读《资治通鉴》860

原文：孝质皇帝永寿元年（公元155年）,秋，南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等反，寇美稷；东羌复举种应之。安定属国都尉敦煌张奂初到职，壁中唯有二百许人，闻之，即勒兵而出；军吏以为力不敌，叩头争止之。奂不听，遂进屯长城，收集兵士，遣将王卫招诱东羌，因据龟兹县，使南匈奴不得交通。东羌诸豪遂相率与奂共击薁鞬等，破之。伯德惶恐，将其众降，郡界以宁。羌豪遗奂马二十匹，金鐻八枚。奂于诸羌前以酒酹地曰：“使马如羊，不以入厩；使金如粟，不以入怀。”悉以还之。前此八都尉率好财货，为羌所患苦；及奂正身洁己，无不悦服，威化大行。

孝质皇帝永寿二年（公元156年）

初，鲜卑檀石槐，勇健有智略，部落畏服，乃施法禁，平曲直，无敢犯者，遂推以为大人。檀石槐立庭于弹汙山、歠仇水上，去高柳北三百馀里，兵马甚盛；东、西部大人皆归焉。因南抄缘边，北拒丁零，东却夫馀，西击乌孙，尽据匈奴故地，东西万四千馀里。秋，七月，檀石槐寇云中。以故乌桓校尉李膺为度辽将军。膺到边，羌、胡皆望风畏服，先所掠男女，悉诣塞下送还之。

初，鲜卑寇辽东，属国都尉武威段颎率所领驰赴之。既而恐贼惊去，乃使驿骑诈赍玺书召颎，颎于道伪退，潜于还路设伏；虏以为信然，乃入追颎，颎因大纵兵，悉斩获之。坐诈为玺书，当伏重刑；以有功，论司寇；刑竟，拜议郎。至是，诏以东方盗贼昌炽，令公卿选将帅有文武材者。司徒尹颂荐颎，拜中郎将，击举、窦等，大破斩之，获首万馀级，馀党降散。封颎为列侯。

柏杨白话版：秋季，南匈奴汗国左薁鞬、台耆、且渠伯德等叛变，攻击美稷（南匈奴王庭·内蒙古准格尔旗），东羌（陕西省北部及宁夏）诸部落全体响应。安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）移民区驻军司令（属国都尉。宁夏同心县东）敦煌郡（甘肃省敦煌市）人张奂，刚刚到职，军营中只二百余人，得到情报，立即率军出阵。部属认为无法抵挡，跪下来叩头劝阻，张奂不听，径行挺进到长城要塞（秦王国所建长城，在上郡【陕西省中部】郡界），征集士卒，命部将王卫向东羌诸部落招降，进驻龟兹县（陕西省榆林市北十千米。龟兹县，上郡移民区驻军司令部【上郡属国都尉】所在，移民多是龟兹国【新疆库车县】人，所以名龟兹县），切断南匈奴跟东方诸羌部落间交通。东方诸羌部落各酋长遂陆续向张奂归附，联合攻击左薁鞬等，大破叛军。且渠伯德恐慌，率部众投降，郡境内又恢复和平。

东方诸羌部落酋长们赠送张奂战马二十匹，金耳环八枚。张奂在诸酋长面前，用酒浇地，发誓说：“即令马像羊那么多，绝不牵入马棚；即令黄金像米一样贱，绝不收进腰包。”全部退回。从前，一连八位民兵司令（都尉），全都贪污好财，羌人深感悲苦；张奂洁身自爱，东羌人无不悦服，政令及教化，推行无阻。

156（东汉·永寿二年）

　　春季，三月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）蜀郡移民区（蜀郡属国·四川省名山县北）蛮夷叛变。

　　最初，鲜卑部落酋长檀石槐，勇敢而有谋略，受到人民敬畏，檀石槐制定法律，审理诉讼，没有人敢再犯法，遂被推举担任酋长（大人）。檀石槐把他的政府设立在弹汗山（河北省尚义县南大青山）、歠仇水（尚义县南东洋河。歠，音chuò【啜】）之间，在高柳（代郡郡政府所在县·山西省阳高县）以北三百余里，兵强马壮，东西方其他部落，都愿听他统御。于是，南方劫掠边塞，北方拒抗丁零部落（西伯利亚贝加尔湖畔），东方击退夫馀国（大兴安岭东东北平原），西方跟乌孙国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）对峙。匈奴汗国的故土，完全并入版图，东西广达一万四千余里，成为一强大汗国。（自南匈奴汗国归附中国后，北方混乱，迄今才尘埃落定，鲜卑崛起，中国北边，再遇强敌。）

　　最初，鲜卑部落攻击辽东郡（辽宁省辽阳市），辽东移民区（辽东属国·辽宁省义县）民兵司令（都尉）段颎（音jiǒng【炯】），率领部队迎击。唯恐鲜卑害怕逃走，先教驿马假装传下圣旨：征召段颎前往京师（首都洛阳）。段颎假装撤退，却秘密在途中布下埋伏；鲜卑部落相信，发动追击。段颎的伏兵四起，鲜卑部落全被斩杀、生擒。

　　段颎被指控伪造诏书，应处死刑；因作战有功，减处两年有期徒刑。两年刑期届满后，任命他当参议官（议郎）。

　　本年，东方变民越来越多，东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年二十五岁）命高级官员推荐文武双全的将帅人才。宰相（司徒）尹颂，推荐段颎，即命担任皇家警卫指挥官（中郎将）。

段颎发动攻击，大破变民集团，斩公孙举、东郭窦，诛杀及俘虏一万余人，余众解散或归降。封段颎侯爵。

读书笔记：东汉不乏能吏良将，实际上，任何时代都不会缺少人才，关键是是否有能让人才脱颖而出的环境。乱世多英才，当然是因为人才需求急迫，更重要的是僵化的用人体制被打破，英才得以脱颖而出。在承平久的时候，如何创造能使各类人才施展才华的宽松环境，是一个值得研究的课题，在这一点上，需要向美国学习。

王夫之《读通鉴论·卷八·桓帝》〖三〗
　　张奂却羌豪之金马，而羌人畏服。为将者，能不受贼饵以受毙于贼者，鲜矣。岂特中国之盗贼哉？敌国之相攻，疆夷之相偪，而未尝不荐贿以饵边将。故或以孤军悬处危地而磐固自安，朝廷夸其坚悍有制寇之劳，乃不知香火之誓，馈问之往还，日相酬酢，而人莫之觉也。其事甚秘，其文饰甚密，迨其后知受其饵，欲求自拔而莫之能免。夫为将者，类非洁清自好独行之士，其能如奂之卓立以建大功者无几也，而朝廷何以制之哉？中枢不受贿以论功，司农不后时以吝饟，天子不吝赏以酬劳，庶有瘥乎！唐高祖不与突厥通，则师不可兴；石敬瑭不与契丹为缘，则反不能速。即不尔者，鬻国而贪盗贼夷狄之苞苴，为武人相传之衣盋，能无败亡乎？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴