读《资治通鉴》842

原文：

孝顺皇帝下永和二年（公元137年）

象林蛮区怜等攻县寺，杀长吏。交趾刺史樊演发交趾、九真兵万馀人救之；兵士惮远役，秋，七月，二郡兵反，攻其府。府虽击破反者，而蛮势转盛。

孝顺皇帝下永和三年（公元138年）

侍御史贾昌与州郡并力讨区怜等，不克，为所攻围；岁馀，兵谷不继。帝召公卿百官及四府掾属问以方略；皆议遣大将，发荆、扬、兗、豫四万人赴之。李固驳曰：“若荆、扬无事，发之可也。今二州盗贼磐结不散，武陵、南郡蛮夷未辑，长沙、桂阳数被征发，如复扰动，必更生患，其不可一也。又，兗、豫之人卒被征发，远赴万里，无有还期，诏书迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土温暑，加有瘴气，致死亡者十必四五，其不可三也。远涉万里，士卒疲劳，比至岭南，不复堪斗，其不可四也。军行三十里为程，而去日南九千馀里，三百日乃到，计人禀五升，用米六十万斛，不计将吏驴马之食，但负甲自致，费便若此，其不可五也。设军所在，死亡必众，既不足御敌，当复更发，此为刻割心腹以补四支，其不可六也。九真、日南相去千里，发其吏民犹尚不堪，何况乃苦四州之卒以赴万里之艰哉！其不可七也。前中郎将尹就讨益州叛羌，益州谚曰：‘虏来尚可，尹来杀我。’后就征还，以兵付刺史张乔；乔因其将吏，旬月之间破殄寇虏。此发将无益之效，州郡可任之验也。宜更选有勇略仁惠任将帅者，以为刺史、太守，悉使共住交趾。今日南兵单无谷，守既不足，战又不能，可一切徙其吏民，北依交趾，事静之后，乃命归本；还募蛮夷使自相攻，转输金帛以为其资；有能反间致头首者，许以封侯裂土之赏。故并州刺史长沙祝良，性多勇决，又南阳张乔，前在益州有破虏之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚为云中守，哀帝即拜龚舍为泰山守；宜即拜良等，便道之官。”四府悉从固议，即拜祝良为九真太守，张乔为交趾刺史。乔至，开示慰诱，并皆降散。良到九真，单车入贼中，设方略，招以威信，降者数万人，皆为良筑起府寺。由是岭外复平。

柏杨白话版：137年（东汉·永和二年）

　　象林（越南维川县）蛮酋长区怜（区，音ōu【欧】，姓）等，攻击县城，斩杀地方政府官员。交趾州（广东、广西及越南北部）州长（刺史）樊演，征调交趾郡（越南河内市东北北宁府）、九真郡（越南清化市）民兵一万余人增援；民兵恐惧远征。

　　秋季，七月，两郡民兵联合叛变，转攻郡政府。郡政府虽击败叛军，但蛮夷势力转盛。

138年（东汉·永和三年）

　　象林（越南维川县）蛮酋长区怜掀起的变乱扩大。执法监察官（侍御史）贾昌，跟交趾州（广东、广西及越南北部）政府、各郡郡政府，合力讨伐，不能取胜，反而被区怜包围一年有余。援军和粮秣，都无以为继。东汉帝（八任顺帝）刘保（本年二十四岁）召集三公、部长、文武官员以及四府幕僚（最高统帅部【大将军府】幕僚二十九人，全国武装部队总司令部【太尉府】幕僚二十四人，宰相府【司徒府】幕僚三十一人，最高监察署【司空府】幕僚二十九人），共同研究对策；大家都主张派出大将，征调荆州（湖北省及湖南省）、扬州（安徽省中部及江南地区）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省）四州民兵增援。

　最高统帅部参谋指挥官（从事中郎）李固反对，说：

　　“如果荆州、扬州是太平世界，征调二州民兵，没有关系。事实上二州境内，盗贼遍地，盘踞不散。武陵（湖南省常德市）、南郡（湖北省江陵县）的蛮夷变乱，还没有完全安定。长沙（湖南省长沙市）、桂阳（湖南省郴州市）已经征调民兵数次，如果再做一次征调，必然发生变故，这是其一。兖州、豫州人民，突然被强迫入伍，远征万里之外，回乡无期，而政府命令急如星火，势将引起大规模背叛逃亡，这是其二。南中国水土跟北中国水土不同，水温土湿，加上可怕的瘴气，死亡比例，占十分之四五，这是其三。部队南下，步行万里之遥，战士筋疲力尽，即令熬到岭南（五岭之南），已没有战斗能力，这是其四。步兵正常行军速度，每天三十里，京师到日南郡（越南东河县），有九千余里（洛阳至日南，航空距离二千千米），行军三百天（将近一年），才可到达，每位战士口粮五升（古代升小），仅只稻米就需要六十万斛，还不包括将领、军官和驴马的粮秣，仅只自己携带，费用便如此庞大，这是其五。大军一旦发动攻击，死伤必然发生，剩下残军，如果不能克制敌人，势必再次征调援军，如同挖心腹去补四肢，这是其六。九真郡（越南清化市）、日南郡两郡相距不过一千里，九真民兵还不能忍受征调，何况四州战士，更远在万里之外？这是其七。

　　“从前，皇家警卫指挥官（中郎将）尹就，讨伐益州（四川省及云南省）羌民族叛军，益州人民哀号说：‘叛军来了还可，尹就来了杀我。’后来尹就调走，把部队交给州长（刺史）张乔，张乔用原班人马，只月余时间，就把叛军击破（参考一一七年），这是由中央选派大将没有益处，而地方政府官员却足可胜任的例证。因之，我建议：重新遴选富有谋略、勇敢而又有爱心的将领，担任州长、郡长（太守），命他们同时前往交趾上任。而今，日南兵力单薄，又无粮秣，守既守不住，战又不可能，唯一的办法是放弃它，把官民人等，全部迁到北方的交趾郡（越南河内市东北北宁府），等到全局平定，再回日南。同时，用厚重的奖励赏赐，引导蛮夷自相残杀，政府则供应金银绸缎，作为挑拨离间的资本。如果有人俘虏或斩杀蛮夷首领的，许诺封他侯爵，赐他采邑。

　　“前任并州（山西省及黄河河套地区）州长长沙人祝良，勇敢而有判断能力；南阳（河南省南阳市）人张乔，前在益州，曾建立功勋，都可以录用。从前，太宗（西汉五任帝刘恒）立即任命魏尚当云中郡（内蒙古托克托县）郡长（参考前一六六年），哀帝（西汉十三任帝刘欣）立即任命龚舍当泰山郡（山东省泰安市东）郡长（研究官【博士】龚舍，因病辞职，刘欣派使节到他家宣布任官令，命他当泰山郡长）。所以，祝良等人，不必来京请示，直接前往交趾到职。”

　　四府完全同意李固意见，即行任命祝良当九真郡郡长、张乔当交趾州州长。

　　张乔到任后，开诚布公，宣慰诱导，蛮夷部落，有的投降，有的解散。

　　祝良到九真郡（越南清化市）之后，单独乘车，直入蛮夷叛军大营，应用谋略，展示政府的威望和信誉，蛮夷叛军投降的有数万人，并给祝良兴筑郡政府官舍。五岭外地区，秩序全部恢复。

读书笔记：地方官暴虐，人民被逼起而反抗，此时只要政府改正错误，派出良吏，安抚百姓，就是从源头上解决了问题。可是统治者往往把官员当自己人，不管他是好官还是坏官，不管他是否违法乱纪，首先要保护“自己人”，以为这样才是维护统治基础。殊不知，人民才是真正的“自己人”，才是真正的经济基础。所以往往看到，因受压榨而起来反抗地方官的百姓，再遭中央政府军队的暴力平叛。当中央政府强力、政治稳定时尚能平定，而到了王朝末期，往往是越平叛越使得更多百姓无法生存，越扩大叛乱。

顺帝和四府能采纳李固的建议，实是东汉之幸。

柏杨：绝大多数的叛乱，都是官逼民反，在此又多一证明。暴官暴政之下，人民忍无可忍之时，只好用钢刀反击。一旦有一个清廉的或多少有点爱心的官员出现，人民便感激涕零，争先归附。西羌、南蛮，全不例外。

　　在专制封建制度下，人民的欲望，是何等低微，又是何等容易满足！偏偏连这也得不到。御用史学家笔下中国人的历史，根本是一部奴役史；他们以帮凶的身份，维护统治者的权力和利益，一味斥责“刁民”，历史真相，遂一直被隐瞒、被歪曲。

王夫之《读通鉴论·卷八·顺帝》〖四〗
　　善用天下者，恒畜有余以待天下，而国有余威，民有余情，府有余财，兵有余力，叛者有馀畏，顺者有余安。不善用之，小警而大震之，以天下之力，争一隅之胜负，虽其胜也，以天下而仅胜一隅，非武也；疲天下而摇之，民怨其上，非情也；民狎于兵而玩兵，非所以安之也。区怜之乱，九真、交耻之小衅，而在廷者欲发荆、扬、兖、豫四万人赴讨，廷无人矣。微李固之深识，任祝良、张乔以单车而收万里之功，汉其危哉！
　　唯遣吏循抚而不加之兵，将使九真、交耻之人曰：吾之于中国，犹蟁蚋之嘬也，置我于不足较，而姑使贤二千石以绥我也，不轨不顺，而仅与二单车之使抗，吾其如中国何哉！将使中国之人，坦然亡疑而私相语曰：九真、交耻犹蟁蝱之嘬也，一使者单车折之而已款服矣。天下固自定也，无有能摇之者也。使桀骜思逞之人，无所施其技击之勇，无所施其机变之巧，知弄兵而矜智勇，曾不如单车一使之从容而折万里之冲也。将使单车一使之威伸于万里，则浸假大臣殚谋于廷，大将奋扬于外，抑不知其荡涤之功何若；而天子之德威赫赫如是，则即有权奸，亦无敢生其心以尝试。故九真、交耻戢耳以听命，而大下晏然。
　　呜呼！枭雄之初起，未必即敢小视天下而睥睨之也；殚天下之力与争胜败于一旦，而枭雄之胆乃张，中国之情日茶。天宝之乱，始于云南之丧师；宋尽心力于西夏，而女真测其荏弱。一良吏制之有余者，合天下震惊以不足；以瓦注者以金注，未有不自乱者也。播州之巢穴初空，奢蔺之连兵遽起，朝鲜之救兵甫旋，辽沈之严关早失；廷无人而贪功者挠之，无余威无余祚矣。惹哉！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴