读《资治通鉴》826

原文：孝安皇帝延光元年（公元122年）

帝数遣黄门常侍及中使伯荣往来甘陵，尚书仆射陈忠上疏曰：“今天心未得，隔并屡臻，青、冀之域，淫雨漏河，徐、岱之滨，海水盆溢，兗、豫蝗蝝滋生，荆、扬稻收俭薄，并、凉二州羌戎叛戾，加以百姓不足，府帑虚匮。陛下以不得亲奉孝德皇园庙，比遣中使致敬甘陵，硃轩骈马，相望道路，可谓孝至矣。然臣窃闻使者所过，威权翕赫，震动郡县，王、侯、二千石至为伯荣独拜车下，发民修道，缮理亭传，多设储偫，征役无度，老弱相随，动有万计，赂遗仆从，人数百匹，顿踣呼嗟，莫不叩心。河间托叔父之属，清河有陵庙之尊，及剖符大臣，皆猥为伯荣屈节车下，陛下不问，必以为陛下欲其然也。伯荣之威，重于陛下，陛下之柄，在于臣妾。”书奏，不省。

柏杨白话版：122年（东汉·建光二年 延光元年）

　　东汉帝（六任安帝）刘祜（本年二十九岁）派遣禁宫侍从宦官（黄门）、寝殿侍奉宦官（常侍）以及皇帝密使（中使）伯荣，不断前往甘陵（刘祜老爹清河王刘庆坟墓，在山东省临清市，距洛阳航空距离五百千米）。宫廷秘书署执行官（尚书仆射）陈忠，上书说：

　　“而今，上天并没有回心转意，所以水灾旱灾，不断发生。青州（山东省北部）、冀州（河北省中部南部）一带，大雨在上不停，堤防在下溃决，徐岱（即徐州·江苏省北部）沿海一带，海水倒灌，兖州（山东省西部）、豫州（河南省）一带，蝗虫繁衍。荆州（湖北省及湖南省）、扬州（安徽省中部及江南地区），稻谷歉收。并州（山西省及黄河河套地区）、凉州（甘肃省），西羌叛变，人民穷苦，政府困乏。

　　“陛下因为不能亲自侍奉孝德皇（老爹刘庆）的墓园，所以最近常常派遣密使（中使），到甘陵进香，朱红色的车辆，健壮的并辔良马，在道路上飞腾奔驰，前后相望，应该是最大的孝心。

　　“可是，我在侧面听到消息，那些使节所经过的地方，威风凛凛，不可一世，他们一到，郡县都惊恐震动。王爵、侯爵、郡长级（二千石）官员，见了伯荣，都在车前下拜。于是，征发民夫，修筑道路，整理驿站亭阁，充实储备物资。差役没有限度，老的老、小的小，被强迫征调，动不动就是一万人（民夫差役，政府不但不给工资，连饮食都要自备，比西方世界的苦刑犯更苦，因苦刑犯用不着自带伙食）。

“为了自保，人民只好行贿，仅只送给奴仆的绸缎，每人都要数百匹。农家被逼得血泪都干，躺在地上呻吟，痛彻心肺。河间王（刘开）是陛下的叔父，清河国（首府甘陵【山东省临清市】）是陛下父母坟墓所在，可是，他们的高级官员，在伯荣车前，都得一一行礼。陛下如果不查问纠正，大家必然认为：陛下的本意就是如此。伯荣的威信，超过陛下；陛下的权柄，掌握在左右奴仆婢女小老婆手中。”奏章呈递后，刘祜不理。

读书笔记：

从陈忠的奏章中可以看出，东汉政权已经危机四伏，而它运气不好，恰恰在这个时候碰到了刘祜这样的昏君，就像一辆车下坡却没有刹车一样，直线往下冲，直到撞毁。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴