读《资治通鉴》819

原文：

孝安皇帝元初六年（119年）初，西域诸国既绝于汉，北匈奴复以兵威役属之，与共为边寇。敦煌太守曹宗患之，乃上遣行长史索班将千馀人屯伊吾以招抚之。于是车师前王及鄯善王复来降。

孝安皇帝永宁元年（公元120年）

北匈奴率车师后王军就共杀后部司马及敦煌长史索班等，遂击走其前王，略有北道。鄯善逼急，求救于曹宗，宗因此请出兵五千人击匈奴，以报索班之耻，因复取西域；公卿多以为宜闭玉门关，绝西域。太后闻军司马班勇有父风，召诣朝堂问之。为上议曰：“昔孝武皇帝患匈奴强盛，于是开通西域，论者以为夺匈奴府藏，断其右臂。光武中兴，未遑外事，故匈奴负强，驱率诸国；及至永平，再攻敦煌，河西诸郡，城门昼闭。孝明皇帝深惟庙策，乃命虎臣出征西域，故匈奴远遁，边境得安；及至永元，莫不内属。会间者羌乱，西域复绝，北虏遂遣责诸国，备其逋租，高其价直，严以期会，鄯善、车师皆怀愤怨，思乐事汉，其路无从；前所以时有叛者，皆由牧养失宜，还为其害故也。今曹宗徒耻于前负，欲报雪匈奴，而不寻出兵故事，未度当时之宜也。夫要功荒外，万无一成。若兵连祸结，悔无所及。况今府藏未充，师无后继，是示弱于远夷，暴短于海内，臣愚以为不可许也。旧敦煌郡有营兵三百人，今宜复之，复置护西域副校尉，居于敦煌，如永元故事，又宜遣西域长史将五百人屯楼兰，西当焉耆、龟兹径路，南强鄯善、于窴心胆，北扞匈奴，东近敦煌，如此诚便。”

尚书复问勇：“利害云何？”勇对曰：“昔永平之末，始通西域，初遣中郎将居敦煌，后置副校于车师，既为胡虏节度，又禁汉人不得有所侵扰，故外夷归心，匈奴畏威。今鄯善王尤还，汉人外孙。若匈奴得志，则尤还必死。此等虽同鸟兽，亦知避害，若出屯楼兰，足以招附其心，愚以为便。”

长乐卫尉镡显、廷尉綦毋参、司隶校尉崔据难曰：“朝廷前所以弃西域者，以其无益于中国，而费难供也。今车师已属匈奴，鄯善不可保信，一旦反覆，班将能保北虏不为边害乎？”勇对曰；“今中国置州牧者，以禁郡县奸猾盗贼也。若州牧能保盗贼不起者，臣亦愿以要斩保匈奴之不为边害也。今通西域则虏势必弱，虏势弱则为患微矣；孰与归其府藏，续其断臂哉？今置校尉以扞抚西域，设长史以招怀诸国，若弃而不立，则西域望绝，望绝之后，屈就北虏，缘边之郡将受困害，恐河西城门必须复有昼闭之儆矣！今不廓开朝廷之德而拘屯戍之费，若此，北虏遂炽，岂安边久长之策哉！”

太尉属毛轸难曰：“今若置校尉，则西域骆驿遣使，求索无厌，与之则费难供，不与则失其心，一旦为匈奴所迫，当复求救，则为役大矣。”勇对曰：“今设以西域归匈奴，而使其恩德大汉，不为钞盗，则可矣。如其不然，则因西域租入之饶，兵马之众，以扰动缘边，是为富仇雠之财，增暴夷之势也。置校尉者，宣威布德，以系诸国内向之心，以疑匈奴觊觎之情，而无费财耗国之虑也。且西域之人，无它求索，其来入者不过禀食而已；今若拒绝，势归北属夷虏，并力以寇并、凉，则中国之费不止十亿。置之诚便。”于是从勇议，复敦煌郡营兵三百人，置西域副校尉居敦煌，虽复羁縻西域，然亦未能出屯。其后匈奴果数与车师共入寇钞，河西大被其害。

柏杨白话版：119年（东汉·元初六年）

　　最初，西域（新疆及中亚东部）各国既跟东汉王朝断绝关系，东汉军完全撤退（参考一〇七年）。北匈奴汗国（王庭设新疆阿尔泰山南麓）得到消息，兵力南下，立即恢复宗主国地位，率同各国部队，共同攻击东汉边塞。敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长曹宗深为苦恼，请示中央政府批准后，派遣代理秘书长（行长史）索班，率军一千余人，进驻伊吾（新疆哈密市），作为前进指挥所，再跟各国接触，予以安抚。于是车师前国国王（新疆吐鲁番市）跟鄯善国国王（新疆若羌县），再降东汉。

120年（东汉·元初七年 永宁元年）

　　北匈奴汗国（王庭设新疆阿尔泰山南麓）率车师后王（新疆吉木萨尔县南）军就，攻击伊吾（新疆哈密市）汉朝驻屯军前进指挥所，斩戊己指挥部驻车师后国军政官（司马）及敦煌郡（甘肃省敦煌市）秘书长（长史）索班，并驱逐归附汉朝的车师前王（新疆吐鲁番市），整个控制“北道”（新疆塔里木盆地北边缘）。鄯善国（新疆若羌县）危急，向敦煌郡郡长曹宗求救。曹宗请求中央派五千人反击北匈奴，一则为索班雪耻，二则重新收回西域（新疆及中亚东部）。

　　中央高级官员都主张封闭玉门关（甘肃省敦煌市西北），跟西域断绝关系。皇太后邓绥听说作战军政官（军司马）班勇，有老爹班超的风范，在金銮宝殿上召见他，询问意见。班勇建议说：

　　“从前，孝武皇帝（西汉七任帝刘彻）为匈奴的强大所困扰，才开辟西域，评论家认为，如此可以夺取匈奴的宝藏，砍断匈奴的右臂。光武皇帝（东汉一任帝刘秀）使大业中兴，还没有来得及过问外部事务，以致匈奴仗恃国力，控制各国。到了一世纪六〇、七〇年代，再度攻击敦煌；使河西（甘肃省中西部）各郡城门，白天都要关闭。孝明皇帝（东汉二任帝刘庄）制定必胜策略，派遣虎将（指老爹班超）出征西域，匈奴向远方逃亡，边境才得平安。到了一世纪九〇年代，没有一国不归属汉朝。不巧的是，发生西羌诸部落的战乱，使汉朝跟西域关系，又告中断。北匈奴势力，乘机重返，督责各国缴纳过去积欠匈奴的贡品（西域归属汉朝后，不再向匈奴进贡牛马等物，匈奴要清算这笔旧账），还故意提高价格，折换现金，严格规定最后期限。鄯善国、车师国（前国·新疆吐鲁番市），都满腔愤怒，渴望侍奉汉朝，却找不到途径。

　　“从前，西域所以经常爆发叛变，都因为汉朝官员没有治理能力，甚至还对他们迫害。而今，曹宗只因受到失败的羞辱，急于雪耻报复，却不研究以前出兵的战史，也没有想到现在面临的新的形势。因为，在绝远的异域蛮荒建立功业，万一收不到成果，陷于兵连祸结，就后悔莫及。何况，现在的仓库，并不充实；大军既出，无法补给，恰恰向蛮夷显示我们的弱点，向天下暴露我们的短处。所以，我愚昧的认为，不可以批准曹宗的请求。我的意思是：从前敦煌郡有驻军三百人，现在应该恢复，再设立‘西域副指挥官’（护西域副校尉），指挥部设于敦煌，恢复一世纪九〇年代原状。另外，应该派遣西域参谋长（西域长史），率军五百人，驻防楼兰城（新疆罗布泊畔），西方控制焉耆（新疆焉耆县）、龟兹（新疆库车县）交通要道。南方则加强鄯善、于阗（新疆和田市）的防卫力量。如此，足可以抵抗北方的北匈奴和保卫东方的敦煌郡。这是最好的策略。”

　　宫廷秘书（尚书）再命班勇详细分析利害，班勇回答说：“从前，一世纪六〇、七〇年代，刚刚恢复跟西域的交通。开始时，派皇家警卫指挥官（中郎将，指郑众）驻防敦煌。后来又设置副指挥官（副校尉），驻防车师（指戊指挥官耿恭、己指挥官关宠，参考七五年十一月）。一方面调解胡人间冲突，一方面防止汉人对他们有所侵扰。所以，外族无不心悦诚服，匈奴也畏惧汉朝威信。现在，鄯善国王尤还，是汉朝的外孙。我们如果不能阻止匈奴，尤还一定被杀。这些外族，虽然像一群鸟兽，但也知道逃避灾害。如果派军驻防楼兰（鄯善国），就可以维系西域人心。我愚昧的认为，这是上策。”

　　长乐宫保安官（长乐卫尉）镡显、司法部长（廷尉）綦毋参（綦毋，复姓）、京畿总卫戍司令（司隶校尉）崔据，诘难说：“政府从前所以放弃西域（参考四五年），由于西域对汉朝毫无裨益，而费用却十分庞大，难以供应。而今，车师（新疆吐鲁番市）已投降北匈奴，鄯善又不见得可靠。一旦翻脸，班将军，你能保证北匈奴不侵犯边塞？”班勇回答说：“中国设立地方行政官员，目的在于禁止郡县的小偷强盗。如果地方行政官员能够保证小偷强盗不再抢劫，我也愿用腰斩保证北匈奴不侵犯边塞。我们进入西域之后，北匈奴势力必然衰弱，北匈奴势力衰弱，侵略力量自然减退。比较起来，跟把宝藏还给他、把已砍断的右臂再给他接续，哪一种合算？设立指挥官（校尉），在于安抚西域，设立参谋长（长史），在于怀柔各国。如果不设立，则西域对我国绝望。绝望之后，一定委屈的归附北匈奴。沿着边疆各郡，都会受到攻击。恐怕河西各地城门，会再度发生白天关闭的惊恐（参考六五年）。如今，不但不推广政府的恩德，却吝啬的舍不得垦荒驻防的一点点费用，让北匈奴气焰更炽，岂是保护边塞安全的长期打算？”

　　全国武装部队总司令部秘书助理（太尉属）毛轸诘难说：“如果设置指挥官，西域各国就会不断的派遣使节前来我国，左提一个要求，右提一个要求，没完没了。答应吧，费用太多，难以供应；不答应吧，又怕失去他们归附之心。一旦受到北匈奴压迫，又要我国救援，麻烦就更大。”班勇回答说：“如果把西域交给匈奴，能够使匈奴感激汉朝恩德，不再侵略汉朝，则不妨把西域交给匈奴。但事实上，匈奴得到西域后，也得到西域的田赋捐税，更得到西域的庞大武装部队，反而会用来攻击我国边塞，这可是使仇人发财、使横暴的敌人强大的最好方法。我们设置指挥官，展示威力，传播恩德，维系各国的向心力，阻吓匈奴的觊觎野心，并没有消耗国家财力的顾虑。而且，西域对我国，并无特别要求，使节到我国来，不过供应他们伙食而已。如果拒绝，他们势必投入匈奴怀抱，同心合力，攻击并州（山西省及黄河河套地区）、凉州（甘肃省），我国花费十亿（《后汉书·班勇传》作千亿）都不能解决。所以设置才是上策。”

　　中央接纳班勇的建议。恢复敦煌郡边防营三百人，设置西域副指挥官，司令部设敦煌。可是，虽然名义上维系跟西域的关系，却不能依照班勇意见，进驻楼兰。后来，北匈奴果然不断联合车师国，共同劫掠边塞，河西走廊受到严重伤害。

读书笔记：这段对话比较长，权衡再三，还是选出来给大家看，主要是由此大家可以看出当时朝堂上的决策过程。大臣们可以充分发表意见，皇帝作为会议主持人兼裁决者，有点民主集中制的雏形。

班勇的建议既有远见又符合实际，可惜没有得到完全采纳。北方民族彪悍，只有以进攻为防守，压住对方，对能保持平衡，保持边疆稳定。但当时东汉为羌战所累，国家空虚，所以班勇建议不采取大规模军事行动，以有限的军事存在保护影响力，非常适宜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴