读《资治通鉴》820

原文：

孝安皇帝永宁元年（公元120年）,太后从弟越骑校尉康，以太后久临朝政，宗门盛满，数上书太后，以为宜崇公室，自损私权，言甚切至，太后不从。康谢病不朝，太后使内侍者问之；所使者乃康家先婢，自通“中大人”，康闻而诟之。婢怨恚，还，白康诈疾而言不逊。太后大怒，免康官，遣归国，绝属籍。

孝安皇帝建光元年（公元121年）

三月，癸巳，皇太后邓氏崩。太后自临朝以来，水旱十载，四夷外侵，盗贼内起，每闻民饥，或达旦不寐，躬自减彻以救灾厄，故天下复平，岁还丰穰。

帝少号聪明，故邓太后立之。及长，多不德，稍不可太后意；帝乳母王圣知之。太后征济北、河间王子诣京师，河间王子冀美容仪，太后奇之，以为平原怀王后，留京师。王圣见太后久不归政，虑有废置，常与中黄门李闰、江京候伺左右，共毁短太后于帝，帝每怀忿惧。及太后崩，宫人先有受罚者怀怨恚，因诬告太后兄弟悝、弘、阊先从尚书邓访取废帝故事，谋立平原王。帝闻，追怒，令有司奏悝等大逆无道，遂废西平侯广宗、叶侯广德、西华侯忠、阳安侯珍、都乡侯甫德皆为庶人，邓骘以不与谋，但免特进，遣就国；宗族免官归故郡，没入骘等赀财田宅。徙邓访及家属于远郡，郡县逼迫，广宗及忠皆自杀。又徙封骘为罗侯；五月，庚辰，骘与子凤并不食而死。骘从弟河南尹豹、度辽将军舞阳侯遵、将作大匠畅皆自杀；唯广德兄弟以母与阎后同产，得留京师。复以耿夔为度辽将军，征乐安侯邓康为太仆。丙申，贬平原王翼为都乡侯，谴归河间。翼谢绝宾客，闭门自守，由是得免。

柏杨白话版：120年（东汉·永宁元年）

皇太后邓绥的堂弟、南越兵团指挥官（越骑校尉）邓康，认为邓绥临朝听政的时间太久，家族声势达到巅峰，感到畏惧。屡次上书堂姐邓绥，请求尊崇政府，减少家族控制；言论至为恳切，邓绥不理。邓康遂宣称有病，不再朝见。邓绥派宫女前往探望，偏偏这位宫女原先在邓康家当婢女时，跟皇宫中的高级宦官（中大人）勾结。邓康听到消息，把她诟骂一顿，宫女对邓康怀恨在心。在探视邓康后，向皇太后邓绥报告说：邓康原来在害假病，而又出言不逊。邓绥气得发抖，下令把邓康免职，送回他的封国（邓康封夷安侯。夷安国，今山东省高密县），在家谱中删除邓康名字。

121年（东汉·永宁二年 建光元年）

　　　三月十三日，邓绥逝世（年四十一岁）。

　　邓绥自临朝听政以来，水灾旱灾，一连十年，四方蛮夷从外入侵，而国内盗贼纷起。邓绥每听到民间饥馑，有时甚至通宵不能安眠，亲身减少饮食，撤除乐队（减膳撤乐），救济难民。所以到了后来，天下又归平定，每年还能丰收。

刘祜幼年时，人人称他聪明，所以皇太后邓绥才遴选他当皇帝。可是，年龄稍长，劣根性暴露，变得邪恶非常，邓绥有点失望。刘祜的奶娘王圣，了解邓绥的心思。正好，邓绥征召济北王（首府卢县）刘寿（刘祜叔父）的儿子刘懿、河间王（首府乐成）刘开（刘祜叔父）的儿子刘翼，前来首都洛阳。刘翼长得堂堂一表，邓绥十分欣赏，命刘翼当平原（怀）王刘隆的继承人（参考去年【一二〇年】四月），留在京师（刘翼、刘隆、刘祜，都是皇家第五代的堂兄弟）。王圣眼看皇太后邓绥，一直掌握权柄，不肯交还皇帝，恐怕发生变化，就跟禁宫中级侍从宦官（中黄门）李闰、江京等，包围刘祜；在刘祜面前，打皇太后邓绥的小报告，说尽挑拨感情的坏话，刘祜一肚子愤恨和恐惧。

　　等到邓绥逝世，有从前受过处罚的宫女，对邓绥衔恨，遂向刘祜诬告邓绥兄弟邓悝、邓弘、邓阊（三人均已去世），曾向宫廷秘书（尚书）邓访，索取罢黜皇帝的档案，打算改立刘翼。刘枯回想到蛛丝马迹的往事，霎时间怒不可遏，决心报复。命有关单位弹劾邓悝等大逆不道，然后在接到弹劾奏章后，下令剥夺下列诸人封爵：西平侯邓广宗（邓悝之子，应封叶侯）、叶侯邓广德（邓弘之子，应封西平侯）、西华侯邓忠（邓阊的儿子）、阳安侯邓珍（邓悝老哥邓京的儿子）、都乡侯邓甫德（邓弘幼子），一律贬作平民。只有邓骘，因没有参与密谋，只免除“特进”（朝会时位在三公之下，诸侯之上），遣回封国（上蔡国，今河南省上蔡县）。邓姓家族在政府中供职的，全数免职，逐返本郡（邓家是南阳郡【河南省南阳市】人）。邓骘以下所有人的财产，一律没收。并把邓访跟他的家属，放逐到远方郡县。

　　接着，郡政府、县政府对邓家作无情的逼迫，邓广宗、邓忠二人自杀。刘祜改封邓骘当罗侯（封国罗县，今湖南省汨罗市。跟原封国上蔡航空距离五百千米，在当时还没有开发，等于贬入蛮荒）。五月一日，邓骘跟儿子邓凤，绝食而死。邓骘的堂弟首都洛阳市长（河南尹）邓豹、北疆边防司令（度辽将军）舞阳侯邓遵、工程总监（将作大匠）邓畅，全都自杀。只有邓广德兄弟，因娘亲跟皇后阎姬是亲姐妹，得以保全性命，仍留在首都洛阳。

读书笔记：后宫干政，无法摆脱的一个死结是，她们都长期在深宫中，脱离现实，与大臣们也从来没有接触，一夜之间面对众多大臣和整个国家，很难胜任，只能依靠外戚或者宦官主持局面。邓后虽贤，但才能有限，摆在她面前的路，要么充分尊重皇帝，约束邓家，功成身退；要么邓家全面掌握政府、军队、皇宫，完全控制皇帝，否则没有活路。邓太后恰恰走在了这两条路中间，既独揽大权，大封邓氏家族，又没有让邓氏家族完全掌握权力，这等于把邓氏家属放在了火山口，她一死，火山喷发，全族覆灭。

王夫之《读通鉴论·卷七·宏帝殇帝附》〖三〗
　　母后临朝，未有不乱者也。邓后之视马后也为尤贤，马后贤以名，邓后较有实矣。厚清河王庆而立其子，诏有司捡敕邓氏家门非过，遣邓骘兄弟还第，皆实也，宜乎其贤无以愈也。然而听政十年，国用不足，至于鬻爵，张伯路起于内，羌叛于外，三辅流亡，天下大困，非后致之而孰使然邪？
　　盖后之得贤名者，小物之俭约、小节之退让而已，此里妇之炫其修谨者也。所见所闻，不出闺闼，其择贤辨不肖，审是非，度利害，一唯琐琐姻亚之是庸。故任尚屡败而不黜，一得罪于邓氏而死不旋踵，徙民蹙地，唯邓骘之意而人不能争。其尤忮害者，杜根、成翊世进归政之谏，而扑杀于廷。则擅国暱私，糜国于无名之费以空国计，人不得而知者多矣。张禹、尹勤、梁鲔、徐防、张敏、李脩、司马苞、马英，皆以庸劣之才，取容邓氏，而致三公，袁敞铮铮而早不能容，则崇佞替忠，上下相蒙以酿乱而不自觉者多矣。呜呼！后之始立以贤名，后之终总大政以贤著，干愚贱之誉，而蠹隐于中，蚀木不觉，阴始凝而履霜，亦孰知坚冰之至哉？
柏杨：两汉王朝皇后娘家——“外戚”，出现政治舞台，好像一个简陋而又单调的走马灯；演员有变化，剧情无变化。张三家的美女当了皇后皇太后，娘家人平地一声雷，当宰相的当宰相，当将军的当将军，抓权、抓钱、盖别墅、修花园、杀人、害人、抢人、欺侮人；摇尾系统的甜言蜜语，如倾盆大雨。娘家人威风凛凛，好不过瘾。有人劝他收敛一点，他勃然大怒；有人提醒他前任美女娘家人的悲惨下场，他暴跳如雷；有人忠心耿耿，伸手指出一条明路，他大刀一挥，把该手砍断。最后，一夜之间，皇帝翻脸，一家老幼，想当一条猪狗都不可得。

接着是李四家的美女当了皇后皇太后，娘家人也平地一声雷，当宰相的当宰相，当将军的当将军，抓权、抓钱、盖别墅、修花园、杀人、害人、抢人、欺侮人；摇尾系统的甜言蜜语，如倾盆大雨。娘家人威风凛凛，好不过瘾。有人劝他收敛一点，他勃然大怒；有人提醒他前任美女娘家人的悲惨下场，他暴跳如雷；有人忠心耿耿，伸手指出一条明路，他大刀一挥，把该手砍断。最后，一夜之间，皇帝翻脸，一家老幼，想当一条猪狗都不可得。

接着是王二麻子家的美女当了皇后皇太后，娘家人依样画葫芦，也平地一声雷……又以同一模式出现，同一模式演出，同一模式台词，同一模式结局。

邓皇后娘家人在血腥中结束；阎皇后娘家人欢呼登场，也在血腥中结束；梁皇后娘家人欢呼登场，也在血腥中结束;另一位邓皇后娘家人欢呼登场，也在血腥中结束。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴