原文:
孝质皇帝永兴元年(公元153年)
秋,七月,郡、国三十二蝗,河水溢。百姓饥穷流冗者数十万户,冀州尤甚。诏以侍御史硃穆为冀州刺史。冀部令长闻穆济河,解印绶去者四十馀人。及到,奏劾诸郡贪污者,有至自杀,或死狱中。宦者赵忠丧父,归葬安平,僭为玉匣;穆下郡案验,吏畏其严,遂发墓剖棺,陈尸出之。帝闻,大怒,征穆诣廷尉,输作左校。太学书生颍川刘陶等数千人诣阙上书讼穆曰:“伏见弛刑徒硃穆,处公忧国,拜州之日,志清奸恶。诚以常侍贵宠,父兄子弟布在州郡,竞为虎狼,噬食小民,故穆张理天纲,补缀漏目,罗取残祸,以塞天意。由是内官咸共恚疾,谤讟烦兴,谗隙仍作,极其刑谪,输作左校。天下有识,皆以穆同勤禹、稷而被共、鲧之戾,若死者有知,则唐帝怒于崇山,重华忿于苍墓矣!
当今中官近习,窃持国柄,手握王爵,口衔天宪,运赏则使饿隶富于季孙,呼噏则令伊、颜化为桀、跖;而穆独亢然不顾身害,非恶荣而好辱,恶生而好死也,徒感王纲之不摄,惧天网之久失,故竭心怀忧,为上深计。臣愿黥首系趾,代穆校作。”帝览其奏,乃赦之。
柏杨白话版:153年(东汉·元嘉三年 永兴元年)
秋季,七月,三十二个郡和封国蝗虫成灾,河水泛滥,人民被饥饿驱使,逃难流亡,多达数十万户,而冀州(河北省中部南部)灾民尤其悲惨。
下诏任命执法监察官(侍御史)朱穆,当冀州州长(刺史)。冀州所属各县县长和官员,听说朱穆已渡黄河北上,自动辞职的有四十余人。朱穆到职后,对官员有贪污罪行的,一一提出弹劾,有的自杀,有的死在监狱之中。宦官赵忠的老爹逝世,棺木运回故乡安平(首府信都【河北省冀县】)埋葬,葬礼违反法令,尸体竟穿金缕玉衣。朱穆下令郡政府调查,郡政府畏惧他的严厉,不敢潦草结案,遂挖开坟墓,劈开棺木,把尸首抬出来验看。皇帝刘志得到报告后,暴跳如雷,下令朱穆向司法部(廷尉)报到,判处到东区劳工营(左校)做苦工。
国立大学(太学)学生、颍川郡(河南省禹州市)人刘陶等数千人,前往宫门上书,为朱穆辩护,说:
“我们看到,囚犯朱穆,忧虑国事,被任命当州长那天,就立志铲除奸邪。尊贵而又受到皇上宠信的寝殿侍奉宦官(中常侍),他们的老爹、侄儿、兄长、老弟,散布在各州各郡,互相竞争着吞食小民,形状赛似虎狼。朱穆坚持国法尊严,使作奸犯科的邪恶之辈,不能漏网,希望上符天意。
“然而,也正因为如此,宦官们把他痛恨人骨,诽谤他、中伤他,日夜不断的攻击他,说他的坏话。最后用刑事案件把朱穆套牢,判处苦工。天下有见解的人,都认为朱穆尽心报国,如同姒文命(禹)、姬弃(周王朝始祖),可是结果却受到共工、姒鲧的惩罚(黄帝王朝六任帝伊祁放勋在位时,共工、姒鲧被同僚姚重华指控是“四凶”之二,共工流窜,姒鲧被杀),如果死的人仍有知觉,则伊祁放勋在崇山(湖南省大庸市西南)坟墓里会十分愤怒,姚重华在苍梧(湖南省宁远县)坟墓里也会愤恨不平(相传伊祁放勋葬在崇山,姚重华葬在苍梧)。
“当今,宦官和左右亲信窃盗国家权柄,手中掌握人事任免大权,口中说的话,又等于皇帝发言,权势无与伦比,一高兴,就可以使快饿死的人,立刻比姬友还要富有(姬友,春秋时代鲁国十五任国君桓公姬允的四子,称“季孙”。因世代执政的缘故,连《论语》都说季孙家的财富,超过他们的始祖姬旦【周公】);一不高兴,则伊尹(商王朝贤明的宰相)、颜渊(孔丘最欣赏的学生)都变成了子受辛(商王朝最末一任暴君)、盗跖(传说中战国时代巨盗)。
“在如此可怕的压力下,朱穆却昂然不屈,不顾自身利害,并不是厌恶荣耀,喜爱羞辱;厌恶生命,喜爱死亡。只是有感于君王纲纪败坏,恐惧永远不能重建,所以竭尽忠心,为皇上效力。我们愿接受黥刑,在前额刺字,脚戴铁锁,代替朱穆去做苦工。”刘志看到奏章,下令赦朱穆出狱。
读书笔记:宦官、外戚把持朝政,国家已经完全糜烂。冀州是全天下的缩影。不要说一个朱穆,一百个朱穆又能奈何?寄希望于靠人制解决人制带来的问题,是不可能的。
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:读《资治通鉴》858发布于2021-07-09 11:11:04


