读《资治通鉴》861

原文:

孝桓皇帝上之下延熹元年（公元158年）十二月，南匈奴诸部并叛，与乌桓、鲜卑寇缘边九郡。帝以京兆尹陈龟为度辽将军。龟临行，上疏曰：“陛下继中兴之统，承光武之业，临朝听政而未留圣意。且牧守不良，或出中官，惧逆上旨，取过目前。呼嗟之声，招致灾害，胡虏凶悍，因衰缘隙；而令仓库单于豺狼之口，功业无铢两之效，皆由将帅不忠，聚奸所致。前凉州刺史祝良，初除到州，多所纠罚，太守令长，贬黜将半，政未逾时，功效卓然，实应赏异，以劝功能；改任牧守，去斥奸残；又宜更选匈奴、乌桓护羌中郎将、校尉，简练文下，授之法令；除并、凉二州今年租、更，宽赦罪隶，扫除更始。则善吏知奉公之祐，恶者觉营私之祸，胡马可不窥长城，塞下无候望之患矣。”

帝乃更选幽、并刺史，自营、郡太守、都尉以下，多所革易。下诏为陈将军除并、凉一年租赋，以赐吏民。龟到职，州郡重足震栗，省息经用，岁以亿计。

大将军冀与陈龟素有隙，谮其沮毁国威，挑取功誉，不为胡虏所畏，坐征还，以种暠为度辽将军。龟遂乞骸骨归田里，复征为尚书。冀暴虐日甚，龟上疏言其罪状，请诛之，帝不省。龟自知必为冀所害，不食七日而死。种暠到营所，先宣恩信，诱降诸胡，其有不服，然后加讨；羌虏先时有生见获质于郡县者，悉遣还之；诚心怀抚，信赏分明，由是羌、胡皆来顺服。暠乃去烽燧，除候望，边方晏然无警；入为大司农。

柏杨白话版：

158年（东汉·永寿四年 延熹元年）十二月，南匈奴汗国（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）所有部众，一齐叛变；并跟乌桓（河北省北部）、鲜卑（王庭设弹汗山【河北省尚义县南大青山】）等结盟，攻击东汉沿边九个郡。

　　刘志任命西都长安（陕西省西安市）市长（京兆尹）陈龟，当北疆边防司令（度辽将军）。陈龟出发前，上书说：

　　“陛下继承中兴大业，接受光武皇帝（东汉王朝一任帝刘秀）留传下的宝座，临朝主政，对人民却没有特别专注。州长（刺史）和郡长（守），品格低劣，有的甚至是出于宦官的推荐。上级唯恐冒犯皇上旨意，就只求得过且过。人民哀呼嗟叹之声，引起灾害，蛮夷凶悍，利用国力衰弱，人民怨苦，起兵作乱，致使满库粮秣，全被豺狼吃光。军事行动，收不到丝毫功效，全都是将领们没有尽忠，贪污聚敛之故。

　　“前任凉州（甘肃省）州长（刺史）祝良，初到任时，惩治大批贪官，郡长县长撤职的将近半数，不到一年，成绩昭然，应该对他有特别奖赏，嘉许他的贡献。陛下应乘此机会，调换其他不称职的州长和郡长，排除凶暴贪残之辈；更应重新遴选匈奴协防司令（护匈奴中郎将）、乌桓保安司令（乌桓校尉）、西羌保安司令（护羌校尉），严格要求具备文武全才，授给他统一指挥全权。

　　“然后，再免除并州、凉州今年田赋差役，赦免罪犯，给他们重新做人的机会。则奉公守法的官员知道奉公守法的福气，营私舞弊的官员知道营私舞弊的灾难。胡马将不能再窥长城，边塞也将再没有不断燃起烽火的烦恼。”

　　刘志遂重新任命幽州（河北省北部及辽宁省）、并州州长，屯兵大营（京兆“虎牙营”、扶风“雍营”）指挥官、郡长、民兵司令以下，大批委派新人。并下诏：“为了陈将军（陈龟）的缘故，免除并州、凉州人民一年的田赋捐税。”陈龟到职后，各州郡无不震动，节省下来的经费，每年以亿为单位计算。

　　最高统帅（大将军）梁冀跟北疆边防司令（度辽将军）陈龟，感情一向不睦。梁冀遂弹劾陈龟伤害国家尊严，专求自己名誉，不能得到蛮夷的畏惧和敬重，遂把陈龟免职，召回京师（首都洛阳），改任种嵩当北疆边防司令。

　　陈龟呈请辞职，返回故乡。后来中央再征召他担任宫廷秘书（尚书）。梁冀暴虐的程度，一天比一天升高，陈龟上书弹劾，要求诛杀梁冀，刘志不理。陈龟知道难逃梁冀毒手，绝食七天，饿死。

　　种暠到职后，宣布东汉政府的恩德和信誉，招诱蛮夷归降；对不归降的，再出兵讨伐。羌人有些是从前被俘，囚禁在郡县政府当做人质的，种嵩命全部释放。诚心诚意，积极安抚，赏罚分明。于是，羌人、胡人，纷纷归附。种嵩更拆除烽火台跟瞭望亭，边境一派升平。后来，种暠被召回首都洛阳，当农林部长（大司农）。

读书笔记：刘志听从陈龟之言，边疆瞬间稳定，再次印证所谓边患 ，实际上不是民族矛盾，而是官员暴虐贪污所致。沿边少数民族和汉族人民，则成为无穷无尽的抗暴与平暴战争的牺牲品。好不容易有了一个陈龟，却又被梁冀逼死，诚可痛惜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴