以业穷民。

柏杨白话版：刘志准备更尊崇梁冀，命政府部长级以上高阶层官员（二千石以上），会商细节。“特进”胡广、祭祀部长羊溥、京畿总卫戍司令（司隶校尉）祝恬、中级国务官（太中大夫）边韶等，都歌颂梁冀功德，应该比照姬旦（周公），赏赐给他山川、土地以及直接归梁冀管辖的附庸小封国。

　　最高监察长黄琼单独提出主张：“梁冀因有亲自迎接皇上圣驾登基的功劳，应增加采邑一万三千户人家。他的儿子梁胤，也应封赏。现在，封国的采邑都是用户数或县数为单位，而不管面积大小，所以梁冀可以比照开国元勋邓禹，采邑定为四县（邓禹封四县事，参考二六年正月）。”

刘志批准。于是，主管单位建议：“梁冀入朝之时，可以不必细步慢跑，可以携带宝剑，可以不脱木屐；皇帝面前，礼宾官（谒者）只称他的官衔，不报姓名（“入朝不趋，剑履上殿，谒赞不名”，再加“九锡”，这是权臣篡夺皇帝宝座的四大征兆，现在梁冀已拥其三），礼仪完全比照萧何（萧何只有前两项：“入朝不趋，剑履上殿”，并没有“谒赞不名”。按王莽标准，梁冀不如；按萧何标准，梁冀要超过一等）。把定陶县（济阴郡郡政府所在县·山东省定陶县）、阳成县（山东省濮县）全部户口人数，连同初封的两县（襄邑县【河南省睢县】、乘氏县【山东省鄄城县】）共四县，用以比照邓禹。赏赐金钱、奴婢、绸锻、车马、衣服、住宅，更比照霍光（霍光的赏赐是：前后黄金七千斤、钱六千万、各色绸缎三万匹、奴仆婢女七百人、马二千匹、住宅一区。霍光死后，赏赐金钱、绸缎、绣被一百件、衣服五十箱以及金缕玉衣），表示不同于其他元勋。每次御前朝会，梁冀位在三公之上，另设一个专席。每隔十天，入朝一次，处理宫廷秘书署（尚书）要事。并把这项殊荣，宣告天下，作为万世表率。”然而，梁冀仍认为主管单位奏报的太薄，大不满意。

158年（东汉·永寿四年 延熹元年）

夏季，五月二十九日，日食。东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）天文台长（太史令）陈授，通过禁宫贴身侍从宦官（小黄门）徐璜，奏称：“日食变异，祸根是最高统帅（大将军）梁冀。”梁冀得到消息，命洛阳县长逮捕陈授，就在狱中处死。东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年二十七岁）对梁冀的横暴，大起反感。

159年（延熹二年）梁姓家族一门，前后出了七个侯爵、三个皇后、六个贵人、两个最高统帅（大将军），称夫人、封君爵的七人，娶公主的三人，其他担任部长、将领、市长（尹）、指挥官的五十七人。

　　梁冀主持东汉政府，专权独断，凶暴的程度，日甚一日。宫廷宦官以及皇帝最亲近的侍奉随从，都埋伏梁冀的党羽。所以皇宫内院跟皇帝刘志的一举一动，再细微的小节目，梁冀都了如指掌。向四方征集的物品和地方政府过年过节向刘志呈送的贡品，都把最新鲜、最高贵的，先呈送梁冀。皇帝所得到的，不过只是次等货色。官员人民带着金银财宝，到梁冀家行贿求情，道路上前后相望。文武官员升迁或调职，都要先到梁冀家门呈递谢恩书帖，然后才敢到宫廷秘书署（尚书）听取指示。

　　下邳（首府下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）人吴树，当宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）县长，上任之前，向梁冀辞行。梁冀的宾客党羽，散布在宛县县境的很多，梁冀拜托吴树照顾他们。吴树说：“邪恶的小人！即令是近邻，也应诛杀。将军高居上将之位，应该崇敬贤能，弥补政府的错误。可是我自走进大门，没有听见你称赞一位长者，而只是一再吩咐照顾一些不恰当的人，我不敢相信我的耳朵。”梁冀不发一语，大不高兴。吴树到职后，把梁冀宾客党羽中为害最烈的数十人，全都处死。吴树后来升任荆州（湖北省及湖南省）州长（刺史），上任前再往梁冀家辞行，梁冀请他饮酒，酒中有毒，告辞后死在车上。

　　辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长侯猛，接到任官令后，不肯晋见梁冀，梁冀找到一个罪名套住他，把他腰斩。

　　初级禁卫官（郎中）汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人袁著，才十九岁，到宫门上书，说：“春夏秋冬的运转，到了极致之后，即行消失。太高的爵位官职，过度的荣华富贵，很少不招来灾祸。而今，最高统帅（梁冀）位置已到极致，运转已到顶端，应该有所警觉。最好是悬挂车辆，高卧养神（西汉王朝十一任帝刘爽时，最高监察长【御史大夫】薛广德退休，把皇帝赏赐给他的安车，悬挂起来，认为是一项荣耀。参考前四三年）。古书说：‘树的枝叶太多，会伤害树根。’如果不抑制他掌握的大权，恐怕不能保全他的生命。”梁冀得到消息，派秘密警察搜捕袁著。袁著改名换姓，假装病死，家人用蒲草结扎成他的尸体，装到棺木里安葬。梁冀看出这个骗局，继续追缉，终于擒获，用皮鞭打死。

　　太原郡（山西省太原市）人郝絜、胡武，喜爱在大庭广众中，高谈阔论，跟袁著友善。郝絜、胡武曾经联名签呈三府（宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部），推荐天下知名高士，而独不签呈梁冀。梁冀在鞭死袁著后，记起旧恨，命中央有关官署下令通缉。结果诛杀胡武全家，死六十余人。郝絜逃亡，知道无法逃掉，就自带棺木、签呈，直到梁冀家门，递上签呈后，服毒自杀，家属才得保全。

　　东汉六任帝（安帝）刘祜（刘志堂伯父）的嫡母耿贵人逝世，梁冀向耿贵人的侄儿、林虑侯耿承，索取耿贵人生前喜爱的宝物，耿承不肯交付，梁冀大怒，诛杀耿承，以及耿承家属十余人。

　　涿郡（河北省涿州市）人崔琦，以善于撰写文章受到梁冀重视。崔琦作《外戚箴》《白鹄赋》，向梁冀讽劝（《外戚箴》结尾数语，情极激切：“不要认为我地位尊贵／上天会加以摧毁／不要认为美貌可以仗恃／美貌会自己衰退／不要认为皇帝一直爱我／爱会崩溃／不要认为我能力高强／到时候事与愿违／忧患乃因品德不修／福报来自行事卑微／太阳不常在中天／月亮更有盈有亏／坚行正道的必固／倚仗权势的必危／我呈献这个小小意见／视死如归”）。梁冀看到后，眼冒凶光。崔琦说：“从前管夷吾当齐国宰相，最渴望听到逆耳之言；萧何当西汉王朝宰相，特别指定专人记录自己的过失。而今，将军两代（梁商、梁冀）担任辅政高位，责任跟伊尹、姬旦相等，可是，并没有听到你推行德政，却只听到民不聊生。将军不但不结交忠良，拯救大祸，反而钳制堵塞别人的口，岂不是蒙蔽主上耳目，准备使天地变色，鹿马变形（鹿马变形，赵高指鹿为马事，参考前二〇七年）！”梁冀无法回答，但把崔琦免职，遣送回乡；崔琦恐惧，离家逃亡，梁冀把他捕回，诛杀。

　　梁冀当权将近二十年，权威震动中外，皇帝刘志只好把双手抱在胸前，对什么事都不参与。但他心里早已愤愤不平，等到陈授被杀（参考去年【一五八年】），更由愤转怒。

　　东汉四任帝（和帝）刘肇（刘志伯祖父）正妻（和熹皇后）邓绥的侄儿、初级禁卫官（郎中）邓香，妻子宣（姓不详），生女儿邓猛。邓香逝世后，宣改嫁梁纪。梁纪，是孙寿（梁翼妻）的舅父。孙寿因邓猛貌美如花，把她送进皇宫，做刘志的小老婆（贵人）。梁冀雄心勃勃，打算把邓猛认作自己的女儿，遂改邓猛为梁猛。这是一项不合人伦的措施（梁冀跟邓猛，应是表兄妹），梁冀唯恐邓猛的姐夫、参议官（议郎）邴尊，从中破坏，说服岳母宣拒绝。于是，派刺客刺死邴尊。

　　梁冀更进一步指向宣（铲除宣，梁冀便成了邓猛唯一的娘家人，可控制邓猛），而宣家跟寝殿侍奉宦官（中常侍）袁赦家相邻，刺客已跃登袁赦房顶，准备进入宣家，被袁赦家人发觉，急行擂动大鼓，召集警卫，一面通知宣。宣魂飞天外，奔入皇宫，向刘志报告，刘志气得发抖，遂起身去厕所，单独招呼禁宫贴身侍从宦官（小黄门）唐衡，问他：“左右侍卫，跟外边（皇后娘家）合不来的，还有谁？”唐衡回答：“寝殿侍奉宦官单超、贴身宦官管理员（小黄门史）左悺，跟梁不疑是对头。寝殿侍奉宦官徐璜、宦官总管（黄门令）具瑗，一向痛恨皇后娘家人放纵蛮横，只是不敢开口。”

　　刘志把单超、左倌叫到密室，说：“梁将军兄弟，专权霸道，胁迫内外，三公、部长（卿）以下，都听他们指使。我打算杀掉他，二位意下如何？”单超等回答：“梁冀国贼，早就应该伏诛，只是我们力量太弱，又不知陛下圣意如何？”刘志说：“你说得对，你们秘密进行。”单超等说：“秘密进行不难，只怕陛下心里狐疑，不能坚持。”刘志说：“这种危害国家的奸臣，应当定罪，我还狐疑什么？”于是，把徐璜、具瑗也叫来，刘志跟五个宦官共同定计，刘志咬破单超手臂，歃血为盟。单超等说：“陛下既然下定决心，千万不要再提起这件事，恐怕引起猜疑。”然而，仍然引起梁冀猜疑。

　　八月十日，梁冀命他的党羽、禁宫中级侍从宦官张恽，入宫住宿值班，作实地侦察以及防范变化。五人发现情势急迫，立即反应，开始行动。具瑗下令逮捕张恽，罪名是：“来自宫外，图谋不轨。”刘志登上前殿，召集所有宫廷秘书（尚书），宣布他亲自领导这次行动的目的。要宫廷秘书长（尚书令）尹勋，“持节”命宫廷秘书署主任秘书（丞）、助理（郎）以下官员，一律武装，守卫秘书署，把所有印信及代表皇帝或中央政府的符节，全都护送入宫。派具瑗率领紧急征召的左右御厩马夫、虎贲警卫武士、羽林警卫军、皇城警卫官（都候）所属武装卫士，共约一千余人，跟京畿总卫戍司令（司隶校尉）张彪，突击梁冀官邸，团团围住。派宫廷禁卫官司令（光禄勋）袁盱，“持节”收缴梁冀最高统帅（大将军）印信，改封比景都乡侯（乡侯，二级侯）。梁冀跟妻子孙寿无力还击，当天自杀。梁不疑、梁蒙，先前已经逝世。

　　逮捕范围扩大，梁姓家族跟孙姓家族，包括散布在中央和外地的梁孙两家亲戚，投入诏狱，不论男女老幼，全体绑赴街市斩首。其他牵连的三公、部长级官员、指挥官、州长、郡长级官员（二千石），又诛杀数十人。全国武装部队总司令（太尉）胡广、宰相（司徒）韩縯、最高监察长（司空）孙朗，被控阿附梁冀，没有保卫宫廷，却在长寿亭观望不前，应处死刑，减一等处分，免职，贬作平民。梁家班宾客跟旧部，被免职的有三百余人，中央政府几乎无人办公。

　　当时，政变从宫廷发动，大批使节在街道上奔驰，文武官员张皇失措，政府机关跟大街小巷，好像沸腾一样，数日之后，尘埃方才落定。对梁姓家族的屠灭，人民无不欢天喜地庆祝。

　　东汉政府没收梁冀财产，由地方政府变卖，价格总共高达三十余万万，全缴国库。下令全国田赋捐税，减收一半。解散梁冀的园林，交给穷苦农夫耕种。

读书笔记：“后既无嗣，每宫人孕育，鲜得全者。”梁皇后没有搞清楚，不管是谁怀孕，怀的都是刘志的孩子，也就是说她杀死的都是皇帝的子嗣，以此来争宠，愚蠢至极。如果她能善待后宫，收养皇子，亲自抚养，或许情况会大不相同。

“冀秉政几二十年，威行内外，天子拱手，不得有所亲与”，而且亲信遍布宫廷内外，党羽布满朝野，照理应该能完全控制局势。可是刘志和几个宦官却轻松将其置于死地，没有任何反抗，可见其既谋略，亦无能力，让人感到纳闷的是，东汉朝中无人到如此地步，上下都对梁冀不满，梁冀竞然能横行近二十年。

王夫之《读通鉴论·卷八·桓帝》〖四〗
　　子曰：“不可与言而与言，失言。”谓夫疑可与言而固不可者也。故其咎也，失言而已，未足以烖及其身。若夫虎方咥而持其爪，蛇方螫而禁其齿，非至愚者不为。然而崔琦献箴干梁冀之怒，乃曰：“将军欲使马鹿易形乎？”其自贻死也，更谁咎哉！
　　夫冀仰不知有天，上不知有君，旁不知有四海之人，内不知有己，弑君专杀，鸢肩虎视而亡赖，是可箴也，是虎可持之无咥、蛇可禁之无螫也。琦果有忠愤之心，暴扬于庭，而与之俱碎，汉廷犹有人焉。而以责备贤者之微词，施之狂狡，何为者也！冀之为冀，如此而已矣。藉其为王莽与，则延琦而进之，与温言而诱使忠己，琦且为扬雄、刘歆，身全而陷恶益深矣。故若冀辈者，弗能诛之，望望然而去之可尔。以身殉言，而无益于救，且不足以为忠直也，则谓之至愚也奚辞？
王夫之《读通鉴论·卷八·桓帝》〖五〗
　　桓帝之诛梁冀也，一具瑗制之，而如擒鼠于甕。冀，亡赖子耳，诛之也其易如此；然而举国无人，帝不得已，就唐衡而间中人。李固、杜乔死，君孤立于上，以听狂童之骄横。若胡广之俦，固不足道，乃举国而无深识定力士，亦至此哉！
　　鸣呼！刘瑾之诛也，非张永不能；魏忠贤之诛也，发其恶者一国子生而已。岂尽其威劫之乎？悬利以熏士大夫之心，而如霜原之帅，藉藉佗佗而无生气，国不亡也何恃哉！易曰：“藏器于身，待时而动。”故乘高墉以射隼，而无不获。诚笃其忠贞乎，奚待单超等之锄冀，而后扬王庭以呼号也！能勿愧焉否也？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴