读《资治通鉴》824

原文：孝安皇帝建光元年（公元121年）

帝以耿贵人兄牟平侯宝监羽林左军车骑，封宋杨四子皆为列侯，宋氏为卿、校、侍中大夫、谒者、郎吏十馀人；阎皇后兄弟显、景、耀，并为卿、校，典禁兵。于是内宠始盛。

帝以江京尝迎帝于邸，以为京功，封都乡侯，封李闰为雍乡侯，闰、京并迁中常侍，京兼大长秋，与中常侍樊丰、黄门令刘安、钩盾令陈达及王圣、圣女伯荣扇动内外，竞为侈虐；伯荣出入宫掖，传通奸赂。

司徒杨震上疏曰：“臣闻政以得贤为本，治以去秽为务。宜速出阿母，令居外舍，断绝伯荣，莫使往来。令恩德两隆，上下俱美。”奏御，帝以示阿母等，内幸皆怀忿恚。

而伯荣骄淫尤甚，通于故朝阳侯刘护从兄瑰，瑰遂以为妻，官至侍中，得袭护爵。

尚书广陵翟瑰上疏曰：“昔窦、邓之宠，倾动四方，兼官重绂，盈金积货，至使议弄神器，改更社稷，岂不以势尊威广以致斯患乎！及其破坏，头颡堕地，愿为孤豚，岂可得哉！夫致贵无渐，失必暴；受爵非道，殃必疾。今外戚宠幸，功均造化，汉元以来未有等比。陛下诚仁恩周洽，以亲九族，然禄去公室，政移私门，覆车重寻，宁无摧折！此最安危之极戒，社稷之深计也。昔文帝爱百金于露台，饰帷帐于皁囊，或有讥其俭者，上曰：‘朕为天下守财耳，岂得妄用之哉！’今自初政已来，日月未久，费用赏赐，已不可算。敛天下之财，积无功之家，帑藏单尽，民物雕伤，卒有不虞，复当重赋，百姓怨叛既生，危敌可待也。愿陛下勉求忠贞之臣，诛远佞谄之党，割情欲之欢，罢宴私之好，心存亡国所以失之，鉴观兴王所以得之，庶灾害可息，丰年可招矣。”书奏，皆不省。

柏杨白话版：

刘祜任命嫡母耿贵人的老哥、牟平侯耿宝，当羽林军左翼总监（监羽林左军车骑）。把祖母宋贵人老爹宋杨（刘祜外曾祖父）的四个儿子，全封侯爵（宋贵人及老爹宋杨被诬事，参考八二年）。宋姓家族当部长（卿）、指挥官（校）、宫廷随从（侍中）、国务官（大夫）、皇家礼宾官（谒者）以及初级官员（郎吏）的，有十余人。刘祜皇后阎姬的兄弟阎显、阎景、阎耀，同时受到重用，分别担任部长（卿）、指挥官（校），统御皇家禁卫部队。

刘祜因为宦官江京，当初奉派到清河宾馆（清河郎）迎接他入宫即位，认为江京有功，封都乡侯（当时前往官邸迎接的是邓骘，江京不过邓骘手下。参考一〇六年）。封李闰当雍乡侯；二人一齐当寝殿侍奉宦官（中常侍）。江京兼皇后宫总管（大长秋），跟另外一位寝殿侍奉宦官樊丰、宦官总管（黄门令）刘安、宫廷花园器具管理官（钩盾令）陈达，以及刘祜的奶娘王圣、王圣的女儿伯荣（姓不详），结成一条阵线，奔走内外，互相比赛奢侈、贪污、残忍、凶暴。尤其是伯荣，随随便便出入皇宫，毫无禁忌，大规模从事奸恶勾当。

　　宰相（司徒）杨震上书，说：“我曾经听说：治理国家，以得到贤才为第一要务，以排除奸人为第一优先。请陛下下令奶娘迅速迁出皇宫，教她住在宫外。陛下也应断绝跟伯荣之间的关系，莫再来往。这样才可以使恩德永在，上下都受赞扬。”奏章呈上之后，刘祜拿给王圣等传阅，吃奶帮大为愤慨，把杨震恨入骨髓。

吃奶帮中以伯荣最最骄傲淫乱，跟故朝阳侯刘护的堂兄刘瓌通奸，刘瓌遂娶她作为正妻，一帆风顺，升官升到宫廷随从，继承朝阳侯的封爵。

尚书广陵翟瑰上疏曰：“昔窦、邓之宠，倾动四方，兼官重绂，盈金积货，至使议弄神器，改更社稷，岂不以势尊威广以致斯患乎！及其破坏，头颡堕地，愿为孤豚，岂可得哉！夫致贵无渐，失必暴；受爵非道，殃必疾。今外戚宠幸，功均造化，汉元以来未有等比。陛下诚仁恩周洽，以亲九族，然禄去公室，政移私门，覆车重寻，宁无摧折！此最安危之极戒，社稷之深计也。

昔文帝爱百金于露台，饰帷帐于皁囊，或有讥其俭者，上曰：‘朕为天下守财耳，岂得妄用之哉！’。今自初政已来，日月未久，费用赏赐，已不可算。敛天下之财，积无功之家，帑藏单尽，民物雕伤，卒有不虞，复当重赋，百姓怨叛既生，危敌可待也。愿陛下勉求忠贞之臣，诛远佞谄之党，割情欲之欢，罢宴私之好，心存亡国所以失之，鉴观兴王所以得之，庶灾害可息，丰年可招矣。”书奏，皆不省。

宫廷秘书（尚书）广陵（江苏省扬州市）人翟酺，也上书规劝，说：“从前，窦家、邓家，受到的宠爱和荣耀，曾使四方震动，每人都身兼数项要职，家财不可数计，甚至干预国家大计，更换皇帝。岂不是权势太重、威望太高，才发生这种事情？等到失败之时，人头落地，想当一只猪崽，已来不及。富贵如果不是由于逐渐累积，就会突然丧失。官位权力如果不是遵守正常轨道取得，灾殃必定迅速来临。现在，皇后家族的宠荣，自从汉王朝（两汉王朝）建立以来，从没有如此盛大，陛下诚然是为了推广恩德，敦睦九族。然而，政府不但已不能掌握俸禄，连国家大权，也滑入私人门户。在曾经翻车的轨道上，再度驾车奔驰，怎么能避免毁坏！这是国家平安和危亡的起码分际，也是皇家祭祀是否就要中断的重要关头。昔日文帝（西汉五任帝刘恒）舍不得花费二千两黄金兴筑露台（参考前一五七年）；在宫殿之中，收集呈送奏章的黑色口袋，制成帷帐。有人讥笑他过于节俭，他说：‘我为天下人民看守钱财，怎么可以浪费？’自从陛下亲政以来，短短时间（三月至六月，不过四个月），赏赐的费用，已无法计算。聚敛天下财富，却堆积到对国对民毫无贡献的家庭之中，国库枯竭，民生凋敝。万一发生大的变故，又要加重田赋捐税；人民怨恨长久累积，立刻就会招致战乱。请求陛下物色忠贞，诛杀或疏远奸佞，割舍情欲上的欢娱，撤除私心上的爱好；常想到亡国之君，如何亡国？创业之君，如何兴起？这样才有可能平息灾难，招致丰收。”奏章呈上后，刘祜全不理会。

读书笔记：选人最为重要，邓太后选了刘祜，刘祜不但毫无感激之心 ，而且一掌权就对邓家下手。更重要的是，他不便对邓家下手，而且对汉室江山下手，两汉一向由母族（舅父）当权，现在妻族（内兄内弟）开始当权，宦官、奶妈齐上阵，东汉历史走上一个转折点。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴