读《资治通鉴》832：

原文：孝安皇帝下延光四年（公元125年）

北乡侯病笃，中常侍孙程谓济阴王谒者长兴渠曰：“王以嫡统，本无失德。先帝用谗，遂至废黜。若北乡侯不起，相与共断江京、阎显，事无不成者。”渠然之。又中黄门南阳王康，先为太子府史，及长乐太官丞京兆王国等并附同于程。江京谓阎显曰：“北乡侯病不解，国嗣宜以时定，何不早征诸王子，简所置乎！”显以为然。辛亥，北乡侯薨。显白太后，秘不发丧，而更征诸王子，闭宫门，屯兵自守。

乙卯，孙程、王康、王国与中黄门黄龙、彭恺、孟叔、李建、王成、张贤、史泛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚、魏猛、苗光等聚谋于西钟下，皆截单衣为誓。

丁巳，京师及郡国十六地震。是夜，程等共会崇德殿上，因入章台门。时江京、刘发及李闰、陈达等俱坐省门下，程与王康共就斩京、安、达。以李闰权势积为省内所服，欲引为主，因举刃胁闰曰：“今当立济阴王，无得摇动！”闰曰：“诺。”于是扶闰起，俱于西钟下迎济阴王即皇帝位，时年十一。召尚书令、仆射以下从辇幸南宫，程等留守省门，遮扞内外。帝登云台，召公卿、百僚，使虎贲、羽林士屯南、北宫诸门。

阎显时在禁中，忧迫不知所为，小黄门樊登劝显以太后诏召越骑校尉冯诗、虎贲中郎将阎崇将兵屯平朔门以御程等。显诱诗入省，谓曰：“济阴王立，非皇太后意，玺绶在此。苟尽力效功，封侯可得。”太后使授之印曰：“能得济阴王者，封万户侯；得李闰者，五千户侯。”诗等皆许诺，辞以“卒被召，所将众少。”显使与登迎吏士于左掖门外，诗因格杀登，归营屯守。

显弟卫尉景遽从省中还外府，收兵至盛德门。孙程传召诸尚书使收景。尚书郭镇时卧病，闻之，即率直宿羽林出南止车门，逢景从吏士拔白刃呼曰：“无干兵！”镇即下车持节诏之，景曰：“何等诏！”因斫镇，不中。镇引剑击景堕车，左右以戟叉其胸，遂禽之，送廷尉狱，即夜死。

戊午，遣使者入省，夺得玺绶，帝乃幸嘉德殿，遣侍御史持节收阎显及其弟城门校尉耀、执金吾晏，并下狱，诛；家属皆徙比景。迁太后于离宫。己未，开门，罢屯兵。壬戌，诏司隶校尉：“惟阎显、江京近亲，当伏辜诛，其馀务崇宽贷。”

封孙程等皆为列侯，是为十九侯，加赐车马、金银、钱帛各有差；李闰以先不豫谋，故不封。擢孙程为骑都尉。以将作大匠来历为卫尉。祋讽、刘玮、闾丘弘等先卒，皆拜其子为郎。硃伥、施延、陈光、赵代皆见拔用，后至公卿。征王男、邴吉家属还京师，厚加赏赐。帝之见废也，监太子家小黄门籍建、傅高梵、长秋长赵熹、丞良贺、药长夏珍皆坐徙朔方；帝即位，并擢为中常侍。

柏杨白话版：125年（东汉·延光四年）

新即位的东汉帝刘懿病重，寝殿侍奉宦官（中常侍）孙程，秘密告诉济阴国王宫礼宾官（谒者）长兴渠（长兴，复姓），说：“大王（济阴王刘保）是皇上嫡子，原本没有过错，先帝（刘祜）听信奸人谗言，竟被罢黜。如果今上皇帝（刘懿）逝世，我们联手除掉江京、阎显，没有不成功之理。”长兴渠同意。这时，禁宫中级侍从宦官（中黄门）南阳（河南省南阳市）人王康，当初曾担任太子宫仓库官（府史）及长乐宫御厨房副主任（长乐太官丞）京兆（陕西省西安市）人王国等，都党附孙程。江京建议阎显说：“皇上病无起色，继位人选，应立刻确定，为什么不及早征召所有有资格的王子，准备遴选？”阎显认为有理。

　　十月二十七日，刘懿逝世（这位当了八个月皇帝的小娃，史书上没有记载年龄）。阎显跟阎姬决定，秘不发丧。一面下令征召各亲王的王子，一面紧闭宫门，动员军队戒备。

　　十一月二日，孙程、王康、王国跟禁宫中级侍从宦官（中黄门）黄龙、彭恺、孟叔、李建、王成、张贤、史泛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚、魏猛、苗光等，在西钟楼下（刘保住处）秘密聚会，各人撕下一幅衣襟，作为盟誓。

　　十一月四日，首都洛阳及十六个郡和封国地震。当夜，孙程等在崇德殿（南宫正殿）秘密集合，发动突击，首先进入章台门。江京、刘安以及李闰、陈达等，这时正好都坐在禁宫门下，孙程、王康闪电出手，斩江京、刘安、陈达。因为李闰长久以来所享的权势，在宫里有很大的影响力，孙程等想使他领导这次政变，刀锋直指李闰咽喉，说：“你只有一条生路，拥戴济阴王（刘保），至死不变。”李闰说：“我承诺。”于是大家扶起李闰，就在西钟楼下，把刘保推上金銮宝殿，登基称帝（八任顺帝），时年十一岁。李闰、孙程等召集宫廷秘书长（尚书令）、宫廷秘书署执行官（仆射）以下官员，追随刘保的御车之后，进入南宫。孙程等留守宫门，切断内外交通，防止走漏消息。刘保登上云台，召集中央高级官员以及文武百官，派虎贲警卫、羽林警卫两支宫廷警卫部队（都属皇城保安司令部【卫尉】），控制南宫跟北宫的所有宫门。

　　阎显这时正在北宫，跟妹妹阎姬进行密谋，得到消息，惊恐失措，不知道怎么才好。禁宫贴身侍从宦官（小黄门）樊登建议：由皇太后颁发诏书，征召南越兵团指挥官（越骑校尉）冯诗、虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）阎崇，率军在平朔门（北宫北门）戒备，抵御孙程等攻势。阎显采纳，引诱冯诗入宫，说：“济阴王（刘保）即位，不是皇太后的旨意，皇帝的印信就在这里，可作为证明。如果你能效忠皇太后，侯爵立刻到手。”阎姬剑及屦及，把侯爵印信直接送给冯诗，悬出赏格，说：“能拿获济阴王的，封一万户采邑侯爵。能拿获李闰的，封五千户采邑侯爵。”冯诗等慷慨承诺，但报告说：“接到诏书后，仓促进宫，带兵太少。”阎显允许冯诗等到左掖门外，迎接增援部队，并派樊登陪同。冯诗到左掖门后，诛杀樊登，驰回司令部，固守军营。

　　阎显的老弟、皇城保安司令阎景，匆忙从北宫返抵司令部（卫尉府），集结警卫部队，抵达盛德门。孙程命宫廷秘书（尚书）派人逮捕阎景，宫廷秘书郭镇正卧床害病，听到命令，立即率领值班的羽林警卫武士，出南止车门，正碰上阎景。阎景部属拔刀大叫：“不要挡路。”郭镇下车，“持节”宣告诏书。阎景咆哮说：“他妈的什么诏书！”举刀直劈郭镇，一击不中，郭镇拔剑反击，把阎景砍下座车。羽林警卫武士用铁戟抵住他的前胸，生擒活捉，送到司法部监狱（廷尉狱）囚禁，当夜处死。

　　十一月五日，刘保派人突入北宫，夺取皇帝印信，遂进驻嘉德殿（南宫）。有了皇帝印信之后，如虎添翼，派执法监察官（侍御史）“持节”前往逮捕阎显跟他的老弟首都洛阳城防指挥官（城门校尉）阎耀、首都洛阳警备区司令阎晏，一并下狱，处死，家属全部放逐比景（越南筝河口），把阎太后迁到皇宫外的离宫。

　　十一月六日，首都洛阳城门复开，戒严部队复员。

　　十一月九日，下诏给京畿总卫戍司令（司隶校尉）：“阎显、江京近亲，全体屠杀，一人不留。但对其他人士，从宽处理。”封孙程等侯爵，世称“十九侯”。同时，分别等级，赏赐车马、金银、钱币、绸缎、布匹。李闰因为在胁迫之下，才弃暗投明，所以没有封爵。另行擢升孙程当骑兵总监（骑都尉）。

擢升工程总监（将作大匠）来历，当皇城保安司令。祋讽、闾丘弘等，已经逝世，任命他们的儿子当初级禁卫官（郎）。朱伥、施延、陈光、赵代，都派任官职，后来都位到部长级以上。征召王男、邴吉家属（参考一二四年），返回京师，赏赐丰厚。

　　当初，刘保被罢黜时（参考一二四年），派驻太子宫担当监视的禁宫贴身侍从宦官（小黄门）籍建、亲王辅导宦官（中傅。当时刘保已是济阴王，不是太子）高梵、皇后宫总管（长秋长）赵熹、太子宫主任秘书（丞）良贺、药物管理官（药长）夏珍，都被控有罪，放逐到朔方（内蒙古磴口县）。刘保即位后，一齐释放回京，全当寝殿侍奉宦官（中常侍）。

读书笔记：好一出紧张激烈的宫廷政变大戏！孙程等固然果敢，而阎显和阎太后也过于窝囊废。阎太后当时是法律上是最高临时决策者，阎氏兄弟布满朝廷要当，手握兵权，而“阎显时在禁中，忧迫不知所为”，还得小黄门提醒他调动兵力，实在可笑。更可笑的是，他在关键时刻居然调不动军队，可见其政治幼稚。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴